Bücher von Nadira Chahboub

In the present work, the medical discourse of scientific popularization has caught the researcher's eye insofar as it offers the possibility of discovering how knowledge is disseminated through the mechanisms of intra-textual reformulation. Nadira Chahboub carefully analyzed the medical term Alzheimer's disease (AD) and its two complementary aspects: its reformulation and its concept. In materials aimed at non-specialists, popularizers have followed the specialists' lead in reformulating the term AD. The concept remained less defined for over twenty years. The reformulation followed the narrow evolution of the concept, eventually leading to the new conceptual form of AD. Today, the circulation of knowledge means that terminology work is becoming increasingly important, with implications for terminodidactics in particular. The ultimate aim of this book is to teach terminology and specialty languages to trainee translators. Technical and scientific writing aids could also be provided for all those working in the field of translation.

Neste livro, o discurso médico da popularização científica chamou a atenção da investigadora na medida em que oferece a possibilidade de descobrir a forma como o conhecimento é disseminado através dos mecanismos de reformulação intratextual. Nadira Chahboub analisou cuidadosamente o termo médico doença de Alzheimer (DA) e os seus dois aspectos complementares, a sua reformulação e o seu conceito. Nos materiais destinados a não especialistas, os divulgadores seguiram o exemplo dos especialistas na reformulação do termo DA. O conceito permaneceu menos definido durante mais de vinte anos. A reformulação acompanhou a evolução estreita do conceito, acabando por conduzir à nova forma concetual de DA. Hoje em dia, o contexto da circulação dos saberes exige cada vez mais um trabalho de terminologia e das suas implicações, nomeadamente terminodidácticas. O objetivo final deste livro é ensinar terminologia e línguas especializadas a tradutores em formação. O apoio à redação técnica e científica poderá ser prestado a todos os que trabalham no domínio da tradução.

En este libro, el discurso médico de la divulgación científica ha llamado la atención de la investigadora en la medida en que ofrece la posibilidad de descubrir el modo en que se difunde el conocimiento a través de los mecanismos de la reformulación intratextual. Nadira Chahboub ha analizado detenidamente el término médico enfermedad de Alzheimer (EA) y sus dos aspectos complementarios, su reformulación y su concepto. En los materiales destinados a los no especialistas, los divulgadores han seguido el ejemplo de los especialistas en la reformulación del término EA. El concepto permaneció menos definido durante más de veinte años. La reformulación siguió la estrecha evolución del concepto, desembocando finalmente en la nueva forma conceptual de EA. Hoy en día, el contexto de la circulación del conocimiento requiere cada vez más trabajo en terminología y sus implicaciones, sobre todo en terminodidáctica. El objetivo último de este libro es enseñar terminología y lenguajes especializados a los traductores en formación. También podría servir de ayuda para la redacción técnica y científica a todos aquellos que trabajan en el campo de la traducción.

In questo libro, il discorso medico della divulgazione scientifica ha catturato l'attenzione del ricercatore nella misura in cui offre la possibilità di scoprire il modo in cui la conoscenza viene diffusa attraverso i meccanismi della riformulazione intra-testuale. Nadira Chahboub ha analizzato attentamente il termine medico malattia di Alzheimer (AD) e i suoi due aspetti complementari, la sua riformulazione e il suo concetto. Nei materiali destinati ai non specialisti, i divulgatori hanno seguito l'esempio degli specialisti nel riformulare il termine AD. Il concetto è rimasto meno definito per più di vent'anni. La riformulazione ha seguito la stretta evoluzione del concetto, portando infine alla nuova forma concettuale di AD. Oggi, il contesto della circolazione della conoscenza richiede un lavoro sempre maggiore sulla terminologia e sulle sue implicazioni, in particolare sulla terminodidattica. Lo scopo ultimo di questo libro è quello di insegnare la terminologia e i linguaggi specialistici ai traduttori in formazione. L'assistenza alla scrittura tecnica e scientifica potrebbe essere fornita a tutti coloro che lavorano nel campo della traduzione.

In diesem Buch hat die Forscherin den medizinischen Diskurs als populärwissenschaftlichen Diskurs untersucht, da er die Möglichkeit bietet, die Art und Weise der Wissensverbreitung durch die Mechanismen der intratextuellen Reformulierung zu entdecken. Nadira Chahboub hat den medizinischen Begriff Alzheimer-Krankheit (AD) und seine beiden komplementären Aspekte, seine Reformulierung und sein Konzept, sorgfältig analysiert. In Materialien, die sich an Laien richteten, folgten die Popularisierer bei der Neuformulierung des Begriffs AD dem Weg der Spezialisten. Das Konzept blieb über zwanzig Jahre lang weniger abgegrenzt. Die Neuformulierung folgte der engen Entwicklung des Konzepts und führte schließlich zu der neuen begrifflichen Form von AM. Heute zwingt der Kontext der Wissenszirkulation zu einer immer wichtigeren Arbeit in der Terminologie und ihren Auswirkungen insbesondere in der Terminodidaktik. Das Endziel dieses Buches ist der Unterricht in Terminologie und Fachsprachen für lernende Übersetzer. Eine technische und wissenschaftliche Schreibhilfe könnte allen Akteuren, die im Bereich der Übersetzung tätig sind, zur Verfügung gestellt werden.

Dans le présent ouvrage, le discours médical de vulgarisation scientifique, a suscité l'esprit du chercheure dans la mesure où il offre la possibilité de découvrir la façon dont elle se fait la diffusion des connaissance grâce aux mécanismes de la reformulation intra-textuelle. Nadira Chahboub a soigneusement analysé le terme médical Maladie d'Alzheimer (MA) et ses deux aspects complémentaires, sa reformulation et son concept. Dans des supports adressés à des non-spécialistes, les vulgarisateurs ont suivi le chemin des spécialistes dans la reformulation du terme MA. Le concept est resté moins délimité pendant plus de vingt ans. La reformulation a suivi l'évolution étroite du concept pour aboutir finalement à la nouvelle forme conceptuelle de la MA. Aujourd'hui, le contexte de la circulation des savoirs impose un travail de plus en plus important en terminologie et ses implications notamment en terminodidactique. Cet ouvrage a pour objectif final l'enseignement de la terminologie et les langues de spécialité pour des traducteurs apprenants. Une aide à la rédaction technique et scientifique pourrait être apportée à l'ensemble des acteurs oeuvrant dans le domaine de la traduction.