Bücher von Nicolas Hajayandi

Dalla crisi socio-politica dell'ottobre 1993, il fenomeno dello sfollamento della popolazione è diventato una realtà sconvolgente in Burundi. Le condizioni di vita delle popolazioni sfollate sono state così precarie che gli attori nazionali e internazionali si sono sentiti chiamati a fornire assistenza e a mobilitare aiuti in molte forme. Questo studio si concentra sul fenomeno dello sfollamento, già ben noto in Burundi in termini di manifestazioni e conseguenze per le popolazioni interessate, ma dalle cause piuttosto insolite. Il suo obiettivo è quello di 1. Descrivere le vittime dell'alluvione e le condizioni in cui si sono trovate le popolazioni sfollate; 2. Riferire sulle strategie di adattamento delle popolazioni sfollate a questa nuova situazione; 3. Identificare i donatori e la natura degli aiuti forniti alle vittime; 4. Raccogliere le opinioni dei beneficiari degli aiuti. Raccogliere le opinioni dei beneficiari degli aiuti sulle modalità di concessione e gestione degli stessi.

Desde la crisis sociopolítica de octubre de 1993, el fenómeno de los desplazamientos de población se ha convertido en una realidad estremecedora en Burundi. Las condiciones de vida de las poblaciones desplazadas han sido tan precarias que tanto los actores nacionales como los internacionales se han sentido llamados a prestar asistencia y movilizar ayuda de muchas formas. Este estudio se centra en el fenómeno de los desplazamientos, que ya es bien conocido en Burundi por sus manifestaciones y sus consecuencias para las poblaciones afectadas, pero que tiene razones un tanto insólitas. Su objetivo es 1. Describir a las víctimas de las inundaciones y las condiciones en que se encuentran las poblaciones desplazadas; 2. Informar sobre las estrategias de las poblaciones desplazadas para adaptarse a esta nueva situación; 3. Identificar a los donantes y la naturaleza de la ayuda prestada a las víctimas; 4. Recoger las opiniones de los beneficiarios de la ayuda. Recoger las opiniones de los beneficiarios de la ayuda sobre la forma en que se concede y gestiona la ayuda.

Seit der soziopolitischen Krise im Oktober 1993 ist das Phänomen der Vertreibung in Burundi zu einer sowohl sprechenden als auch schockierenden Realität geworden. Die Lebensbedingungen der vertriebenen Bevölkerung waren so prekär, dass sich sowohl nationale als auch internationale Akteure angesprochen fühlten und Hilfe leisteten und vielfältige Unterstützung mobilisierten. Die vorliegende Studie befasst sich mit dem Phänomen der Vertreibung, das in Burundi in seinen Erscheinungsformen und Auswirkungen auf die betroffenen Bevölkerungsgruppen bereits bekannt ist, aber aus etwas ungewöhnlichen Gründen erklärt werden kann. Sie hat zum Ziel, : 1. Die Opfer der Überschwemmung und die Bedingungen, unter denen die Vertriebenen leben mussten, sollen beschrieben werden; 2. die Strategien der Vertriebenen zur Anpassung an die neue Situation sollen beschrieben werden; 3. die Geber und die Art der Hilfe für die Opfer sollen identifiziert werden; 4. Sammle die Überlegungen der Empfänger der Hilfe über die Art und Weise, wie die Hilfe gewährt und verwaltet wird.

Desde a crise sócio-política de outubro de 1993, o fenómeno da deslocação das populações tornou-se uma realidade chocante no Burundi. As condições de vida das populações deslocadas são tão precárias que os actores nacionais e internacionais se sentiram chamados a prestar assistência e a mobilizar ajuda sob diversas formas. O presente estudo incide sobre o fenómeno das deslocações, já bem conhecido no Burundi pelas suas manifestações e consequências para as populações envolvidas, mas com causas algo insólitas. O seu objetivo é 1. Descrever as vítimas das inundações e as condições em que se encontravam as populações deslocadas; 2. Informar sobre as estratégias de adaptação das populações deslocadas a esta nova situação; 3. Identificar os doadores e a natureza da ajuda prestada às vítimas; 4. Recolhe a opinião dos beneficiários da ajuda sobre a forma como a ajuda é concedida e gerida.

Since the socio-political crisis of October 1993, the phenomenon of population displacement has become a shocking reality in Burundi. Indeed, the living conditions of displaced populations have been so precarious that both national and international actors have felt called upon to provide assistance and mobilize their multifaceted aid. This study focuses on the phenomenon of displacement, which is already well known in Burundi in terms of its manifestations and its consequences for the populations concerned, but which has somewhat unusual reasons. It aims to : 1. Describe the victims of this flood and the conditions in which the displaced populations were placed; 2. Report on the displaced populations' strategies for adapting to this new situation; 3. Identify the donors and the nature of the aid provided to the victims; 4. Gather the views of aid recipients on how aid is granted and managed.

Depuis la crise sociopolitique d¿octobre 1993, le phénomène de déplacement des populations est devenu une réalité à la fois parlante et choquante au Burundi. En effet, les conditions de vie des populations déplacées ont été si précaires que des acteurs tant nationaux qüinternationaux se sont sentis interpellés et ont apporté leur assistance et mobilisé leur aide multiforme. La présente étude porte sur le phénomène de déplacement déjà connu au Burundi dans ses manifestations et dans ses conséquences sur les populations concernées mais qui s¿explique par des raisons quelques peu inhabituelles. Elle a pour objectif de : 1. Décrire les victimes de cette inondation et les conditions dans lesquelles ont été mises les populations déplacées; 2. Rendre compte des stratégies d¿adaptation des populations déplacées à cette nouvelle situation; 3. Identifier les donateurs et la nature de l¿aide apportée aux victimes; 4. Recueillir les considérations des bénéficiaires de l¿aide sur les modalités de leur octroi et leur gestion.