Bücher von Natalia Veloso Giribaldi

L'ordinamento giuridico internazionale ha posto le persone con disabilità in una nuova posizione in cui sono riconosciute come soggetti in grado di esercitare i diritti personali e patrimoniali su un piano di parità con gli altri, nella misura in cui le loro capacità lo consentono. Questo cambiamento normativo ha comportato una rottura con il vecchio paradigma giuridico in cui le categorie di capacità e incapacità erano assolute e si era capaci o incapaci. L'Uruguay, in quanto sottoscrittore di questo sistema giuridico internazionale, non poteva rimanere estraneo a questo processo e, di conseguenza, il suo Parlamento ha approvato la Legge n. 19.529 sulla salute mentale, che abbandona una normativa in vigore da più di 80 anni e cerca di allinearla alle Convenzioni internazionali.

Le système juridique international a placé les personnes handicapées dans une nouvelle position, dans laquelle elles sont reconnues comme des sujets capables d'exercer leurs droits personnels et patrimoniaux sur un pied d'égalité avec les autres, dans la mesure où leurs capacités leur permettent de le faire. Ce changement normatif a entraîné une rupture avec l'ancien paradigme juridique dans lequel les catégories de capacité et d'incapacité étaient absolues et où l'on était soit capable, soit incapable. L'Uruguay, en tant qu'adhérent à ce système juridique international, ne pouvait rester en dehors de ce processus et, par conséquent, son Parlement a adopté la loi n° 19.529 sur la santé mentale, qui laisse derrière elle une réglementation en vigueur depuis plus de 80 ans et tente de l'aligner sur les conventions internationales.

Das internationale Rechtssystem hat Menschen mit Behinderungen in eine neue Position gebracht, in der sie als Subjekte anerkannt werden, die in der Lage sind, persönliche Rechte und Eigentumsrechte gleichberechtigt mit anderen auszuüben, soweit ihre Fähigkeiten dies zulassen. Dieser normative Wandel bedeutete einen Bruch mit dem alten Rechtsparadigma, in dem die Kategorien von Geschäftsfähigkeit und Geschäftsunfähigkeit absolut waren und man entweder fähig oder unfähig war. Uruguay als Unterzeichner dieses internationalen Rechtssystems konnte sich diesem Prozess nicht entziehen und verabschiedete daher das Gesetz Nr. 19.529 über geistige Gesundheit, das eine seit mehr als 80 Jahren geltende Regelung hinter sich lässt und versucht, sie mit den internationalen Konventionen in Einklang zu bringen.

The international legal system has placed persons with disabilities in a new position in which they are recognised as subjects capable of exercising personal and property rights on an equal footing with others, to the extent that their capacities allow them to do so. This normative change has meant a break with the old legal paradigm in which the categories of capacity - incapacity were absolute and one was either capable or incapable. Uruguay, as a subscriber to this international legal system, could not remain outside this process and, as a result, its Parliament passed Law No. 19.529 on Mental Health, which leaves behind a regulation that had been in force for more than 80 years and attempts to bring it into line with the International Conventions.

O sistema jurídico internacional colocou as pessoas com deficiência numa nova posição, em que são reconhecidas como sujeitos capazes de exercer direitos pessoais e patrimoniais em pé de igualdade com os outros, na medida em que as suas capacidades lho permitam. Esta mudança normativa implicou uma rutura com o antigo paradigma jurídico, em que as categorias de capacidade e incapacidade eram absolutas e uma pessoa era capaz ou incapaz. O Uruguai, como subscritor deste sistema jurídico internacional, não podia ficar fora deste processo e, por conseguinte, o seu Parlamento aprovou a Lei n.º 19.529 sobre Saúde Mental, que deixa para trás um regulamento que estava em vigor há mais de 80 anos e tenta alinhá-lo com as Convenções Internacionais.

El ordenamiento jurídico internacional ha puesto a las personas con discapacidad en una nueva posición en la cual se las reconoce como sujetos capaces de ejercer derechos personalísimos y patrimoniales en igualdad de condiciones con los demás, en la medida de que sus capacidades se los permitan. Dicho cambio normativo, ha significado un quiebre en el viejo paradigma jurídico mediante el cual las categorías de capacidad ¿ incapacidad eran absolutas y o bien se era capaz o bien se era incapaz. Uruguay, como suscriptor de dicho ordenamiento internacional, no podía quedarse ajeno a este proceso y en función de ello su Parlamento aprobó la Ley N° 19.529 de Salud Mental, con la cual se deja atrás una normativa que llevaba más de 80 años de vigencia y se intenta poner a tono con las Convenciones Internacionales.