Bücher von Nakpane Labante

Bis 1968 hatte die senegalesische Regierung nicht wirklich ein spezielles Wirtschaftsprogramm für lokale Geschäftsleute ausgearbeitet. Einige von ihnen, die sich in der UNIGES zusammengeschlossen hatten, ließen sich das nicht gefallen und begannen im Zuge der Ereignisse vom Mai 1968 ihren Wunsch zu äußern, in die Wirtschaftskreisläufe integriert zu werden. Als Reaktion auf diese Forderungen setzte die Regierung eine Reihe von Maßnahmen in Gang, die ihre Eingliederung in die Wirtschaft des Landes fördern sollten. Die Schaffung von Förder- und Finanzierungsstrukturen zur Unterstützung nationaler Bauherren wie SONEPI und SONAGA, die Einbindung von Bank- und Finanzinstituten in die Finanzierung senegalesischer Unternehmen und das Gesetz vom 12. Juni 1972 zur Förderung nationaler kleiner und mittlerer Unternehmen sind unter anderem Antworten auf die Forderungen der GES, auch wenn sie nicht zu einer "Senegalisierung" der Wirtschaft geführt haben.

Hasta 1968, el gobierno senegalés no había desarrollado realmente un programa económico específico para los empresarios locales. Algunos de ellos, agrupados en la UNIGES, no se dejaron avasallar y, a raíz de los acontecimientos de mayo de 1968, empezaron a expresar su deseo de integrarse en los circuitos económicos. A raíz de estas reivindicaciones, los poderes públicos pusieron en marcha una serie de medidas destinadas a favorecer su integración en la economía del país. La creación de estructuras de incentivo y financiación para apoyar a los promotores nacionales, como la SONEPI y la SONAGA, la implicación de las instituciones bancarias y financieras en la financiación de las empresas senegalesas y la ley de 12 de junio de 1972 sobre el fomento de las pequeñas y medianas empresas nacionales son, entre otras cosas, respuestas a la plataforma de reivindicaciones del GES, aunque no hayan conducido a la "senegalización" de la economía.

Até 1968, o governo senegalês não tinha realmente desenvolvido um programa económico específico para homens de negócios locais. Alguns deles, agrupados no seio da UNIGES, não se deixaram empurrar e, na sequência dos acontecimentos de Maio de 1968, começaram a manifestar o seu desejo de integrar os circuitos económicos. Na sequência destas exigências, as autoridades públicas puseram em marcha uma série de medidas destinadas a encorajar a sua integração na economia do país. A criação de estruturas de incentivo e financiamento para apoiar os promotores nacionais, como a SONEPI e a SONAGA, o envolvimento de instituições bancárias e financeiras no financiamento de empresas senegalesas e a lei de 12 de Junho de 1972 sobre o incentivo às pequenas e médias empresas nacionais são, entre outras coisas, respostas à plataforma de exigências do GES, mesmo que não tenham conduzido à "senegalização" da economia.

Do 1968 goda senegal'skoe prawitel'stwo ne razrabatywalo konkretnoj äkonomicheskoj programmy dlq mestnyh predprinimatelej. Nekotorye iz nih, ob#ediniwshiesq w UNIGES, ne pozwolili sebq podtolknut' i posle sobytij maq 1968 goda stali wyrazhat' zhelanie integrirowat'sq w äkonomicheskie shemy. Sleduq ätim trebowaniqm, gosudarstwennye wlasti priweli w dejstwie rqd mer, naprawlennyh na pooschrenie ih integracii w äkonomiku strany. Sozdanie stimuliruüschih i finansowyh struktur dlq podderzhki nacional'nyh promouterow, takih kak SONJePI i SONAGA, uchastie bankowskih i finansowyh uchrezhdenij w finansirowanii senegal'skih predpriqtij i zakon ot 12 iünq 1972 goda o pooschrenii malyh i srednih nacional'nyh predpriqtij qwlqütsq, sredi prochego, otwetom na platformu trebowanij GES, dazhe esli oni ne priweli k "senegalizacii" äkonomiki.

Until 1968, the Senegalese government had not really developed a specific economic programme for local businessmen. Some of them, grouped within the UNIGES, did not let themselves be pushed around and, in the wake of the events of May 1968, began to express their desire to integrate the economic circuits. Following these demands, the public authorities set in motion a series of measures intended to encourage their integration into the country's economy. The creation of incentive and financing structures to support national promoters, such as SONEPI and SONAGA, the involvement of banking and financial institutions in the financing of Senegalese enterprises and the law of 12 June 1972 on the encouragement of small and medium-sized national enterprises are, among other things, responses to the GES platform of demands, even if they did not lead to the "senegalization" of the economy.

Fino al 1968, il governo senegalese non aveva sviluppato un programma economico specifico per gli imprenditori locali. Alcuni di loro, raggruppati all'interno dell'UNIGES, non si fecero mettere i piedi in testa e, sulla scia degli eventi del maggio 1968, cominciarono a manifestare il desiderio di integrarsi nei circuiti economici. In seguito a queste richieste, le autorità pubbliche avviarono una serie di misure volte a favorire la loro integrazione nell'economia del Paese. La creazione di strutture di incentivazione e di finanziamento a sostegno dei promotori nazionali, come SONEPI e SONAGA, il coinvolgimento delle istituzioni bancarie e finanziarie nel finanziamento delle imprese senegalesi e la legge del 12 giugno 1972 sull'incentivazione delle piccole e medie imprese nazionali sono, tra l'altro, risposte alla piattaforma di richieste del GES, anche se non hanno portato alla "senegalizzazione" dell'economia.

Jusqüen 1968, le gouvernement sénégalais n¿avait pas réellement élaboré de programme économique spécifique à l¿égard des hommes d¿affaires locaux. Certains parmi eux, regroupés au sein de l'UNIGES, ne se laissent pas faire et, dans la foulée des événements de mai 1968, commencent à exprimer leur désir d¿intégrer les circuits économiques. A la suite de ces revendications, les pouvoirs publics ont mis en branle un train de mesures destinées à favoriser leur insertion dans l¿économie du pays. La création des structures d¿encouragement et de financement pour soutenir les promoteurs nationaux, telles la SONEPI et la SONAGA, la mise à contribution des établissements bancaires et financiers pour le financement des entreprises sénégalaises et la loi du 12 juin 1972 portant encouragement de la petite et moyenne entreprise nationale constituent, entre autres, des réponses formulées à la plate-forme revendicative des GES, même si elles n¿ont pas débouché sur la "sénégalisation" de l¿économie.

L'expression « les beaux-frères ennemis » - empruntée à Robert Cornevin - est utilisée pour désigner la décennie (1958-1967), au cours de laquelle Sylvanus Olympio et Nicolas Grunitzky, deux hommes d'État liés au plan familial mais opposés politiquement, ont dirigé le Togo. Celle-ci est appréhendée ici à partir de leurs discours à la nation. Les auteurs mettent ainsi à la disposition des chercheurs et du public des documents originaux censés constituer le tremplin d'une histoire nationale portant sur les deux premières Républiques, ainsi que sur la période transitoire au cours de laquelle la nation togolaise est née.