Bücher von Muhammad Akhtar Rasheed

In diesem Buch geht es um die Beschreibung der regionalen Interessen und Möglichkeiten, die sich nach dem 11. September im Zentrum der drei großen alten Zivilisationen Südasiens, Zentralasiens und des Nahen Ostens ergeben haben. Die Beziehungen zwischen Indien und Afghanistan sind seit der Teilung des Subkontinents trotz religiöser Differenzen herzlich geblieben. Indien betrachtete Afghanistan durch die strategische Brille der pakistanischen Rivalität und blieb daher ein wichtiger Faktor bei der Formulierung der indischen Außenpolitik. Nach dem Auftauchen der von Pakistan unterstützten Taliban musste Indien einen strategischen Rückschlag hinnehmen und verlor seinen gesamten politischen Einfluss in Kabul. Doch der 11. September bot Neu-Delhi eine einmalige Gelegenheit, seine alten Beziehungen zu Afghanistan wiederzubeleben. Indien nutzte das neue Szenario, um sich in die afghanische Szene einzumischen und eine "Soft Power"-Strategie zu verfolgen, um das afghanische Volk zu unterstützen. Indien scheint auf Geheiß der USA eine aktive Rolle in Afghanistan zu übernehmen, aber Pakistan ist für Indien die größte Herausforderung, mit der es fertig werden muss. Solange sowohl Indien als auch Pakistan nicht in der Lage sind, ihre Interessen zu vereinbaren und gemeinsam für Frieden und Stabilität in Afghanistan zu sorgen, wird die Vision von Frieden und Stabilität in der Region auf dem Spiel stehen.

Il libro descrive gli interessi regionali e le opportunità emerse dopo lo sviluppo dell'11 settembre nel centro di tre grandi civiltà antiche: Asia meridionale, Asia centrale e Medio Oriente. Le relazioni tra l'India e l'Afghanistan sono rimaste cordiali dopo la spartizione del Subcontinente, nonostante le differenze religiose. L'India ha affrontato l'Afghanistan attraverso la lente strategica della rivalità pakistana, per cui è rimasto un fattore importante nella formulazione della politica estera indiana. L'India ha subito una battuta d'arresto strategica dopo l'emergere dei Talebani pakistani, perdendo la completa influenza politica a Kabul. Ma l'episodio dell'11 settembre ha rappresentato per Nuova Delhi un'occasione d'oro per riallacciare i vecchi legami con l'Afghanistan. Approfittando del nuovo scenario, l'India è intervenuta sulla scena nazionale afghana e ha adottato una strategia di "soft power" per risollevare il popolo afghano. L'India sembra assumere un ruolo attivo in Afghanistan per volere degli Stati Uniti, ma il Pakistan è la sfida principale che l'India deve affrontare. Finché l'India e il Pakistan non saranno in grado di fissare i loro interessi e di unire le mani per portare pace e stabilità in Afghanistan, la visione della pace e della stabilità regionale rimarrà in gioco.

El libro trata sobre la descripción de los intereses regionales y las oportunidades surgidas tras el desarrollo del 11-S en el centro de tres grandes civilizaciones antiguas de Asia Meridional, Asia Central y Oriente Medio. Las relaciones entre India y Afganistán han sido cordiales desde la partición del subcontinente, a pesar de las diferencias religiosas. India trató Afganistán a través de la lente estratégica de la rivalidad centrada en Pakistán, por lo que siguió siendo un factor importante en la formulación de la política exterior india. India se enfrentó a un revés estratégico tras la aparición de los talibanes apoyados por Pakistán y perdió toda su influencia política en Kabul. Pero el episodio del 11-S brindó a Nueva Delhi una oportunidad de oro para reavivar sus antiguos lazos con Afganistán. Aprovechando el nuevo escenario, India intervino en la escena nacional afgana y adoptó una estrategia de "poder blando" para levantar al pueblo afgano. India parece adoptar un papel activo en Afganistán a instancias de Estados Unidos, pero Pakistán es el principal desafío con el que debe lidiar India. Mientras India y Pakistán no sean capaces de fijar sus intereses y aunar esfuerzos para lograr la paz y la estabilidad en Afganistán, la visión de paz y estabilidad regional seguirá estando en juego.

