Bücher von Nádia Barbosa

In diesem Buch wird untersucht, inwieweit die thematischen und formalen Implikationen der Sprache der Belletristik an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert - mit einer Vielfalt an Diktion, die der brasilianischen Literatur aufgezwungen wird - Fragen zur zeitgenössischen Subjektivität beleuchten und ein Licht auf die Geschichte des Landes werfen. Der Schwerpunkt der Untersuchung lag auf der Konfrontation zwischen dem fiktionalen Text und einer Reihe von außerliterarischen Besonderheiten, die die Zeit, in der wir leben, prägen. Die Romane, die Gegenstand dieser Studie sind, stehen zwar im Mittelpunkt, aber nie isoliert, denn heute zeigt sich, dass sich der künstlerische Text als dialogischer Raum der Heterogenität konstituiert und behauptet, in dem verschiedene Schnittpunkte zwischen ihm und anderen Texten sowie zwischen dieser Kunst und anderen Ästhetiken entstehen und so verschiedene Ausdrucksformen der Sprache zusammengeführt werden. Am Ende steht eine reiche Produktion, die eine Überschreitung der Moderne signalisiert, die im Text als post-anthropophagisch bezeichnet wird und der brasilianischen Zeitlichkeit entspricht, deren ästhetische Forderungen nach einer neuen, von klassischen Modellen losgelösten und nicht der internationalen Moderne unterworfenen Kunst verlangen.

Ce livre étudie dans quelle mesure les implications thématiques et formelles du langage de la fiction au tournant du 20e et du 21e siècle - avec une variété de diction imposée à la littérature brésilienne - éclairent des questions sur la subjectivité contemporaine et mettent en lumière l'histoire du pays. La recherche a privilégié la confrontation entre le texte fictionnel et un ensemble de particularités extra-littéraires qui façonnent l'époque dans laquelle nous vivons. Les romans qui font l'objet de cette étude, bien qu'ils soient au centre de l'attention, ne sont jamais isolés, car on constate aujourd'hui que le texte artistique se constitue et s'affirme comme un espace dialogique d'hétérogénéité, dans lequel se créent divers points d'intersection entre lui et d'autres textes et entre cet art et d'autres esthétiques, réunissant ainsi diverses expressions de la langue. Au final, nous sommes en présence d'une production riche, signalant un dépassement moderniste, nommé dans le texte comme post-anthropophagique, en accord avec la temporalité brésilienne dont les exigences esthétiques appellent un nouveau, détaché des modèles classiques et non soumis à la modernité internationale.

Questo libro indaga in che misura le implicazioni tematiche e formali del linguaggio narrativo a cavallo tra il XX e il XXI secolo - con una varietà di dizioni che si impongono nella letteratura brasiliana - illuminano questioni sulla soggettività contemporanea e fanno luce sulla storia del Paese. La ricerca ha privilegiato il confronto tra il testo di finzione e un insieme di particolarità extraletterarie che plasmano il tempo in cui viviamo. I romanzi, oggetto di questo studio, pur essendo al centro dell'attenzione, non sono mai isolati, perché oggi si può notare che il testo artistico si costituisce e si afferma come uno spazio dialogico di eterogeneità, in cui si creano vari punti di intersezione tra esso e altri testi e tra quest'arte e altre estetiche, riunendo così varie espressioni del linguaggio. Alla fine, ci troviamo di fronte a una produzione ricca, che segnala un superamento modernista, denominato nel testo come post-antropofagico, in linea con la temporalità brasiliana le cui esigenze estetiche richiedono un nuovo, distaccato dai modelli classici e non sottomesso alla modernità internazionale.

This book investigates the extent to which the thematic and formal implications of the language of fiction at the turn of the 20th to the 21st century - with a variety of diction that is imposed on Brazilian literature - illuminate questions about contemporary subjectivity and shed light on the country's history. The research favoured the confrontation between the fictional text and a set of extra-literary particularities that shape the times in which we live. The novels, which are the subject of this study, although they are the centre of attention, are never in isolation, because today it can be seen that the artistic text is constituted and affirmed as a dialogical space of heterogeneity, in which various points of intersection are created between it and other texts and between this art and other aesthetics, thus bringing together various expressions of language. In the end, we come across a rich production, signalling a modernist surpassing, named in the text as post-anthropophagic, in line with the Brazilian temporality whose aesthetic demands call for a new, detached from classical models and not submitted to international modernity.

Este libro investiga hasta qué punto las implicaciones temáticas y formales del lenguaje de ficción en el cambio del siglo XX al XXI -con una variedad de dicción que se impone en la literatura brasileña- iluminan cuestiones sobre la subjetividad contemporánea y arrojan luz sobre la historia del país. La investigación privilegió la confrontación entre el texto ficcional y un conjunto de particularidades extraliterarias que configuran el tiempo en que vivimos. Las novelas, objeto de este estudio, aunque sean el centro de atención, nunca están aisladas, porque hoy se puede ver que el texto artístico se constituye y se afirma como un espacio dialógico de heterogeneidad, en el que se crean diversos puntos de intersección entre él y otros textos y entre este arte y otras estéticas, reuniendo así diversas expresiones del lenguaje. Al final, nos encontramos con una producción rica, que señala una superación modernista, denominada en el texto como post-antropófaga, en consonancia con la temporalidad brasileña, cuyas exigencias estéticas reclaman una nueva, desligada de los modelos clásicos y no sometida a la modernidad internacional.

Este livro empreende uma sondagem a respeito de quanto as implicac¿o¿es temäticas e formais da linguagem da ficc¿äo na virada do se¿culo XX para o XXI ¿ com uma variedade de dicc¿o¿es que se impo¿em à literatura brasileira ¿ iluminam questo¿es acerca da subjetividade contemporänea e lanc¿am luzes à histo¿ria do pai¿s. A investigação privilegiou o confronto entre o texto ficcional e um conjunto de particularidades extraliterärias que däo forma ao tempo em que vivemos. Os romances, objetos deste estudo, embora sejam o centro das atenc¿o¿es, nunca o são de forma isolada, pois hoje se pode constatar que o texto arti¿stico se constitui e se afirma como espac¿o dialo¿gico de heterogeneidade, em que se criam diversos pontos de intersec¿äo, entre ele e outros textos e entre esta arte e outras este¿ticas, convive¿ncia, portanto, de värias expresso¿es da linguagem. Ao final, depara-se com uma rica produc¿äo, sinalizadora de uma ultrapassagem modernista, nomeada no texto de po¿s- antropofägica, em consonäncia com a temporalidade brasileira cuja exige¿ncia este¿tica reivindica um novo desvinculado de modelos clássicos e näo submetido ä modernidade internacional.