Bücher von Mustapha Naggar

I paesaggi forestali dell'argania comprendono un mosaico di ecosistemi che testimoniano l'evoluzione differenziata dei territori associati all'argania, rinomata per i suoi usi forestali, frutticoli e pastorali, in relazione alle attività umane dedicate alle pratiche silvo-pastorali e agroforestali. La relazione tra le comunità rurali e le aree boschive dell'argania ha una lunga storia, che riflette l'ancoraggio della silvicoltura sociale in questa regione nota come argania. Gli approcci di silvicoltura sociale sviluppati dalle comunità rurali vengono gradualmente utilizzati per avviare misure di ripristino del paesaggio della foresta di argan nel contesto del cambiamento globale.

Los paisajes forestales del argán abarcan un mosaico de ecosistemas que atestiguan la evolución diferencial de los territorios asociados al argán, conocido por sus usos forestales, frutícolas y pastoriles, y ello en relación con las actividades humanas dedicadas a prácticas silvopastoriles y agroforestales. La relación entre las comunidades rurales y las zonas boscosas del argán tiene una larga historia, que refleja el anclaje de la silvicultura social en esta región conocida como el argán. Los enfoques de silvicultura social desarrollados por las comunidades rurales se están utilizando gradualmente para iniciar medidas de restauración del paisaje del bosque de argán en el contexto del cambio global.

Die Waldlandschaften des Arganbaums umfassen ein Mosaik von Ökosystemen, die von einer unterschiedlichen Entwicklung der mit dem Arganbaum verbundenen Gebiete zeugen, der für seine forstwirtschaftliche, fruchttragende und pastorale Nutzung bekannt ist, und zwar in Verbindung mit den menschlichen Aktivitäten, die durch forstwirtschaftliche und agroforstwirtschaftliche Praktiken geprägt sind. Die Beziehungen der ländlichen Gemeinschaften zu den Waldgebieten des Arganbaums haben eine lange Geschichte, die die Verankerung der sozialen Forstwirtschaft in dieser Region des Arganbaums widerspiegelt. Die von den ländlichen Gemeinden entwickelten Ansätze der sozialen Forstwirtschaft werden nach und nach genutzt, um Maßnahmen zur Wiederherstellung der Argan-Waldlandschaften im Kontext des globalen Wandels zu initiieren.

As paisagens florestais do argão englobam um mosaico de ecossistemas que testemunham a evolução diferenciada dos territórios associados ao argão, reconhecidos pelos seus usos florestais, frutícolas e pastoris, e isto em relação às actividades humanas dedicadas às práticas silvo-pastoris e agro-florestais. A relação entre as comunidades rurais e as zonas arborizadas de argão tem uma longa história, reflectindo a ancoragem da silvicultura social nesta região conhecida como argânia. As abordagens de silvicultura social desenvolvidas pelas comunidades rurais estão a ser gradualmente utilizadas para iniciar medidas de recuperação da paisagem da floresta de argão no contexto das alterações globais.

The forest landscapes of the argan tree encompasses a mosaic of ecosystems that reflect a differential evolution of the territories associated with the argan tree known for its forestry, fruit and pastoral uses and this, in relation to human activities devoted to silvo-pastoral and agro-forestry practices. The relations of the rural communities to the wooded spaces of the argan tree, were woven of long history translating the anchoring of the social forestry in this region known as of the argan tree. The approaches of social forestry thus developed by the rural communities, are progressively used to initiate restorative measures of the forest landscapes of the argan tree in a context of global changes.

La forêt marocaine vit au rythme de multiples pressions sociales et naturelles accentuées. Gérer les espaces forestiers dans leur multifonctionnalité passe par l'adoption d¿un système de gouvernance territoriale basée sur le processus participatif du développement durable qui traite les questions économiques et sociales aux côtés et en ligne avec les priorités environnementales. La mise à profit des connaissances sur l'évolution des espaces forestiers dans une perspective d¿amélioration du processus de gestion durable, conduit à rechercher dans la multifonctionnalité des espaces et des activités rurales, la réorganisation de l'espace territorial par les acteurs concernés à travers les formes de gouvernance, d'intégration et de décentralisation des pouvoirs. C'est à l'échelle du territoire forestier dont la délimitation et le contrôle se traduisent par l'exercice d'un pouvoir, qu'il sera pertinent d'aborder la gouvernance territoriale en tant que processus décisionnel auquel les acteurs concernés participent, à côté des communautés rurales vivant sur et de ce territoire. Cette orientation s'inscrit parfaitement dans le cadre du concept de gestion durable des écosystèmes forestiers

Les paysages forestiers de l¿arganier englobe une mosaïque d¿écosystèmes qui témoignent d¿une évolution différentielle des territoires associés à l¿arganier réputé pour ses usages forestier, fruitier et pastoral et ce, en rapport avec les activités humaines consacrées par des pratiques sylvo-pastorales et agro-forestières. Les rapports des communautés rurales aux espaces boisés de l¿arganier, se sont tissés de longue histoire traduisant l¿ancrage de la foresterie sociale dans cette région dite de l¿arganier. Les approches de foresterie sociale ainsi développées par les communautés rurales, sont mises à profit progressivement pour initier des mesures restauratives des paysages forestiers de l¿arganier dans un contexte de changements globaux.