Bücher von Nadia Echchihab

Die Zukunft der Städte ist in der politischen Debatte leider immer noch wenig präsent. Dabei wird ein Teil des Schicksals der Menschheit in den Städten entschieden: Mehr als die Hälfte der Bevölkerung unseres Planeten (etwa drei Milliarden Menschen) lebt heute in Städten. In Frankreich leben heute mehr als 80% der Bevölkerung in städtischen Gebieten. Obwohl sie nur 2% der Landfläche der Welt einnehmen, sind sie für 75% der Treibhausgasemissionen verantwortlich, was die traditionellen Modelle der wirtschaftlichen Entwicklung in Frage stellt. In 30 Jahren werden wir fünf Milliarden Menschen sein, die in großen Megastädten und städtischen Zonen mit mehr als zehn Millionen Einwohnern leben.

Purtroppo il futuro delle città è ancora poco presente nel dibattito politico. Tuttavia, è nelle città che si giocherà parte del destino dell'umanità: più della metà della popolazione del nostro pianeta (cioè circa tre miliardi di persone) è oggi costituita da abitanti delle città. In Francia, più dell'80% della popolazione vive oggi in un'area urbana. Nonostante occupino solo il 2% del territorio mondiale, sono responsabili del 75% delle emissioni di gas serra, mettendo in discussione i tradizionali modelli di sviluppo economico. Tra trent'anni, cinque miliardi di persone vivranno in grandi megalopoli e in aree urbane con più di dieci milioni di abitanti.

Desgraciadamente, el futuro de las ciudades sigue sin estar muy presente en el debate político. Sin embargo, es en las ciudades donde se jugará parte del destino de la humanidad: más de la mitad de la población de nuestro planeta (es decir, unos 3.000 millones de personas) está formada actualmente por habitantes de las ciudades. En Francia, más del 80% de la población vive actualmente en una zona urbana. Aunque sólo ocupan el 2% del territorio mundial, son responsables del 75% de las emisiones de gases de efecto invernadero, lo que cuestiona los modelos tradicionales de desarrollo económico. Dentro de treinta años, cinco mil millones de personas vivirán en grandes megaciudades y zonas urbanas de más de diez millones de habitantes.

Unfortunately, the future of cities is still not much in the political debate. However, it is in cities that part of the destiny of humanity will be played out: more than half of the population of our planet (i.e. approximately three billion people) is now made up of city dwellers. In France, more than 80% of the population now lives in an urban area. Although they occupy only 2% of the world's territory, they account for 75% of greenhouse gas emissions, calling into question traditional economic development models. In thirty years' time, five billion of us will be living in large megacities and urban areas with more than ten million inhabitants.

Infelizmente, o futuro das cidades ainda não está muito no debate político. No entanto, é nas cidades que parte do destino da humanidade será jogado fora: mais de metade da população do nosso planeta (ou seja, aproximadamente três mil milhões de pessoas) é agora constituída por habitantes das cidades. Em França, mais de 80% da população vive actualmente numa zona urbana. Embora ocupem apenas 2% do território mundial, são responsáveis por 75% das emissões de gases com efeito de estufa, pondo em causa os modelos tradicionais de desenvolvimento económico. Dentro de trinta anos, cinco mil milhões de pessoas viverão em grandes megacidades e zonas urbanas com mais de dez milhões de habitantes.

Le futur des villes est malheureusement encore peu présent dans les débats politiques. Pourtant, c'est dans les villes que se jouera une partie du destin de l'humanité : plus de la moitié de la population de notre planète (soit environ trois milliards d'individus) est, aujourd'hui, composée de citadins. En France, plus de 80 % de la population vit aujourd¿hui dans une zone urbaine. Bien qüelles occupent seulement 2% du territoire mondial, elles représentent 75% des émissions de gaz à effet de serre remettant en cause les modèles de développement économique traditionnels. Dans trente ans, nous serons cinq milliards à vivre dans de grandes mégapoles et nappes urbaines de plus de dix millions d'habitants.