Ce livre décrit les intérêts régionaux et les possibilités offertes par le développement du 11 septembre au centre des trois grandes civilisations anciennes de l'Asie du Sud, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient. Les relations entre l'Inde et l'Afghanistan sont restées cordiales depuis la partition du sous-continent, malgré les différences religieuses. L'Inde a considéré l'Afghanistan sous l'angle stratégique de la rivalité centrée sur le Pakistan, qui est donc resté un facteur important dans la formulation de la politique étrangère indienne. L'Inde a été confrontée à un revers stratégique après l'émergence des talibans soutenus par le Pakistan, qui ont perdu toute influence politique à Kaboul. Mais l'épisode du 11 septembre a offert à New Delhi une occasion en or de renouer ses anciens liens avec l'Afghanistan. Profitant du nouveau scénario, l'Inde est intervenue sur la scène nationale afghane et a adopté une stratégie de "soft power" pour soutenir le peuple afghan. L'Inde semble jouer un rôle actif en Afghanistan à la demande des États-Unis, mais le Pakistan reste le principal défi à relever pour l'Inde. Tant que l'Inde et le Pakistan ne seront pas capables de fixer leurs intérêts et d'unir leurs forces pour apporter la paix et la stabilité en Afghanistan, la vision de la paix et de la stabilité régionales restera en jeu.

O livro trata da descrição dos interesses e oportunidades regionais surgidos após o desenvolvimento do 11 de setembro no centro de três grandes civilizações antigas da Ásia do Sul, da Ásia Central e do Médio Oriente. As relações entre a Índia e o Afeganistão mantiveram-se cordiais desde a divisão do subcontinente, apesar das diferenças religiosas. A Índia encarou o Afeganistão sob o prisma estratégico da rivalidade centrada no Paquistão, pelo que este país continuou a ser um fator importante na formulação da política externa indiana. A Índia enfrentou um revés estratégico após a emergência dos talibãs apoiados pelo Paquistão, perdendo toda a influência política em Cabul. Mas o episódio do 11 de setembro representou uma oportunidade de ouro para Nova Deli reatar os seus antigos laços com o Afeganistão. Tirando partido do novo cenário, a Índia interveio na cena nacional afegã e adoptou uma estratégia de "poder suave" para elevar o povo afegão. A Índia parece ter um papel ativo no Afeganistão a pedido dos EUA, mas o Paquistão é o principal desafio com que a Índia tem de lidar. Enquanto a Índia e o Paquistão não forem capazes de fixar os seus interesses e dar as mãos para instaurar a paz e a estabilidade no Afeganistão, a visão da paz e da estabilidade regionais continuará em causa.

The book is about the description of regional interests and opportunities raised after the development of 9/11 in the center of three great ancient civilizations of South Asia, Central Asia and Middle East. India and Afghanistan¿s relations remained cordial since partition of Sub Continent besides having religious differences. India delt Afghanistan through the strategic lens of Pakistan-centric rivalry, therefore it stayed an important factor in the formulation of Indian foreign policy. India faced a strategic setback after the emergence of Pakistan-back Taliban with loosing complete political influence in Kabul. But 9/11 episode presented a golden opportunity to New Delhi to revive its old ties with Afghanistan. Taking advantage of the new scenario, India intervened in the Afghan national scene and adopted a ¿soft power¿ strategy to uplift the Afghan people. India seems to take active role in Afghanistan on behest of US but Pakistan is the main challenge for India to deal with. As long as both India and Pakistan would not be able to fix their interests and join hands to bring peace and stability in Afghanistan, the vision of regional peace and stability will remain at stake.