Bücher von Moussa Niang

Il Mali soffre di macrocefalia, un assottigliamento che è caratteristico della mancanza di apporto proteico all'intero organismo, dove è necessario. Il cuore e la testa, che dovrebbero essere al servizio dell'intero organismo, faticano a lavorare insieme per portare benessere a tutta la società, in particolare al capitale umano, i "globuli bianchi" di questo organismo sociale. Le élite politiche monopolizzano la ricchezza acquisita illecitamente, privando migliaia di persone della capacità di creare posti di lavoro. Stiamo assistendo a un'atrofia dei membri, a un indebolimento della loro capacità di creare capitale economico e a un'ipertrofia della "Governance". Il governo continua ad attuare un programma di aggiustamento strutturale, raccomandato dal FMI per aiutare l'economia nazionale a svilupparsi, diversificarsi e attrarre investitori stranieri. Ma la principale risorsa del Paese, il risparmio interno legato alla dinamicità del commercio e alla forte diaspora, rimane non sfruttata perché poco organizzata. La povertà è aumentata in Mali e il terrorismo si è diffuso in tutta la subregione dell'Africa occidentale.

Mali suffers from macrocephaly, a wasting characteristic of a lack of protein supply to the whole body, where it is needed. The heart and head, which should be at the service of the whole organism, are struggling to work together to bring well-being to the whole of society, especially the human capital "white blood cells" of this social organism. Political elites monopolize illicitly acquired wealth, depriving thousands of people of the capacity to create jobs. We are witnessing an atrophy of the members, a weakening of their ability to create economic capital and the hypertrophy of "Governance". The government continues to implement a structural adjustment program, recommended by the IMF to help the national economy develop, diversify and attract foreign investors. But the country's main asset - domestic savings linked to its dynamic trade and strong diaspora - remains untapped, because it is poorly organized. Poverty has increased in Mali, and terrorism has spread throughout the West African sub-region.

Mali leidet an Makrozephalie, einer charakteristischen Abmagerung, die darauf zurückzuführen ist, dass der gesamte Körper nicht ausreichend mit Proteinen versorgt wird, wo er sie benötigt. Herz und Kopf, die dem gesamten Organismus dienen sollten, haben Mühe, zusammenzuarbeiten, um der gesamten Gesellschaft Wohlstand zu bringen, insbesondere dem Humankapital "den weißen Blutkörperchen" dieses sozialen Organismus. Die politischen Eliten reißen den unrechtmäßig erworbenen Reichtum an sich und berauben Tausende von Menschen der Möglichkeit, Arbeitsplätze zu schaffen. Es kommt zu einer Verkümmerung der Mitglieder, einer Schwächung ihrer Fähigkeit zur Schaffung von Wirtschaftskapital und einer Hypertrophie der "Governance". Die Regierung setzt weiterhin ein vom IWF empfohlenes Strukturanpassungsprogramm um, das der nationalen Wirtschaft helfen soll, sich zu entwickeln, zu diversifizieren und ausländische Investoren anzuziehen. Doch der größte Trumpf des Landes, nämlich die inländischen Ersparnisse, die mit der Dynamik des Handels und der großen Diaspora zusammenhängen, bleiben ungenutzt, da sie wenig organisiert sind. Was die Armut betrifft, so hat sie sich in Mali verstärkt und der Terrorismus hat sich in der westafrikanischen Subregion ausgebreitet.

