Bücher von N¿Dibaguein Yaforgman

Humanity is groping its way through the process of proposing viable development strategies for every society and every human being. From one development project to another, we are now at the stage of sustainable development, which aims not only to meet the needs of present generations, but also to avoid compromising the ability of future generations to meet their own needs. But this project, which claims to be a solution to maldevelopment, reinforces the current neoliberal economic paradigm. This economic paradigm, it seems to us, is generating growing inequalities that are signs of a new maldevelopment for humanity in general, and for Africa in particular - a continent that has been in search of development for decades. In an analytical-critical posture, this paper aims first to show how sustainable development in the neoliberal context does not modify the maldevelopment that justified its emergence; then to demonstrate that sustainable development, by reinforcing the current global economic paradigm, does not bring new development opportunities for Africa; and finally, to formulate some perspectives.

A humanidade está a tentar encontrar estratégias de desenvolvimento viáveis para cada sociedade e para cada ser humano. De projeto em projeto, chegamos à fase do desenvolvimento sustentável, que visa não só satisfazer as necessidades das gerações actuais, mas também, simultaneamente, não comprometer a capacidade das gerações futuras de satisfazerem as suas próprias necessidades. Mas este projeto, que pretende ser uma solução para o subdesenvolvimento, reforça o atual paradigma económico neoliberal. Este paradigma económico, parece-nos, está a gerar desigualdades crescentes que são sinais de um novo maldesenvolvimento para a humanidade em geral e para África em particular, um continente que há décadas procura o desenvolvimento. De um ponto de vista analítico e crítico, este artigo pretende, em primeiro lugar, mostrar como o desenvolvimento sustentável no contexto neoliberal não altera o maldesenvolvimento que justificou a sua emergência; em segundo lugar, demonstrar que o desenvolvimento sustentável, ao reforçar o atual paradigma económico global, não abre novas oportunidades de desenvolvimento para África; e, em terceiro lugar, formular algumas perspectivas.

La humanidad busca a tientas estrategias de desarrollo viables para cada sociedad y cada ser humano. De un proyecto de desarrollo a otro, nos encontramos ahora en la fase del desarrollo sostenible, que pretende no sólo satisfacer las necesidades de las generaciones actuales, sino también, al mismo tiempo, no comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades. Pero este proyecto, que pretende ser una solución al mal desarrollo, refuerza el actual paradigma económico neoliberal. Este paradigma económico, nos parece, está generando desigualdades crecientes que son signos de un nuevo maldesarrollo para la humanidad en general y para África en particular, un continente que lleva décadas buscando el desarrollo. Desde un punto de vista analítico y crítico, este documento pretende, en primer lugar, mostrar cómo el desarrollo sostenible en el contexto neoliberal no altera el maldesarrollo que justificó su aparición; en segundo lugar, demostrar que el desarrollo sostenible, al reforzar el actual paradigma económico mundial, no abre nuevas oportunidades de desarrollo para África; y, en tercer lugar, formular algunas perspectivas.

L'umanità sta cercando strategie di sviluppo valide per ogni società e per ogni essere umano. Da un progetto di sviluppo all'altro, siamo ora nella fase dello sviluppo sostenibile, che mira non solo a soddisfare i bisogni delle generazioni attuali, ma anche, allo stesso tempo, a non compromettere la capacità delle generazioni future di soddisfare i propri bisogni. Ma questo progetto, che pretende di essere una soluzione al sottosviluppo, rafforza l'attuale paradigma economico neoliberista. Questo paradigma economico, ci sembra, sta generando crescenti disuguaglianze che sono il segno di un nuovo sottosviluppo per l'umanità in generale e per l'Africa in particolare, un continente che da decenni cerca lo sviluppo. Da un punto di vista analitico e critico, questo articolo si propone in primo luogo di mostrare come lo sviluppo sostenibile nel contesto neoliberale non modifichi il sottosviluppo che ne ha giustificato la nascita; in secondo luogo, di dimostrare che lo sviluppo sostenibile, rafforzando l'attuale paradigma economico globale, non apre nuove opportunità di sviluppo per l'Africa; in terzo luogo, di formulare alcune prospettive.

Die Menschheit tappt im Dunkeln, wenn es darum geht, Strategien für eine tragfähige Entwicklung für jede Gesellschaft und jeden Menschen vorzuschlagen. Von einem Entwicklungsprojekt zum anderen sind wir heute beim Projekt der nachhaltigen Entwicklung angelangt, das darauf abzielt, nicht nur die Bedürfnisse der heutigen Generationen zu erfüllen, sondern gleichzeitig die Fähigkeit zukünftiger Generationen, ihre eigenen Bedürfnisse zu erfüllen, nicht zu gefährden. Doch dieses Projekt, das eine Lösung für die schlechte Entwicklung sein will, bestärkt das herrschende neoliberale Wirtschaftsparadigma. Dieses Wirtschaftsparadigma, so scheint es uns, erzeugt wachsende Ungleichheiten, die Zeichen einer neuen Fehlentwicklung für die Menschheit im Allgemeinen und für Afrika im Besonderen sind; diesen Kontinent, der seit Jahrzehnten auf der Suche nach Entwicklung ist. In einer analytisch-kritischen Haltung soll diese Arbeit zunächst aufzeigen, inwiefern die nachhaltige Entwicklung im neoliberalen Kontext die Fehlentwicklung, die ihre Entstehung rechtfertigte, nicht verändert; dann soll gezeigt werden, dass die nachhaltige Entwicklung, indem sie das geltende globale Wirtschaftsparadigma unterstützt, keine neuen Entwicklungschancen für Afrika bietet, und schließlich sollen einige Perspektiven formuliert werden.

L¿humanité tâtonne dans la proposition des stratégies de développement viable pour chaque société et chaque humain. D¿un projet de développement à un autre, nous sommes aujourd¿hui au projet de développement durable qui vise à répondre non seulement aux besoins des générations présentes, mais à ne pas, au même moment, compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs. Mais ce projet qui se veut être une solution au mal développement conforte le paradigme économique néolibéral en vigueur. Ce paradigme économique, nous semble-t-il, génère des inégalités croissantes qui sont des signes d¿un nouveau mal développement pour l¿humanité en général et pour l¿Afrique en particulier ; ce continent en quête du développement depuis des décennies. Dans une posture analytico-critique, ce travail vise d¿abord à montrer en quoi le développement durable dans le contexte néolibéral ne modifie pas le mal développement qui a justifié son émergence ; ensuite à démontrer que le développement durable en confortant le paradigme économique mondial en vigueur n¿est pas porteur de nouvelles opportunités de développement pour l¿Afrique et enfin, à formuler quelques perspectives.