Bücher von Muhunga Ramazani W'Apolo

Dieses Buch von Muhunga Ramazani w'Apolo versteht sich als eine Erzählung, die die kollektiven Erinnerungen an einige grundlegende Aspekte der Bembe-Kultur aus verschiedenen Epochen in mehreren Lebensbereichen wieder in Erinnerung ruft. Er behandelt die verschiedenen Prüfungen, die das Volk der Bembe von der Kolonialzeit über den Sklavenhandel und die nationale Unabhängigkeit des Landes, der DR Kongo, bis hin zu seiner Zufluchtsstätte in Tansania durchlebt hat.Dieses Volk, dessen Ursprünge in mindestens vierzehn afrikanischen Ländern nachgewiesen sind, hat eine soziale Lebensweise entwickelt, die mit seinen vorwiegend traditionellen und spirituellen Überzeugungen übereinstimmt: Glaube an einen einzigen Gott "Abeca Pùngu, Abeca Mwene-Ikùlù, Abeca Mwene-Malango, Abeca Mwene-Batù", Abeca M'mbùmba Esé n'Ikùlù (Allmächtiger Gott, Allgegenwärtiger Gott, Allwissender Gott, Gott, der den Menschen, den Himmel, die Erde und das gesamte Universum erschaffen hat).Ihre Kunst hat die Geschichte stark geprägt und erinnert auch an das Funktionieren einer Gesellschaft, in der die Ahnenverehrung dominiert. Im Laufe der Jahre hat dieses Volk jedoch schwere Zeiten in seiner Geschichte durchlebt, und darüber soll in diesem Buch berichtet werden.

Este libro de Muhunga Ramazani w'Apolo es una narración que rememora la memoria colectiva de ciertos aspectos fundamentales de la cultura bembe de distintas épocas en varios sectores de la vida. Trata de las diferentes pruebas por las que ha pasado el pueblo bembe desde la época colonial, pasando por la trata de esclavos y la independencia nacional del país, la RD del Congo, hasta su asentamiento en Tanzania.El pueblo bembe, cuyos orígenes se registran en al menos catorce países africanos, ha desarrollado un modo de vida social acorde con sus creencias esencialmente tradicionales y espirituales: creencia en un Dios único "Abeca Pùngu, Abeca Mwene-Ikùlù, Abeca Mwene-Malango, Abeca Mwene-Batù", Abeca M'mbùmba Esé n'Ikùlù (Dios Omnipotente, Dios Omnipresente, Dios Omnisciente, Dios creador del hombre, de los Cielos, de la tierra y de todo el universo).Su arte ha dejado una fuerte huella en la historia y evoca también el funcionamiento de una sociedad en la que predomina el culto a los antepasados. Pero a lo largo de los años, este pueblo ha atravesado momentos difíciles en su historia, y esto es lo que este libro se propone relatar en pocas líneas.

Este livro de Muhunga Ramazani w'Apolo é uma narrativa que recorda as memórias colectivas de certos aspectos fundamentais da cultura Bembe de diferentes períodos em vários sectores da vida. Trata das diferentes experiências vividas pelo povo Bembe desde a era colonial, através do comércio de escravos e da independência nacional do país, a República Democrática do Congo, até à sua colonização na Tanzânia.O povo Bembe, cujas origens estão registadas em pelo menos catorze países africanos, desenvolveu um modo de vida social de acordo com as suas crenças essencialmente tradicionais e espirituais: crença num único Deus "Abeca Pùngu, Abeca Mwene-Ikùlù, Abeca Mwene-Malango, Abeca Mwene-Batù", Abeca M'mbùmba Esé n'Ikùlù (Deus omnipotente, Deus omnipresente, Deus omnisciente, Deus criador do homem, dos Céus, da terra e de todo o universo).A sua arte deixou uma forte marca na história e também evoca o funcionamento de uma sociedade onde o culto dos antepassados domina. Mas ao longo dos anos, este povo passou por alguns momentos difíceis da sua história, e é isto que este livro se propõe relatar em poucas linhas.

