Bücher von Nadia Birouk

Certes le livre regroupe des sujets différents, il illustre une lecture aléatoire, mais une lecture de sujets houleux qui ont incité l¿intérêt des spécialistes en littérature, en enseignement, en développement du territoire¿ Le livre contient des réponses, des analyses, des solutions et des propositions qui montrent la grande capacité de l¿auteure à traiter des sujets divers et à les analyser. Non seulement vous pourrez avoir envie de relire le livre, mais aussi de le partager et de le discuter au vu de son importance. Chaque article est une planète à part et chaque problématique essaie de poser des questions, d¿expliquer la situation et de l¿appréhender dans le but de l¿approcher ou de suggérer les solutions possibles. De la littérature maghrébine à la littérature classique française, un voyage insolite à travers les mots et les idées. Une autre façon de mettre en relief des sujets d¿actualités afin de donner un autre élan à la critique, à l¿analyse des textes, des choses et des êtres. Certes, la théorie de la lecture est une nécessité pour approcher un énoncé littéraire, mais quelle est le rôle du lecteur actuellement ?

Entre la poésie et la peinture, il n¿y a pas vraiment de limites. Dans ce livre vous allez, vous-mêmes, vous rendre compte de ce constat, dans la mesure où les poèmes créés dans ce sens, sont relatifs aux tableaux réels. Une interaction spontanée entre les couleurs et les mots. Ces derniers sortent de leur mutisme, pour donner d¿autres élans aux tableaux. Ce travail associe deux créateurs marocains talentueux : NADIA BIROUK et REDOUANE DALLOULI, qui vous suggèrent une nouvelle manière de lire un tableau. Ils vous suggèrent aussi, une série de livres d¿Art, dont ce livre : Poèmes en couleurs, sera le premier tome, voire la première ¿uvre d¿Art à découvrir.

Est-il vraiment facile de mettre noir sur blanc ses souffrances, ses défauts, ses blessures sans sentir cette colère qui vous traverse de la tête aux pieds et qui vous coupe le souffle ? Ne vous affolez-pas ! Ce n¿est pas tellement coriace de raconter ou d¿inventer des vies semblables aux nôtres. Allez ! Mettez-vous à l¿aise et lisez attentivement ce livre que j¿ai écrit spécialement pour vous ! Oui vous, qui saurez découvrir l¿essence des mots et qui pourrez interpréter, un jour, leurs significations. Qüattendez-vous ? Tournez la première page de couverture et cessez d¿interpeller l¿image et le nom de l¿auteur !!! Vous êtes déjà au vif d¿un texte éclaté qui vous invite à le pénétrer sans relâche, à découvrir ses secrets en vivant ses événements et en saisissant ses messages. Après tout, le devoir d¿un auteur est bien celui de vous communiquer des idées, des pensées, des réalités....

Le calendrier J¿ai noté mes projets, mes rendez-vous, mes futurs voyages, mes jours de règles sur le calendrier. J¿ai noté mes vacances, les jours fériés, les jours de correction, mes mots de passe, les jours de travaux intenses et les jours de repos sur le calendrier. J¿ai noté mes visites, mes regrets, quelques numéros de téléphone. J¿ai noté ma peur, ma misère sur le calendrier. J¿ai marqué mes crises de migraine, mes maux de tête, mes soucis et mes rêves sur le calendrier. J¿ai noté mes espérances, mes errances, mes romances et mes douleurs sur le calendrier. J¿ai coloré les mois où je ne dormais pas sur le calendrier. J¿ai barré les jours où j¿étais malade, les jours de peine et de balades sur le calendrier. J¿ai marqué les choses à faire et les choses à revoir sur le calendrier. J¿ai oublié de vivre l¿instant, de savourer le moment, de penser ou de vivre sans regarder le calendrier. Bonne lecture poétique.

"Le traducteur est avant tout un lecteur du texte originel, un auteur secondé, mais un auteur qui réécrit un ouvrage qui lui est allogène, tant qüil n¿est pas reconnu comme son ouvrage légitime. Étant donné que son nom est relégué au second plan au profit du créateur de l¿ouvrage. Cette situation complexe du traducteur, lui procure le rôle d¿intermédiaire. Un intermédiaire, qui facilite l¿accès aux lecteurs à un énoncé qui leur est singulier. Dans ce cas, le texte traduit est considéré comme un nouveau texte originel accueilli dans la langue d¿un lecteur, qui découvre le texte dans sa nouvelle version, pourtant une version qui efface le traducteur au profit de l¿auteur élémentaire qui a créé l¿¿uvre."