Bücher von Murielle Lhoni

Humanitäre Helfer und Journalisten sind Akteure vor Ort, die immer dann aktiv werden, wenn bewaffnete Konflikte ausbrechen und die Bevölkerung leider auf sich allein gestellt ist. Aufgrund der Besonderheit ihrer Aufgaben und der Gefährlichkeit der Gebiete, in denen sie tätig sind, haben sie im internationalen Recht an Bedeutung gewonnen. In diesem Sinne wurde ein Rahmen für den rechtlichen Schutz von humanitären Helfern und Journalisten durch das Völkerrecht geschaffen, insbesondere durch zwei seiner Zweige, das humanitäre Völkerrecht und das internationale Strafrecht. Daraus ergibt sich sowohl ein Schutz durch die verbindlichen Texte des humanitären Völkerrechts als auch ein Schutz durch die gerichtliche Ahndung von Verstößen gegen diese Texte mithilfe der Regeln des internationalen Strafrechts. Auf dem Papier ein perfektes Gleichgewicht, das die zuständigen Gerichte nur zögerlich umsetzen, was hauptsächlich auf eine Vernachlässigung oder gar ein Desinteresse an der Problematik des Rechtsschutzes von humanitären Helfern und Journalisten zurückzuführen ist.

Los cooperantes humanitarios y los periodistas están sobre el terreno cada vez que estalla un conflicto armado y la población se ve abandonada a su suerte. La especificidad de sus misiones y la peligrosidad de las zonas en las que trabajan les confieren una importancia creciente en el derecho internacional. Por esta razón, el derecho internacional ha desarrollado un marco de protección jurídica de los cooperantes humanitarios y los periodistas, en particular a través de dos de sus ramas, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional. El resultado es una protección a través de los textos vinculantes del derecho internacional humanitario, así como una protección a través de la represión judicial de las violaciones de estos textos gracias a las normas del derecho penal internacional. Sobre el papel, se trata de un equilibrio perfecto, pero los tribunales tardan en aplicarlo, principalmente debido a la falta de atención o incluso de interés por la protección jurídica de los cooperantes humanitarios y los periodistas.

The protection of humanitarians and journalists in conflict zonesHumanitarians and journalists are field workers who are mobilised whenever armed conflicts break out and populations are, unfortunately, left to fend for themselves. The specific nature of their missions and the dangerous nature of the areas in which they work have given them greater importance in international law. It is for this reason that international law has developed a framework for the legal protection of humanitarian aid workers and journalists, in particular through two of its branches, international humanitarian law and international criminal law. The result is protection through the binding texts of international humanitarian law, as well as protection through the judicial repression of violations of these texts thanks to the rules of international criminal law. On paper, this is a perfect balance, but the courts are slow to apply it, mainly because of a lack of attention or even interest in the legal protection of humanitarian aid workers and journalists.

Os trabalhadores da ajuda humanitária e os jornalistas estão no terreno sempre que rebenta um conflito armado e as pessoas são abandonadas à sua sorte. A especificidade das suas missões e a perigosidade das zonas em que trabalham tornaram-nos cada vez mais importantes para o direito internacional. É por esta razão que o direito internacional desenvolveu um quadro de protecção jurídica dos trabalhadores da ajuda humanitária e dos jornalistas, nomeadamente através de dois dos seus ramos, o direito internacional humanitário e o direito internacional penal. O resultado é uma protecção através dos textos vinculativos do direito internacional humanitário, bem como uma protecção através da repressão judicial das violações desses textos, graças às regras do direito penal internacional. No papel, este é um equilíbrio perfeito, mas os tribunais são lentos a aplicá-lo, principalmente devido à falta de atenção ou mesmo de interesse na protecção jurídica dos trabalhadores da ajuda humanitária e dos jornalistas.

Gli operatori umanitari e i giornalisti sono presenti sul campo ogni volta che scoppia un conflitto armato e la popolazione è abbandonata a se stessa. La specificità delle loro missioni e la pericolosità delle aree in cui operano li ha resi sempre più importanti per il diritto internazionale. È per questo motivo che il diritto internazionale ha sviluppato un quadro per la protezione giuridica degli operatori umanitari e dei giornalisti, in particolare attraverso due dei suoi rami, il diritto internazionale umanitario e il diritto penale internazionale. Il risultato è una protezione attraverso i testi vincolanti del diritto internazionale umanitario e una protezione attraverso la repressione giudiziaria delle violazioni di questi testi grazie alle norme del diritto penale internazionale. Sulla carta, si tratta di un equilibrio perfetto, ma i tribunali tardano ad applicarlo, soprattutto a causa della mancanza di attenzione o addirittura di interesse per la protezione giuridica degli operatori umanitari e dei giornalisti.

Les humanitaires et les journalistes sont des acteurs de terrain qui se mobilisent à chaque fois que des conflits armés éclatent et que des populations sont, malheureusement, livrées à elles-mêmes. La particularité de leurs missions et la dangerosité des zones dans lesquelles ils exercent, leur ont fait gagner en importance en droit international. C¿est en ce sens qüun cadre de protection juridique des humanitaires et des journalistes a été élaboré par le droit international, notamment via deux de ses branches que sont le droit international humanitaire et le droit pénal international. Il en résulte donc à la fois une protection par les textes contraignants de droit international humanitaire, ainsi qüune protection par la répression judiciaire des violations desdits textes grâce aux règles de droit pénal international. Un équilibre parfait sur le papier que les juridictions compétentes tardent à appliquer, principalement en raison d¿une négligence voire d¿un désintérêt pour la problématique de la protection juridique des humanitaires et des journalistes.