Bücher von Nebiha Annabi

Con Tarkovski, la imagen no es un simple medio de transcribir lo que ya está en la mente del autor; la imagen es el lugar por excelencia de la creación, un espacio absoluto donde el tiempo se recompone por sus tres modos, pasado, presente y futuro, todos alineados en el mismo estrato temporal, componiendo un formato audiovisual sobrecogedor. En el cine de Tarkovski, es la escritura a través de las imágenes para revelar las profundidades del alma, que no es otra cosa que la verdadera escritura del silencio.

Per Tarkovskij, l'immagine non è un semplice mezzo per trascrivere ciò che è già nella mente dell'autore; l'immagine è il luogo per eccellenza della creazione, uno spazio assoluto dove il tempo si ricompone nelle sue tre modalità, passato, presente e futuro, tutte allineate sullo stesso strato temporale, componendo un formato audiovisivo mozzafiato. Nel cinema di Tarkovskij è la scrittura per immagini a rivelare le profondità dell'anima, che non è altro che la vera scrittura del silenzio.

Telling with images is one thing, but telling through images is quite another. With Tarkovsky, the image is not simply a means of transcribing what is already in the author's mind; the image is the place par excellence of creation, an absolute space where time is recomposed by its three modes, past, present and future, all aligned on the same temporal stratum, composing a breathtaking audiovisual format. In Tarkovsky's cinema, it's writing through images to reveal the depths of the soul, which is none other than the true writing of silence.

Para Tarkovsky, a imagem não é apenas um simples meio de transcrever o que já está na mente do autor; a imagem é o lugar por excelência da criação, um espaço absoluto onde o tempo é recomposto pelos seus três modos, passado, presente e futuro, todos alinhados no mesmo estrato temporal, compondo um formato audiovisual de tirar o fôlego. No cinema de Tarkovsky, é a escrita através da imagem que revela as profundezas da alma, que nada mais é do que a verdadeira escrita do silêncio.

U Tarkowskogo izobrazhenie - äto ne prosto sredstwo transkribirowaniq togo, chto uzhe est' w golowe awtora; izobrazhenie - äto mesto par excellence tworchestwa, absolütnoe prostranstwo, gde wremq perekomponuetsq tremq swoimi modusami - proshlym, nastoqschim i buduschim, kotorye wystraiwaütsq na odnom wremennom plaste, obrazuq zahwatywaüschij audiowizual'nyj format. V kinematografe Tarkowskogo - äto pis'mo cherez obrazy, raskrywaüschee glubiny dushi, kotoroe est' ne chto inoe, kak podlinnoe pis'mo molchaniq.

Bei Tarkowski ist das Bild nicht nur ein einfaches Mittel, um das zu transkribieren, was der Autor bereits im Kopf hat, sondern das Bild ist der Ort der Schöpfung schlechthin, ein absoluter Raum, in dem sich die Zeit neu zusammensetzt, indem die drei Modi Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auf derselben Zeitschicht aufgereiht werden, die ein atemberaubendes audiovisuelles Format bilden. In Tarkowskijs Film ist es das Schreiben durch Bilder, um die Tiefen der Seele zu enthüllen, was nichts anderes als die wahre Schrift der Stille ist.

Raconter avec les images est une chose, mais raconter par les images en est une autre, chez Tarkovski, l¿image n¿est pas seulement un simple moyen de transcrire ce qui est déjà dans l¿esprit de l¿auteur, l¿image est le lieu par excellence de la création, un espace absolu où le temps se recompose, par ses trois modes passé, présent et futur qui s¿alignent sur la même strate temporelle composant un format audiovisuel à couper le souffle. Dans le cinéma de Tarkovski, c¿est écrire par les images pour dévoiler les tréfonds de l¿âme, qui n¿est autre que la véritable écriture du silence.