This book by Muhunga Ramazani w'Apolo is a narrative that recalls the collective memories of certain fundamental aspects of the Bembe culture from different periods in several sectors of life. It deals with the different trials that the Bembe people have gone through since the colonial era, through the slave trade and the national independence of the country, the DR Congo, until they settled in Tanzania as refugees.This people, whose origins are reported in at least fourteen African countries, has developed a social way of life in accordance with its essentially traditional and spiritual beliefs: belief in one God "Abeca Pùngu, Abeca Mwene-Ikùlù, Abeca Mwene-Malango, Abeca Mwene-Batù", Abeca M'mbùmba Esé n'Ikùlù (Omnipotent God, Omnipresent God, Omniscient God, Creator of man, of the Heavens, of the earth and of the whole universe).His art has strongly marked history and also evokes the functioning of a society where the cult of the ancestors dominates. But over the years, this people has gone through hard times in its history and this is what this work proposes to relate in a few lines.

Questo libro di Muhunga Ramazani w'Apolo è una narrazione che rievoca le memorie collettive di alcuni aspetti fondamentali della cultura Bembe di diversi periodi in vari settori della vita. Tratta delle diverse prove che il popolo Bembe ha attraversato dall'epoca coloniale, attraverso la tratta degli schiavi e l'indipendenza nazionale del Paese, la Repubblica Democratica del Congo, fino al suo insediamento in Tanzania.Il popolo Bembe, le cui origini sono registrate in almeno quattordici Paesi africani, ha sviluppato uno stile di vita sociale in linea con le proprie credenze tradizionali e spirituali: Abeca Pùngu, Abeca Mwene-Ikùlù, Abeca Mwene-Malango, Abeca Mwene-Batù", Abeca M'mbùmba Esé n'Ikùlù (Dio onnipotente, Dio onnipresente, Dio onnisciente, Dio creatore dell'uomo, del cielo, della terra e dell'intero universo).La sua arte ha lasciato un forte segno nella storia ed evoca anche il funzionamento di una società in cui domina il culto degli antenati. Nel corso degli anni, però, questo popolo ha attraversato momenti difficili della sua storia, che questo libro si propone di raccontare in poche righe.

Ce livre de Muhunga Ramazani w¿Apolo se veut un récit qui remémore les mémoires collectives sur certains aspects fondamentaux de la culture Bembe de différentes époques dans plusieurs secteurs de vie. Il aborde les différentes épreuves traversées par le peuple Bembe depuis l¿époque coloniale jusqüà son installation en refuge en Tanzanie en passant par la traite négrière et l¿indépendance nationale du pays, la RD Congo.Ce peuple, dont les origines sont signalées dans au moins quatorze pays africains, a développé un mode de vie sociale conforme à ses convictions essentiellement traditionnelles et spirituelles : croyance en un Seul Dieu "Abeca Pùngu, Abeca Mwene-Ikùlù, Abeca Mwene-Malango, Abeca Mwene-Batù", Abeca M'mbùmba Esé n'Ikùlù (Dieu Omnipotent, Dieu Omniprésent, Dieu Omniscient, Dieu créateur de l'homme, des Cieux, de la terre et de tout l'univers).Son art a fortement marqué l'histoire et évoque également le fonctionnement d¿une société où domine le culte des ancêtres. Mais au fil des années, ce peuple a traversé des moments durs de son histoire et c'est ce que cet ouvrage se propose de relater dans quelques lignes.

Cet ouvrage ne prétend pas fournir tous les renseignements adéquats. C¿est un effort en vue de donner au lecteur un aperçu général de ce qüest l¿Ubembe et, peut-être aussi, un encouragement aux chercheurs à bien vouloir mener l¿action dans cette zone afin de découvrir et bien situer les richesses à exploiter pour un développement communautaire sûr. La présentation aboutit aux autochtones, les Babembe, et laissera place à leur organisation socio-politique et à leur mode de vie. Nous estimons que cette connaissance des autochtones est indispensable à tous ceux qui mènent ou sont appelés à mener l¿évangélisation en Ubembe, ou mieux, pourra aider à orienter les efforts d¿évangélisation dans cette contrée. Elle peut également être d¿utilité aux autorités nationales détachées des autres régions pour ¿uvrer dans cette partie de la République Démocratique du Congo, ou aux étrangers désireux de s¿y installer ou d¿y organiser une ¿uvre de développement. Enfin, il s'agit d'un essai d¿analyse sur l¿évangélisation menée jusqüalors en Ubembe. Toutefois proposée par un profane, un individu lié à une religion et une culture, cette réflexion ne peut que déclencher un débat profitable à tous.