Bücher von N'Guessan Denis Kouakou

Tras sesenta años de dominación colonial francesa (1893-1960), Costa de Marfil obtuvo su independencia el 7 de agosto de 1960, con una población heterogénea formada por unos sesenta pueblos diferentes. Nada predisponía a estos pueblos a un "destino común" antes de la colonización. Durante las tres primeras décadas de independencia, la política de integración nacional adoptada por Félix Houphouët-Boigny y las tradiciones de estos pueblos favorecieron una relativa estabilidad política y social, propicia a la unidad nacional. Sin embargo, desde la muerte de Houphouët-Boigny, Costa de Marfil se ha sumido en una fractura social sin precedentes vinculada principalmente a los conflictos políticos e interétnicos y al golpe de Estado de 1999. ¿Cómo este país, reconocido durante mucho tiempo como modelo político, económico y social en un África en crisis, se convirtió en una verdadera fractura social tras la muerte del Presidente Félix Houphouët-Boigny? Este libro invita a los marfileños, y después a los africanos y demás pueblos del mundo, a comprender la necesidad de la cuestión de la integración nacional en los Estados africanos poscoloniales, en general, y en Costa de Marfil, en particular.

Nach sechzig Jahren französischer Kolonialherrschaft (1893-1960) erlangte die Elfenbeinküste am 7. August 1960 ihre Unabhängigkeit mit einer heterogenen Bevölkerung, die sich aus etwa sechzig Völkern zusammensetzte. Nichts prädestinierte diese Völker vor der Kolonialisierung für ein "gemeinsames Schicksal". In den ersten drei Jahrzehnten der Unabhängigkeit förderten die von Félix Houphouët-Boigny verfolgte Politik der nationalen Integration und die Traditionen der genannten Völker eine relative politische und soziale Stabilität, die der nationalen Einheit förderlich war. Seit dem Tod von Houphouët-Boigny ist die Elfenbeinküste jedoch in eine beispiellose soziale Spaltung geraten, die hauptsächlich mit politischen und interethnischen Konflikten sowie dem Staatsstreich von 1999 zusammenhängt. Wie konnte dieses Land, das lange Zeit als politisches, wirtschaftliches und soziales Modell in einem krisengeschüttelten Afrika galt, nach dem Tod von Präsident Felix Houphouët-Boigny in eine echte soziale Spaltung geraten? Dieses Buch lädt die Ivorer und später die Afrikaner und andere Völker der Welt dazu ein, die Notwendigkeit der Frage der nationalen Integration in den postkolonialen afrikanischen Staaten im Allgemeinen und in der Elfenbeinküste im Besonderen zu verstehen.

After sixty years of French colonial rule (1893-1960), Côte d'Ivoire gained its independence on 7 August 1960, with a heterogeneous population made up of some sixty different peoples. Nothing predisposed these peoples to a "common destiny" before colonisation. During the first three decades of independence, the policy of national integration adopted by Félix Houphouët-Boigny and the traditions of these peoples fostered relative political and social stability, conducive to national unity. However, since the death of Houphouët-Boigny, Côte d'Ivoire has plunged into an unprecedented social fracture linked mainly to political and inter-ethnic conflicts and the coup d'état of 1999. How did this country, long recognised as a political, economic and social model in an Africa in crisis, become a veritable social fracture after the death of President Félix Houphouët-Boigny? This book invites Ivorians, then Africans and other peoples of the world, to understand the necessity of the issue of national integration in post-colonial African states, in general, and in Côte d'Ivoire, in particular.

Após sessenta anos de domínio colonial francês (1893-1960), a Costa do Marfim conquistou a sua independência a 7 de agosto de 1960, com uma população heterogénea composta por cerca de sessenta povos diferentes. Nada predispunha estes povos a um "destino comum" antes da colonização. Durante as três primeiras décadas da independência, a política de integração nacional adoptada por Félix Houphouët-Boigny e as tradições destes povos favoreceram uma relativa estabilidade política e social, propícia à unidade nacional. No entanto, desde a morte de Houphouët-Boigny, a Costa do Marfim mergulhou numa fratura social sem precedentes, ligada sobretudo a conflitos políticos e interétnicos e ao golpe de Estado de 1999. Como é que este país, durante muito tempo reconhecido como um modelo político, económico e social numa África em crise, se transformou numa verdadeira fratura social após a morte do Presidente Félix Houphouët-Boigny? Este livro convida os marfinenses, depois os africanos e os outros povos do mundo, a compreender a necessidade da questão da integração nacional nos Estados africanos pós-coloniais, em geral, e na Costa do Marfim, em particular.

Dopo sessant'anni di dominio coloniale francese (1893-1960), la Costa d'Avorio ha ottenuto l'indipendenza il 7 agosto 1960, con una popolazione eterogenea composta da circa sessanta popoli diversi. Nulla predisponeva questi popoli a un "destino comune" prima della colonizzazione. Durante i primi tre decenni di indipendenza, la politica di integrazione nazionale adottata da Félix Houphouët-Boigny e le tradizioni di questi popoli hanno favorito una relativa stabilità politica e sociale, favorevole all'unità nazionale. Tuttavia, dopo la morte di Houphouët-Boigny, la Costa d'Avorio è sprofondata in una frattura sociale senza precedenti, legata soprattutto ai conflitti politici e interetnici e al colpo di Stato del 1999. Come mai questo Paese, a lungo riconosciuto come modello politico, economico e sociale in un'Africa in crisi, si è trasformato in una vera e propria frattura sociale dopo la morte del presidente Félix Houphouët-Boigny? Questo libro invita gli ivoriani, quindi gli africani e gli altri popoli del mondo, a comprendere la necessità della questione dell'integrazione nazionale negli Stati africani post-coloniali, in generale, e in Costa d'Avorio, in particolare.

Après soixante années de domination coloniale française (1893-1960), la Côte d¿Ivoire accède à son indépendance le 7 août 1960 avec une population hétérogène composée d¿une soixantaine de peuples. Rien ne prédisposait ces peuples à un « destin commun » avant la colonisation. Au cours des trois premières décennies d¿indépendance, la politique d¿intégration nationale adoptée par Félix Houphouët-Boigny et les traditions desdits peuples ont favorisé une relative stabilité politique et sociale, propice à l¿unité nationale. Cependant, depuis la mort d¿Houphouët-Boigny, la Côte d¿Ivoire a sombré dans une fracture sociale sans précédent liée, essentiellement, aux conflits politiques et inter-ethniques ainsi qüau coup d¿Etat de 1999. Comment ce pays, longtemps reconnu comme un modèle politique, économique et social dans une Afrique en crise, est-il passé à une véritable fracture sociale après la disparition du président Félix Houphouët-Boigny ? Ce livre invite les Ivoiriens puis les Africains et les autres peuples du monde à comprendre la nécessité de la question de l¿intégration nationale dans les Etats africains postcoloniaux, en général et en Côte d¿Ivoire, en particulier.