Bücher von Neri de Paula Carneiro

Una delle prime informazioni di cui abbiamo bisogno per comprendere la letteratura del mondo biblico è proprio il processo di produzione e il significato della scrittura. Senza di essa non esisterebbero né la letteratura né il mondo biblico, poiché questi esistono a partire dalla scrittura. Anche il nostro mondo è irrealizzabile senza la scrittura, quindi dobbiamo tenere presente che la Bibbia e la letteratura esistono perché prima si è sviluppata la comunicazione scritta. E questa è diventata così importante per l'umanità da diventare uno strumento per lo sviluppo delle società antiche e, per estensione, della nostra. È per questo e per molto altro che diciamo che il processo di comunicazione che chiamiamo scrittura può essere visto come una delle più importanti creazioni dell'essere umano. Ed è proprio dallo sviluppo della scrittura che è nata la letteratura del mondo biblico. Questa letteratura coinvolge non solo il popolo biblico, ma anche i suoi vicini mesopotamici, egiziani, greci e romani. Inoltre, la letteratura biblica è il risultato della letteratura dei popoli che hanno preceduto lo sviluppo degli israeliti.

One of the first pieces of information we need to understand the literature of the biblical world is precisely the process of production and the meaning of writing. Without it there would be neither literature nor the biblical world, since these exist from the pre-supposed writing. Even our world is unfeasible without writing. Therefore we must bear in mind that the Bible and literature exist because written communication was developed beforehand. And this became so important for humanity that it became a tool for the development of ancient societies and ours, by extension. It is for this and much more that we say that the communication process we call writing can be seen as one of the most important creations of the human being. And it was from the development of writing that the literature of the biblical world became possible. This literature involves not only the biblical people but also their Mesopotamian, Egyptian, Greek and Roman neighbours. And more, the biblical literature is a result of the literature of the peoples that preceded the development of the Israelites.

Eine der ersten Informationen, die wir brauchen, um die Literatur der biblischen Welt zu verstehen, ist gerade der Prozess der Herstellung und die Bedeutung der Schrift. Ohne sie gäbe es weder Literatur noch die biblische Welt, da diese aus der vorausgesetzten Schrift bestehen. Auch unsere Welt ist ohne Schrift nicht denkbar, deshalb müssen wir uns vor Augen halten, dass es die Bibel und die Literatur gibt, weil die schriftliche Kommunikation vorher entwickelt wurde. Und diese wurde für die Menschheit so wichtig, dass sie zu einem Werkzeug für die Entwicklung der antiken Gesellschaften und damit auch der unseren wurde. Aus diesem Grund und aus vielen anderen Gründen können wir sagen, dass der Kommunikationsprozess, den wir Schrift nennen, als eine der wichtigsten Schöpfungen des Menschen angesehen werden kann. Und erst durch die Entwicklung der Schrift wurde die Literatur der biblischen Welt möglich. Diese Literatur betrifft nicht nur das biblische Volk, sondern auch seine mesopotamischen, ägyptischen, griechischen und römischen Nachbarn. Mehr noch, die biblische Literatur ist ein Ergebnis der Literatur der Völker, die der Entwicklung der Israeliten vorausgingen.

L'une des premières informations dont nous avons besoin pour comprendre la littérature du monde biblique est précisément le processus de production et le sens de l'écriture. Sans elle, il n'y aurait ni littérature ni monde biblique, puisqu'ils existent à partir de l'écriture présupposée. C'est pourquoi nous devons garder à l'esprit que la Bible et la littérature existent parce que la communication écrite a été développée au préalable. Et celle-ci est devenue si importante pour l'humanité qu'elle est devenue un outil de développement des sociétés anciennes et des nôtres, par extension. C'est pour cela et bien plus encore que nous disons que le processus de communication que nous appelons l'écriture peut être considéré comme l'une des créations les plus importantes de l'être humain. Et c'est à partir du développement de l'écriture que la littérature du monde biblique est devenue possible. Cette littérature concerne non seulement le peuple biblique, mais aussi ses voisins mésopotamiens, égyptiens, grecs et romains. En outre, la littérature biblique est le résultat de la littérature des peuples qui ont précédé le développement des Israélites.

Uno de los primeros datos que necesitamos para comprender la literatura del mundo bíblico es precisamente el proceso de producción y el significado de la escritura. Sin ella no habría ni literatura ni mundo bíblico, ya que éstos existen a partir de la escritura presupuesta. Incluso nuestro mundo es inviable sin la escritura. Por eso debemos tener en cuenta que la Biblia y la literatura existen porque previamente se desarrolló la comunicación escrita. Y ésta llegó a ser tan importante para la humanidad que se convirtió en una herramienta para el desarrollo de las sociedades antiguas y de la nuestra, por extensión. Es por esto y mucho más que decimos que el proceso de comunicación que llamamos escritura puede ser visto como una de las creaciones más importantes del ser humano. Y fue a partir del desarrollo de la escritura que la literatura del mundo bíblico se hizo posible. Esta literatura implica no sólo al pueblo bíblico, sino también a sus vecinos mesopotámicos, egipcios, griegos y romanos. Es más, la literatura bíblica es el resultado de la literatura de los pueblos que precedieron al desarrollo de los israelitas.

Uma das primeiras informações da qual devemos nos apropriar, para entender a literatura do mundo bíblico, é justamente o processo da produção e o significado da escrita. Sem ela não haveria nem a literatura nem o mundo bíblico, visto que estes existem a partir do pré suposto da escrita. Mesmo o nosso mundo é inviável sem a escrita. sendo assim devemos ter presente que a Bíblia e a literatura existem porque antes desenvolveu-se a comunicação escrita. E esta é tornou tão importante para a humanidade que se tornou ferramenta de desenvolvimento das sociedades antigas e da nossa, por extenção. Por essa e muito mais é que dizemos que o processo de comunicação que chamamos de escrita pode ser visto como uma das mais importantes criações do ser humano. E foi a partir do desenvolvimento da escrita que se tornou possível a literatura do mundo bíblico. Literatura essa que envolve não só o povo bíblico como seus vizinhos mesopotâmicos, egípcios, gregos e romanos. E mais, a literatura bíblica é resultante da literatura dos povos que precederam ao desenvolvimento dos israelitas.