Bücher von Nabila Hamza

Cada vez son más las jóvenes tunecinas que se unen a las filas de la organización terrorista Estado Islámico en Irak y Siria. Ignoradas durante mucho tiempo por los servicios antiterroristas, empiezan a ser consideradas como una amenaza tan preocupante como la de los yihadistas varones. Además de la cuestión de seguridad que plantea este fenómeno, el problema de la salida y radicalización de las jóvenes tunecinas representa una cuestión crucial para nuestra sociedad. No sólo nos enfrentamos a un problema de seguridad, es más globalmente un problema de sociedad. En este caso, llama la atención la escasa información cuantitativa y cualitativa de que disponemos sobre los grupos terroristas tunecinos y el perfil de sus miembros en general.

Immer mehr junge Tunesierinnen schließen sich den Reihen der Terrororganisation Islamischer Staat im Irak und in Syrien an. Nachdem sie lange Zeit von den Antiterrordiensten kaum beachtet wurden, werden sie nun als eine ebenso große Bedrohung angesehen wie die männlichen Dschihadisten. Neben der durch dieses Phänomen aufgeworfenen Sicherheitsfrage stellt die Problematik des Ausstiegs und der Radikalisierung junger Tunesierinnen eine entscheidende Herausforderung für unsere Gesellschaft dar. Wir haben es hier nicht nur mit einem Sicherheitsproblem zu tun, sondern mit einem gesamtgesellschaftlichen Problem. In unserem Fall ist auffällig, wie wenig quantitative und qualitative Informationen wir über die tunesischen Terrorgruppen und das Profil ihrer Mitglieder im Allgemeinen haben.

São cada vez mais as jovens tunisinas que se juntam às fileiras da organização terrorista Estado Islâmico no Iraque e na Síria. Durante muito tempo ignoradas pelos serviços antiterroristas, começam a ser vistas como uma ameaça tão preocupante como a dos jihadistas masculinos. Para além da questão de segurança que este fenómeno coloca, o problema da saída e da radicalização das jovens tunisinas representa uma questão crucial para a nossa sociedade. Não estamos apenas confrontados com um problema de segurança, trata-se mais globalmente de um problema de sociedade. Neste caso, é surpreendente a escassez de informação quantitativa e qualitativa de que dispomos sobre os grupos terroristas tunisinos e o perfil dos seus membros em geral.

Vse bol'she molodyh tunisskih zhenschin wstupaüt w rqdy terroristicheskoj organizacii "Islamskoe gosudarstwo" w Irake i Sirii. Dolgoe wremq ignoriruemye antiterroristicheskimi sluzhbami, oni nachinaüt rassmatriwat'sq kak ugroza, wyzywaüschaq ne men'shuü trewogu, chem dzhihadisty-muzhchiny. Pomimo problemy bezopasnosti, wyzwannoj ätim qwleniem, problema uhoda i radikalizacii molodyh tunisskih zhenschin predstawlqet soboj wazhnejshij wopros dlq nashego obschestwa. My stalkiwaemsq ne tol'ko s problemoj bezopasnosti, w bolee global'nom smysle äto problema obschestwa. V dannom sluchae porazhaet, naskol'ko malo kolichestwennoj i kachestwennoj informacii my imeem o tunisskih terroristicheskih gruppah i o profile ih chlenow w celom.

More and more young Tunisian women are joining the ranks of the Islamic State terrorist organisation in Iraq and Syria. Long disregarded by the anti-terrorist services, they are beginning to be seen as a threat that is just as worrying as that of male jihadists. In addition to the security issue posed by this phenomenon, the problem of the exit and radicalisation of young Tunisian women represents a crucial issue for our society. We are not only confronted with a security problem, it is more globally a societal problem. In this case, it is striking how little quantitative and qualitative information we have on Tunisian terrorist groups and the profile of their members in general.

Sempre più giovani donne tunisine si uniscono ai ranghi dell'organizzazione terroristica dello Stato Islamico in Iraq e Siria. A lungo trascurate dai servizi antiterrorismo, cominciano a essere considerate una minaccia altrettanto preoccupante di quella dei jihadisti maschi. Oltre alla questione della sicurezza posta da questo fenomeno, il problema dell'uscita e della radicalizzazione delle giovani donne tunisine rappresenta una questione cruciale per la nostra società. Non si tratta solo di un problema di sicurezza, ma più in generale di un problema sociale. In questo caso, colpisce la scarsità di informazioni quantitative e qualitative che abbiamo sui gruppi terroristici tunisini e sul profilo dei loro membri in generale.

Les jeunes tunisiennes sont de plus en plus nombreuses à rejoindre les rangs de l¿organisation terroriste Etat Islamique en Irak et en Syrie. Longtemps peu prises en considération par les services antiterroristes, elles commencent à être vues comme une menace tout aussi préoccupante que celle des Jihadistes masculins. Outre la question de sécurité posée par ce phénomène, la problématique de la sortie et de la radicalisation de jeunes tunisiennes représente un enjeu crucial pour notre société. Nous ne sommes pas uniquement confrontés à un problème de sécurité, il s¿agit plus globalement d¿un problème sociétal. Dans le cas qui nous intéresse, il est frappant de constater le peu d'informations quantitatives et qualitatives dont nous disposons sur les groupes terroristes tunisiens et le profil de leurs membres, en général.