Bücher von Nancy de Jesús Rial Blanco

Dieses Buch trägt zu den Bemühungen des Veranstalters bei, einige Beiträge zur Geschichte des Psychodramas in Kuba sowie zu seiner Praxis in Gemeinschaftssituationen zu veröffentlichen. Die meisten der hier enthaltenen Artikel wurden in anerkannten Fachzeitschriften veröffentlicht, einige sind Kapitel in Büchern, die sich mit diesen Themen beschäftigen. Sie wurden - zusammen mit anderen unveröffentlichten Texten - in diesem Buch zusammengestellt, weil die Organisatorin ihnen eine besondere Bedeutung beimisst und weil jeder einzelne von ihnen direkt oder indirekt mit ihrer eigenen praktischen und wissenschaftlichen Arbeit zusammenhängt. Die Autoren der ausgewählten Texte stammen sowohl aus Kuba als auch aus anderen Ländern, da die Geschichte des Psychodramas in Kuba und seine Umsetzung in gemeinschaftlichen Settings durch die Anwesenheit von spontanen Psychodramatikern und Theaterpraktikern aus anderen Breitengraden geprägt ist, denen mit dieser Zusammenstellung Anerkennung und Dank ausgesprochen werden soll.

Jeta kniga dopolnqet usiliq organizatorow po rasprostraneniü nekotoryh materialow ob istorii psihodramy na Kube, a takzhe o ee praktike w uslowiqh soobschestwa. Bol'shinstwo statej, wklüchennyh süda, byli opublikowany w priznannyh zhurnalah, a nekotorye qwlqütsq glawami w knigah, poswqschennyh ätim temam. Oni sobrany w ätoj knige - wmeste s drugimi neopublikowannymi textami - iz-za aktual'nosti, kotoruü pridaet im organizator, i potomu chto kazhdyj iz nih prqmo ili koswenno swqzan s ee sobstwennoj prakticheskoj i issledowatel'skoj rabotoj. Awtory otobrannyh textow - kak s Kuby, tak i iz drugih stran, tak kak istoriq psihodramy na Kube i ee realizacii w obschinnyh uslowiqh otmechena prisutstwiem spontannyh psihodramatistow i teatral'nyh praktikow iz drugih shirot, kotoryh ätot sbornik prizwan otmetit' i poblagodarit'.

This book adds to the organizer's efforts to share some contributions on the history of psychodrama in Cuba, as well as its practice in community settings. Most of the articles included here have been published in recognized journals and some are chapters of books devoted to these topics. They are compiled in this book -together with other unpublished texts- because of the relevance that the organizer confers to them, at the same time that each and every one of them is directly or indirectly related to her own practical and research work. The authors of the selected texts are from Cuba as well as from other countries, since the history of psychodrama in Cuba and its implementation in community settings is marked by the presence of psychodramatists and spontaneous theatrical artists from other latitudes, whom we intend to acknowledge and thank through this compilation.

Este livro vem juntar-se aos esforços do organizador para partilhar algumas contribuições sobre a história do psicodrama em Cuba, bem como sobre a sua prática em contextos comunitários. A maioria dos artigos aqui incluídos foram publicados em revistas reconhecidas e alguns são capítulos de livros dedicados a estes temas. Estão reunidos neste livro - juntamente com outros textos inéditos - devido à relevância que a organizadora lhes atribui e porque todos e cada um deles estão directa ou indirectamente relacionados com o seu próprio trabalho prático e de investigação. Os autores dos textos seleccionados são tanto de Cuba como de outros países, uma vez que a história do psicodrama em Cuba e da sua implementação em contextos comunitários está marcada pela presença de psicodramatistas e teatrólogos espontâneos de outras latitudes, a quem esta compilação pretende reconhecer e agradecer.

Ce livre s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'organisateur pour partager certaines contributions sur l'histoire du psychodrame à Cuba, ainsi que sur sa pratique dans des contextes communautaires. La plupart des articles inclus ici ont été publiés dans des revues reconnues et certains sont des chapitres de livres consacrés à ces sujets. Ils sont rassemblés dans ce livre - avec d'autres textes inédits - en raison de l'importance que leur accorde l'organisatrice, et parce que chacun d'entre eux est directement ou indirectement lié à son propre travail de pratique et de recherche. Les auteurs des textes sélectionnés sont aussi bien cubains qu'étrangers, car l'histoire du psychodrame à Cuba et de sa mise en ¿uvre dans les communautés est marquée par la présence de psychodramatistes spontanés et de praticiens du théâtre d'autres latitudes, que cette compilation vise à reconnaître et à remercier.

Questo libro si aggiunge agli sforzi dell'organizzatore per condividere alcuni contributi sulla storia dello psicodramma a Cuba e sulla sua pratica in contesti comunitari. La maggior parte degli articoli qui inclusi sono stati pubblicati in riviste riconosciute e alcuni sono capitoli di libri dedicati a questi argomenti. Sono stati raccolti in questo libro - insieme ad altri testi inediti - per la rilevanza che l'organizzatrice attribuisce loro e perché ognuno di essi è direttamente o indirettamente legato al suo lavoro pratico e di ricerca. Gli autori dei testi selezionati provengono sia da Cuba che da altri Paesi, poiché la storia dello psicodramma a Cuba e della sua applicazione in contesti comunitari è segnata dalla presenza di psicodrammatisti e operatori teatrali spontanei provenienti da altre latitudini, che questa raccolta intende riconoscere e ringraziare.

Este libro se suma a los esfuerzos de la organizadora por compartir algunas contribuciones en torno a la historia del psicodrama en Cuba, así como a su práctica en ámbitos comunitarios. La mayoría de los artículos que aquí se incluyen han sido publicados en revistas reconocidas y algunos constituyen capítulos de libros dedicados a estas temáticas. Se compilan en este libro -junto a otros textos inéditos- por la relevancia que la organizadora le confiere, al propio tiempo que todos y cada uno de ellos, están relacionados directa o indirectamente con su propio quehacer práctico e investigativo. Las autoras y el autor de los textos seleccionados son tanto de Cuba como de otros países pues la historia del psicodrama en Cuba, y la implementación de este en ámbitos comunitarios está marcada por la presencia de psicodramatistas y teatristas espontáneas de otras latitudes a quienes se pretende reconocer y agradecer a través de esta compilación.