Bücher von Namrata Singh Panwar

Urbanization is not a new reality, but how it is tackled in our country needs new perspectives. The urban population faces many kinds of vulnerabilities, and some specific sections of the population are more susceptible to these vulnerabilities. The schemes through which these vulnerabilities are tackled can play an important role in shaping the future of the urban poor including migrants into the city. But unfortunately, in our country beneficiaries of government schemes are just the spectators, not the participants. India needs a participatory approach towards the solutions to urban problems which includes housing for the urban poor, exclusion of migrants from urban development, and poverty in cities. Now it is the time to remove our blinders and include urban vulnerable sections in the rapid process of development.

A urbanização não é uma realidade nova, mas a forma como é abordada no nosso país necessita de novas perspectivas. A população urbana enfrenta muitos tipos de vulnerabilidades, e alguns sectores específicos da população são mais susceptíveis a essas vulnerabilidades. Os regimes através dos quais estas vulnerabilidades são resolvidas podem desempenhar um papel importante na definição do futuro dos pobres urbanos, incluindo os migrantes para a cidade. Mas, infelizmente, no nosso país, os beneficiários dos programas governamentais são apenas espectadores e não participantes. A Índia precisa de uma abordagem participativa para as soluções dos problemas urbanos, que incluem a habitação para os pobres urbanos, a exclusão dos migrantes do desenvolvimento urbano e a pobreza nas cidades. Chegou o momento de retirar as nossas vendas e incluir os sectores urbanos vulneráveis no rápido processo de desenvolvimento.

Urbanizaciq - ne nowaq real'nost', no ee reshenie w nashej strane trebuet nowyh perspektiw. Gorodskoe naselenie stalkiwaetsq so mnogimi widami uqzwimosti, i nekotorye otdel'nye sloi naseleniq w bol'shej stepeni podwerzheny ätoj uqzwimosti. Shemy, s pomosch'ü kotoryh reshaütsq äti problemy, mogut sygrat' wazhnuü rol' w formirowanii buduschego gorodskoj bednoty, w tom chisle migrantow w gorod. No, k sozhaleniü, w nashej strane beneficiary gosudarstwennyh programm qwlqütsq lish' zritelqmi, a ne uchastnikami. Indii neobhodim partisipatiwnyj podhod k resheniü gorodskih problem, wklüchaq zhil'e dlq gorodskoj bednoty, isklüchenie migrantow iz gorodskogo razwitiq i bednost' w gorodah. Nastalo wremq snqt' shory i wklüchit' uqzwimye sloi gorodskogo naseleniq w stremitel'nyj process razwitiq.

L'urbanisation n'est pas une réalité nouvelle, mais la façon dont elle est abordée dans notre pays nécessite de nouvelles perspectives. La population urbaine est confrontée à de nombreux types de vulnérabilités, et certaines catégories spécifiques de la population sont plus sensibles à ces vulnérabilités. Les programmes de lutte contre ces vulnérabilités peuvent jouer un rôle important dans la définition de l'avenir des pauvres en milieu urbain, y compris des migrants qui s'installent en ville. Malheureusement, dans notre pays, les bénéficiaires des programmes gouvernementaux ne sont que des spectateurs et non des participants. L'Inde a besoin d'une approche participative pour résoudre les problèmes urbains, notamment en ce qui concerne le logement des citadins pauvres, l'exclusion des migrants du développement urbain et la pauvreté dans les villes. Le moment est venu d'enlever nos ¿illères et d'inclure les populations urbaines vulnérables dans le processus rapide de développement.

Die Urbanisierung ist keine neue Realität, aber die Art und Weise, wie sie in unserem Land angegangen wird, erfordert neue Perspektiven. Die Stadtbevölkerung ist in vielerlei Hinsicht gefährdet, und bestimmte Bevölkerungsgruppen sind für diese Gefährdungen besonders anfällig. Die Programme, mit denen diese Schwachstellen angegangen werden, können eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Zukunft der armen Stadtbevölkerung spielen, einschließlich der Zuwanderer in die Stadt. Doch leider sind in unserem Land die Begünstigten der staatlichen Programme nur Zuschauer, nicht Teilnehmer. Indien braucht einen partizipatorischen Ansatz für die Lösung städtischer Probleme, zu denen der Wohnungsbau für die Armen in der Stadt, der Ausschluss von Migranten von der Stadtentwicklung und die Armut in den Städten gehören. Jetzt ist es an der Zeit, unsere Scheuklappen abzulegen und die gefährdeten Bevölkerungsgruppen in den raschen Entwicklungsprozess einzubeziehen.

L'urbanizzazione non è una realtà nuova, ma il modo in cui viene affrontata nel nostro Paese richiede nuove prospettive. La popolazione urbana si trova ad affrontare molti tipi di vulnerabilità e alcune fasce specifiche della popolazione sono più suscettibili a queste vulnerabilità. I programmi con cui si affrontano queste vulnerabilità possono svolgere un ruolo importante nel plasmare il futuro dei poveri delle città, compresi gli immigrati. Ma purtroppo nel nostro Paese i beneficiari dei programmi governativi sono solo spettatori, non partecipanti. L'India ha bisogno di un approccio partecipativo alla soluzione dei problemi urbani, tra cui gli alloggi per i poveri delle città, l'esclusione dei migranti dallo sviluppo urbano e la povertà nelle città. È giunto il momento di togliere i paraocchi e di includere le fasce vulnerabili delle città nel rapido processo di sviluppo.

La urbanización no es una realidad nueva, pero la forma de abordarla en nuestro país necesita nuevas perspectivas. La población urbana se enfrenta a muchos tipos de vulnerabilidades, y algunos sectores específicos de la población son más susceptibles a ellas. Los planes para hacer frente a estas vulnerabilidades pueden desempeñar un papel importante en la configuración del futuro de los pobres urbanos, incluidos los emigrantes a la ciudad. Pero, por desgracia, en nuestro país los beneficiarios de los planes gubernamentales son meros espectadores, no participantes. India necesita un enfoque participativo para solucionar los problemas urbanos, entre los que se incluyen la vivienda para los pobres urbanos, la exclusión de los inmigrantes del desarrollo urbano y la pobreza en las ciudades. Ha llegado el momento de quitarnos las anteojeras e incluir a los sectores urbanos vulnerables en el rápido proceso de desarrollo.