Bücher von Niampa A. S. Boukari

A gestão dos recursos naturais no Burkina Faso é uma questão altamente estratégica. É o caso da gestão dos recursos naturais na bacia hidrográfica de Kou. De facto, vários métodos e abordagens têm sido utilizados para assegurar a gestão sustentável dos recursos naturais e ecossistemas associados nesta bacia, mas os resultados ficaram aquém das expectativas, uma vez que os recursos naturais continuam a deteriorar-se, por vezes a um ritmo acelerado. Esta situação levou-nos a reexaminar os métodos utilizados, desde os métodos habituais utilizados antes da colonização até aos utilizados durante e após a colonização. O princípio orientador do nosso estudo é, à luz das necessidades e desafios actuais e futuros, e dos pontos fortes e fracos destes métodos, como melhor assegurar uma gestão sustentável dos recursos naturais e ecossistemas associados desta bacia, de modo a torná-los alavancas para o tão desejado desenvolvimento local sustentável.

La gestión de los recursos naturales en Burkina Faso es una cuestión altamente estratégica. Es el caso de la gestión de los recursos naturales de la cuenca del Kou. En efecto, se han utilizado varios métodos y enfoques para garantizar una gestión sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas asociados en esta cuenca, pero los resultados no han estado a la altura de las expectativas, ya que los recursos naturales siguen deteriorándose, a veces a un ritmo acelerado. Esta situación nos ha llevado a reexaminar los métodos utilizados, desde los consuetudinarios desplegados antes de la colonización hasta los utilizados durante y después de ésta. El principio rector de nuestro estudio es, a la luz de las necesidades y retos actuales y futuros, y de los puntos fuertes y débiles de estos métodos, cuál es la mejor manera de garantizar una gestión sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas asociados de esta cuenca para convertirlos en palancas del tan deseado desarrollo local sostenible.

La gestione delle risorse naturali in Burkina Faso è una questione altamente strategica. Questo è il caso della gestione delle risorse naturali nel bacino idrografico del Kou. In effetti, sono stati utilizzati diversi metodi e approcci per garantire una gestione sostenibile delle risorse naturali e degli ecosistemi associati in questo bacino, ma i risultati sono stati inferiori alle aspettative, in quanto le risorse naturali continuano a deteriorarsi, a volte ad un ritmo accelerato. Questa situazione ci ha portato a riesaminare i metodi utilizzati, da quelli consueti impiegati prima della colonizzazione a quelli utilizzati durante e dopo la colonizzazione. Il principio guida del nostro studio è, alla luce delle esigenze e delle sfide attuali e future, nonché dei punti di forza e di debolezza di questi metodi, come garantire una gestione sostenibile delle risorse naturali e degli ecosistemi associati di questo bacino, al fine di renderli leve per il tanto desiderato sviluppo locale sostenibile.

Uprawlenie prirodnymi resursami w Burkina-Faso qwlqetsq w wysshej stepeni strategicheskim woprosom. Jeto otnositsq i k uprawleniü prirodnymi resursami wodosbornogo bassejna Kou. Dejstwitel'no, dlq obespecheniq ustojchiwogo uprawleniq prirodnymi resursami i swqzannymi s nimi äkosistemami w ätom bassejne ispol'zowalos' neskol'ko metodow i podhodow, no rezul'taty ne oprawdali ozhidanij, poskol'ku prirodnye resursy prodolzhaüt uhudshat'sq, inogda uskorennymi tempami. Jeta situaciq zastawila nas peresmotret' ispol'zuemye metody, nachinaq s obychnyh metodow, primenqwshihsq do kolonizacii, i zakanchiwaq temi, kotorye ispol'zowalis' wo wremq i posle kolonizacii. Rukowodqschij princip nashego issledowaniq - w swete tekuschih i buduschih potrebnostej i problem, a takzhe sil'nyh i slabyh storon ätih metodow, kak luchshe wsego obespechit' ustojchiwoe uprawlenie prirodnymi resursami i swqzannymi s nimi äkosistemami ätogo bassejna, chtoby sdelat' ih rychagami dlq stol' zhelaemogo ustojchiwogo mestnogo razwitiq.

As a Sahelian, landlocked and essentially agricultural country, natural resource management in Burkina Faso is a highly strategic issue. This is the case for the management of natural resources in the Kou watershed. Indeed, several methods and approaches have been used to ensure sustainable management of natural resources and associated ecosystems in this basin, but the results have fallen short of expectations because the natural resources continue to degrade, sometimes at an accelerated rate. This situation has led us to reexamine the methods used, from the customary methods deployed before colonization to those used during and after colonization. The guiding thread of our study is, in the light of current and future needs and challenges, strengths and weaknesses of these methods, how to do better to ensure sustainable management of natural resources and associated ecosystems in this basin in order to make them levers of sustainable local development so desired.

Als Sahelland, Binnenland und überwiegend landwirtschaftlich geprägtes Land ist die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen in Burkina Faso eine hochgradig strategische Herausforderung. Dies gilt auch für die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen im Einzugsgebiet des Flusses Kou. In der Tat wurden mehrere Methoden und Ansätze verwendet, um eine nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und der damit verbundenen Ökosysteme des Einzugsgebiets zu gewährleisten, wobei die Ergebnisse hinter den Erwartungen zurückblieben, da die natürlichen Ressourcen weiterhin degradiert werden, manchmal sogar in beschleunigtem Tempo. Diese Situation hat uns dazu veranlasst, die Methoden zu hinterfragen, die vor der Kolonialisierung angewandt wurden, sowie die Methoden, die während und nach der Kolonisierung verwendet wurden. Der Leitfaden unserer Studie lautet: Wie können wir angesichts der aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse und Herausforderungen, der Stärken und Schwächen dieser Methoden besser vorgehen, um eine nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und der damit verbundenen Ökosysteme dieses Beckens zu gewährleisten, damit diese zu einem Hebel für die ersehnte nachhaltige lokale Entwicklung werden?

Pays, sahélien, enclavé et essentiellement agricole, la gestion des ressources naturelles au Burkina Faso revêt un enjeu hautement stratégique. C¿est le cas de la gestion des ressources naturelles du bassin versant du Kou. En effet, plusieurs méthodes et approches ont été utilisées pour assurer une gestion durable des ressources naturelles et des écosystèmes associés de ce bassin avec des résultats sont en deçà des attentes car les ressources naturelles continuent de dégrader parfois à rythme accéléré. Cette situation nous a amené à réinterroger les méthodes véhiculées, celles coutumières déployées avant la colonisation à celles utilisées pendant et après la colonisation. Le fil conducteur de notre étude est, au prisme des besoins et défis actuels et futurs, des forces et faiblesses de ces méthodes, comment mieux faire pour assurer une gestion durable des ressources naturelles et des écosystèmes associés de ce bassin afin d¿en faire des leviers du développement local durable tant souhaité.