Mali stradaet ot makrocefalii - istoncheniq, harakternogo dlq nedostatochnogo postupleniq belka w organizm w celom, gde on neobhodim. Serdce i golowa, kotorye dolzhny byt' na sluzhbe wsego organizma, izo wseh sil staraütsq rabotat' wmeste, chtoby prinesti blagosostoqnie wsemu obschestwu, w chastnosti, chelowecheskomu kapitalu, "belym krowqnym tel'cam" ätogo social'nogo organizma. Politicheskaq älita monopoliziruet nezakonno priobretennye bogatstwa, lishaq tysqchi lüdej wozmozhnosti sozdawat' rabochie mesta. My nablüdaem atrofiü chlenow obschestwa, oslablenie ih sposobnosti sozdawat' äkonomicheskij kapital i gipertrofiü "uprawleniq". Prawitel'stwo prodolzhaet osuschestwlqt' programmu strukturnoj perestrojki, rekomendowannuü MVF, chtoby pomoch' nacional'noj äkonomike razwiwat'sq, diwersificirowat'sq i priwlekat' inostrannyh inwestorow. No glawnyj aktiw strany - wnutrennie sberezheniq, swqzannye s dinamichnoj torgowlej i sil'noj diasporoj, - ostaetsq neispol'zowannym, poskol'ku on ne ochen' horosho organizowan. V Mali wyrosla bednost', a terrorizm rasprostranilsq po wsemu subregionu Zapadnoj Afriki.

Malí padece macrocefalia, un adelgazamiento característico de la falta de aporte de proteínas al conjunto del organismo, allí donde son necesarias. El corazón y la cabeza, que deberían estar al servicio de todo el organismo, se esfuerzan por trabajar juntos para aportar bienestar a toda la sociedad, en particular al capital humano, los "glóbulos blancos" de este organismo social. Las élites políticas acaparan la riqueza ilícitamente adquirida, privando a miles de personas de la capacidad de crear empleo. Asistimos a una atrofia de los miembros, a un debilitamiento de su capacidad de crear capital económico y a una hipertrofia de la "Gobernanza". El gobierno sigue aplicando un programa de ajuste estructural, recomendado por el FMI para ayudar a la economía nacional a desarrollarse, diversificarse y atraer a los inversores extranjeros. Pero el principal activo del país, el ahorro interno vinculado al dinamismo de su comercio y a la fuerte diáspora, sigue sin explotarse porque no está muy bien organizado. La pobreza ha aumentado en Malí y el terrorismo se ha extendido por toda la subregión de África Occidental.

O Mali sofre de macrocefalia, um adelgaçamento característico da falta de fornecimento de proteínas a todo o corpo, onde elas são necessárias. O coração e a cabeça, que deveriam estar ao serviço de todo o organismo, esforçam-se por trabalhar em conjunto para proporcionar bem-estar a toda a sociedade, em particular ao capital humano, os "glóbulos brancos" deste organismo social. As elites políticas monopolizam a riqueza ilicitamente adquirida, privando milhares de pessoas da capacidade de criar empregos. Assistimos a uma atrofia dos membros, a um enfraquecimento da sua capacidade de criar capital económico e a uma hipertrofia da "Governação". O governo continua a aplicar um programa de ajustamento estrutural, recomendado pelo FMI, para ajudar a economia nacional a desenvolver-se, a diversificar-se e a atrair investidores estrangeiros. Mas o principal trunfo do país, a poupança interna ligada ao dinamismo do comércio e à forte diáspora, continua por explorar porque não está muito bem organizado. A pobreza aumentou no Mali e o terrorismo alastrou a toda a sub-região da África Ocidental.

Le Mali souffre de macrocéphalie, un amaigrissement caractéristique d¿un manque d¿apport de protéines à l¿ensemble du corps, là où il en a besoin. Le c¿ur et la tête qui doivent être au service de l¿ensemble de l¿organisme, peinent à collaborer pour apporter le bien-être à l¿ensemble de la société, notamment le capital humain "les globules blancs" de cet organisme social. Les élites politiques accaparent la richesse illicitement acquise, privant des milliers de personnes de capacités de création d¿emplois. On assiste à une atrophie des membres, un affaiblissement de leur faculté de création de capital économique et à l'hypertrophie de la "Gouvernance". Le Gouvernement continue de mettre en ¿uvre un programme d¿ajustement structurel, recommandé par le FMI pour aider l¿économie nationale à se développer, à se diversifier et à attirer des investisseurs étrangers. Mais le principal atout du pays qui est l¿existence d¿une épargne intérieure liée au dynamisme de son commerce et à sa forte diaspora reste inexploitée, parce que peu organisé. En ce qui concerne la pauvreté, elle s¿est amplifiée au Mali et le terrorisme s¿est propagé dans la sous-région ouest-africaine.