Bücher von Mouhamadou Mahfou Diouf

Como salienta Maela Paul, "acompanhar é juntar-se a alguém para ir para onde ele vai ao mesmo tempo". Eu acrescentaria a esta definição a noção de ritmo, que implica adaptar-se e reajustar-se às expectativas e objectivos da pessoa acompanhada. Assim, o acompanhamento seria o encontro entre dois pares, um mais experiente que acompanha o outro no caminho para a realização do seu projecto, numa relação de igualdade. Esta relação baseada na confiança mútua visa preencher uma lacuna sentida por uma pessoa num determinado momento da sua vida. No seu conjunto, tem como objectivo restaurar a autonomia do indivíduo. Nos últimos anos, o apoio tornou-se cada vez mais importante em todos os domínios da vida. Para além dos sectores tradicionais, assiste-se agora ao alargamento da sua utilização na intervenção pública e nas empresas privadas. Esta situação tem como consequência tornar os seus contornos e objectivos ainda mais opacos. Como resultado, proliferam em todos os domínios profissionais muitas práticas que se dizem de coaching.

Como señala Maela Paul, "acompañar es unirse a alguien para ir a donde va al mismo tiempo". Yo añadiría a esta definición la noción de ritmo, que implica adaptarse y reajustarse a las expectativas y objetivos de la persona acompañada. Así, el acompañamiento sería el encuentro entre dos iguales, uno más experimentado que acompaña al otro en el camino hacia la realización de su proyecto, en una relación de igualdad. Esta relación basada en la confianza mutua pretende colmar una laguna sentida por una persona en un momento dado de su vida. En general, pretende restablecer la autonomía del individuo. En los últimos años, el apoyo ha cobrado cada vez más importancia en todos los ámbitos de la vida. Además de los sectores tradicionales, asistimos ahora a la extensión de su uso en la intervención pública y en las empresas privadas. Esta situación tiene la consecuencia de hacer aún más opacos sus contornos y propósitos. Como consecuencia, han proliferado en todos los ámbitos profesionales numerosas prácticas que pretenden ser coaching.

Come sottolinea Maela Paul, "accompagnare è unirsi a qualcuno per andare dove sta andando nello stesso momento". A questa definizione aggiungerei la nozione di ritmo, che implica l'adattamento e il riadattamento alle aspettative e agli obiettivi della persona accompagnata. Così, l'accompagnamento sarebbe l'incontro tra due pari, uno più esperto che accompagna l'altro sulla strada della realizzazione del suo progetto, in un rapporto di parità. Questa relazione basata sulla fiducia reciproca mira a colmare una lacuna avvertita da una persona in un determinato momento della sua vita. Nel complesso, mira a ripristinare l'autonomia dell'individuo. Negli ultimi anni il sostegno è diventato sempre più importante in tutti gli ambiti della vita. Oltre ai settori tradizionali, stiamo assistendo all'estensione del suo utilizzo nell'intervento pubblico e nelle aziende private. Questa situazione ha la conseguenza di renderne ancora più opachi i contorni e le finalità. Di conseguenza, sono proliferate in tutti i campi professionali molte pratiche che si spacciano per coaching.

Wie Maela Paul betont: "Begleiten bedeutet, sich jemandem anzuschließen, um mit ihm zusammen dorthin zu gehen, wohin er geht". Ich würde dieser Definition den Begriff des Rhythmus hinzufügen, der bedeutet, dass man sich an die Erwartungen und Ziele der Person, die man begleitet, anpassen und neu justieren muss. So wäre die Begleitung die Begegnung, die zwei Gleichaltrige miteinander verbindet, wobei der eine erfahrenere Partner den anderen auf dem Weg zur Verwirklichung seines Projekts in einer gleichberechtigten Beziehung begleitet. Diese auf gegenseitigem Vertrauen basierende Beziehung zielt darauf ab, einen Mangel zu beheben, den eine Person zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrem Leben verspürt. Sie zielt insgesamt darauf ab, die Autonomie des Einzelnen wiederherzustellen. Die Begleitung hat in den letzten Jahren in allen Lebensbereichen einen Aufschwung erlebt. Neben den traditionellen Bereichen wird sie heute auch in der öffentlichen Verwaltung und in privaten Unternehmen immer häufiger eingesetzt. Diese Situation hat zur Folge, dass ihre Umrisse und Ziele noch undurchsichtiger werden. Infolgedessen haben sich viele Praktiken, die sich auf das Coaching berufen, in allen Berufsfeldern ausgebreitet.

As Maela Paul points out, "Accompanying is joining someone to go where he or she is going at the same time". I would add to this definition the notion of rhythm, which implies adapting and readjusting to the expectations and objectives of the person being accompanied. Thus the accompaniment would be the meeting which would link two peers, one more experienced accompanying the other on the way to the realization of his project, in a relationship of equality. This relationship based on mutual trust aims to fill a gap felt by a person at a given time in his or her life. Overall, it aims to restore the individual's autonomy. In the last few years, accompaniment has become increasingly important in all areas of life. In addition to the traditional sectors, we are now witnessing the extension of its use in public intervention and in private companies. This situation has the consequence of making its contours and purposes even more opaque. As a result, many practices claiming to be coaching have proliferated in all professional fields.

Comme le souligne Maela Paul, « Accompagner, c¿est se joindre à quelqüun pour aller où il va en même temps que lui». J¿ajouterai à cette définition la notion de rythme, qui implique de s¿adapter, de se réajuster par rapport aux attentes et objectifs de la personne qüon accompagne. Ainsi l¿accompagnement serait la rencontre qui lierait deux pairs, l¿un plus expérimenté accompagnant l¿autre sur le chemin de la réalisation de son projet, dans une relation d¿égalité. Cette relation basée sur une confiance mutuelle vise à combler un manque ressenti par une personne à un moment donné de sa vie. Il vise globalement à restaurer l¿autonomie de l¿individu. L¿accompagnement a connu ces dernières années une montée en puissance dans tous les secteurs de la vie. En plus des secteurs traditionnels, on assiste aujourd¿hui à l¿extension de son usage dans l¿intervention publique et dans les entreprises privées. Cette situation à comme conséquence de rendre encore plus opaque ses contours et ses finalités. Du coup, beaucoup de pratiques se réclamant de l¿accompagnement ont proliféré dans tous les champs professionnels.