Bücher von Narayan Sahoo

La démocratie indienne a plus de 50 ans, mais les idéaux de la démocratie sont loin d'être atteints, en particulier pour les femmes en Inde. L'expérience mondiale montre que les femmes jouent un rôle marginal en politique. Leur participation politique est presque invisible ; cependant, l'importance de la participation politique des femmes pour une politique démocratique viable est de plus en plus reconnue dans tous les coins du monde. Les femmes représentent près de 50 % de la population totale d'un pays et si celui-ci a adopté un système démocratique, il ne peut fonctionner avec succès avec seulement la moitié de la population. Il s'agirait d'une démocratie paralysée. Il est donc impensable d'envisager un gouvernement démocratique sans leur participation et leur donner les moyens d'agir sur le plan social, économique et politique nécessitera leurs capacités de décision. En outre, les femmes en tant que groupe ont des problèmes, des exigences et des aspirations qui ne peuvent pas être exprimés correctement par les hommes. Le projet de loi sur la réserve des femmes dans les assemblées législatives semble avoir montré une certaine lumière au bout du tunnel sombre dans lequel elles ont été poussées depuis des temps immémoriaux. Se contenter de se lamenter sur l'état de la situation ne nous mènera nulle part.

A democracia indiana tem mais de 50 anos, mas os ideais da democracia estão longe de ser alcançados, especialmente para as mulheres na Índia. A experiência global mostra que as mulheres desempenham um papel marginal na política. A sua participação política é quase invisível; no entanto, a importância da participação política das mulheres para uma política democrática viável está a ser cada vez mais reconhecida em todos os cantos do mundo. As mulheres constituem quase 50% da população total de qualquer país e, se este tiver adotado um sistema democrático, não poderá funcionar com êxito com apenas metade da população. Será uma democracia enfraquecida. Além disso, as mulheres, enquanto grupo, têm problemas, exigências e aspirações que não podem ser adequadamente expressos pelos homens. O projeto de lei sobre a reserva para as mulheres nas legislaturas parece ter mostrado alguma luz ao fundo do túnel escuro para o qual têm sido empurradas desde tempos imemoriais. A simples lamentação sobre a situação não nos leva a lado nenhum.

La democracia india tiene ya más de 50 años y, sin embargo, los ideales de la democracia están lejos de su destino, especialmente para las mujeres en India. La experiencia mundial demuestra que las mujeres desempeñan un papel marginal en la política. Su participación política es casi invisible; sin embargo, la importancia de la participación política de las mujeres para una política democrática viable es cada vez más evidente en todos los rincones del mundo. Las mujeres constituyen casi el 50% de la población total de cualquier país y, si éste ha adoptado un sistema democrático, no puede funcionar con éxito con sólo la mitad de la población. Será una democracia paralizada. Por lo tanto, pensar en un gobierno democrático sin su participación es impensable, y empoderarlas social, económica y políticamente requerirá su capacidad de toma de decisiones. Además, las mujeres como grupo tienen problemas, demandas y aspiraciones que no pueden ser expresadas adecuadamente por los hombres. Limitarnos a lamentarnos no nos llevará a ninguna parte.

La democrazia indiana ha ormai più di 50 anni, eppure gli ideali della democrazia sono ben lontani dall'essere raggiunti, soprattutto per le donne indiane. È un'esperienza globale che le donne abbiano un ruolo marginale in politica. La loro partecipazione politica è quasi invisibile; tuttavia, l'importanza della partecipazione politica delle donne per una politica democratica sostenibile è sempre più evidente in ogni angolo del mondo. Le donne costituiscono quasi il 50% della popolazione totale di un Paese che, se ha adottato un sistema democratico, non può funzionare con successo solo con la metà della popolazione. Sarebbe una democrazia paralizzata. Perciò, pensare a un governo democratico senza la loro partecipazione è impensabile e per conferire loro potere sociale, economico e politico è necessaria la loro capacità decisionale. Inoltre, le donne, come gruppo, hanno problemi, richieste e aspirazioni che non possono essere espresse in modo adeguato dagli uomini. Lamentarsi semplicemente dello stato in cui ci troviamo non ci porterà da nessuna parte.

Die indische Demokratie ist nun mehr als 50 Jahre alt, doch die Ideale der Demokratie sind noch lange nicht erreicht, insbesondere nicht für die Frauen in Indien. Es ist eine weltweite Erfahrung, dass Frauen in der Politik eine marginale Rolle spielen. Ihre politische Teilhabe ist fast unsichtbar; die Bedeutung der politischen Teilhabe von Frauen für ein lebensfähiges demokratisches Gemeinwesen wird jedoch in allen Teilen der Welt zunehmend erkannt. Frauen machen fast 50 Prozent der Gesamtbevölkerung eines Landes aus, und wenn es ein demokratisches System eingeführt hat, kann es nicht mit nur der Hälfte der Bevölkerung erfolgreich funktionieren. Es wird eine verkrüppelte Demokratie sein. Außerdem haben Frauen als Gruppe Probleme, Forderungen und Bestrebungen, die von Männern nicht angemessen ausgedrückt werden können. Das Gesetz über die Reservierung von Frauen in der Legislative scheint ein Licht am Ende des dunklen Tunnels zu zeigen, in den sie seit jeher hineingestoßen wurden. Ein bloßes Lamentieren über den Zustand bringt uns nicht weiter.

Indian democracy is more than 50 years old now yet the ideals of democracy are far from destination especially for women in India. It is a global experience that women play a marginal role in politics. Their political participation is almost invisible; however, the importance of women¿s political participation for a viable democratic polity is being increasingly realized in all corners of the world. Women constitute nearly 50 percent of the total population in any country and if it has adopted a democratic system it cannot run successfully with just half of the population. It will be a crippled democracy. So, to think of a democratic government, without their participation is unthinkable and to empower them socially, economically and politically will require their decision-making capabilities.Moreover, women as a group have problems, demands and aspirations which cannot be aptly expressed by men.The Women¿s Reservation Bill in legislatures seems to have shown some light at the end of the dark tunnel that they have iibeen pushed into since time immemorial. Merely lamenting upon the state would not lead us anywhere.