Bücher von Nicolas Scheffer

Depois de recolher e organizar informações sobre a criatividade, o prazer e as dependências, tentámos compreender as diferentes interacções possíveis entre a criatividade artística, por um lado, e o consumo de substâncias, por outro. Estudámos sucessivamente a possibilidade de as substâncias desenvolverem a criatividade, de a profissão de artista e as actividades artísticas favorecerem o uso de substâncias psicoactivas e, finalmente, de ambas fazerem parte de um mesmo processo com raízes e funções comuns. Posteriormente, considerámos mais especificamente as possíveis aplicações terapêuticas e, em particular, o interesse das terapias mediadas pela arte em pacientes que sofrem de problemas de dependência. Mesmo se os estudos apresentados carecem frequentemente de rigor científico, os seus resultados parecem apontar na direcção de um melhor conhecimento, de uma melhor expressão e de uma melhor auto-estima. Parece oportuno desenvolver novas investigações e encorajar o desenvolvimento concreto e valorizado deste tipo de terapia nas estruturas de tratamento das toxicodependências.

After having gathered and organized information on creativity, pleasure and addictions, we tried to understand the different possible interactions between artistic creativity on the one hand and substance use on the other hand. We have successively studied the possibility that substances develop creativity, that the profession of artist and artistic activities encourage the use of psychoactive substances and finally that both are part of the same process with common roots and functions. We then considered more specifically the possible therapeutic applications and in particular the interest of art-mediated therapies in patients suffering from addiction problems. Even if the studies presented lack scientific rigor, their results seem to go in the direction of a better knowledge, a better expression and a better self-esteem. It would seem relevant to develop new research and to encourage the concrete and valued development of this type of therapy in addiction care facilities.

Dopo aver raccolto e organizzato le informazioni sulla creatività, il piacere e le dipendenze, abbiamo cercato di capire le diverse interazioni possibili tra la creatività artistica da un lato e l'uso di sostanze dall'altro. Abbiamo successivamente studiato la possibilità che le sostanze sviluppino la creatività, che la professione di artista e le attività artistiche incoraggino l'uso di sostanze psicoattive e infine che entrambe facciano parte dello stesso processo con radici e funzioni comuni. Successivamente, abbiamo considerato più specificamente le possibili applicazioni terapeutiche e in particolare l'interesse delle terapie mediate dall'arte nei pazienti affetti da problemi di dipendenza. Anche se gli studi presentati sono spesso privi di rigore scientifico, i loro risultati sembrano andare nella direzione di una migliore conoscenza, di una migliore espressione e di una migliore autostima. Sembra opportuno sviluppare nuove ricerche e incoraggiare lo sviluppo concreto e apprezzato di questo tipo di terapia nelle strutture di cura delle dipendenze.

Nachdem wir Informationen über Kreativität, Genuss und Sucht gesammelt und geordnet hatten, versuchten wir, die verschiedenen möglichen Wechselwirkungen zwischen künstlerischer Kreativität einerseits und dem Gebrauch psychoaktiver Substanzen andererseits zu verstehen. Wir untersuchten nacheinander die Möglichkeit, dass Substanzen die Kreativität fördern, dass der Beruf des Künstlers und künstlerische Aktivitäten den Konsum psychoaktiver Substanzen fördern und schließlich, dass beide Teil desselben Prozesses mit gemeinsamen Wurzeln und Funktionen sind. Anschließend haben wir speziell die möglichen therapeutischen Anwendungen und insbesondere den Nutzen von kunstvermittelten Therapien bei Patienten mit Suchtproblemen in Betracht gezogen. Auch wenn es den vorgestellten Studien meist an wissenschaftlicher Strenge mangelt, scheinen ihre Ergebnisse in die Richtung einer besseren Kenntnis, eines besseren Ausdrucks und eines besseren Selbstwertgefühls zu gehen. Es scheint relevant zu sein, neue Forschungsarbeiten zu entwickeln und die konkrete und aufgewertete Entwicklung dieser Art von Therapien in den Einrichtungen der Suchtbehandlung zu fördern.

Tras recopilar y organizar información sobre creatividad, placer y adicciones, hemos intentado comprender las distintas interacciones posibles entre la creatividad artística, por un lado, y el consumo de sustancias, por otro. Hemos estudiado sucesivamente la posibilidad de que las sustancias desarrollen la creatividad, de que la profesión de artista y las actividades artísticas fomenten el consumo de sustancias psicoactivas y, por último, de que ambas formen parte de un mismo proceso con raíces y funciones comunes. Posteriormente, consideramos más específicamente las posibles aplicaciones terapéuticas y, en particular, el interés de las terapias mediadas por el arte en pacientes que sufren problemas de adicción. Aunque los estudios presentados carecen a menudo de rigor científico, sus resultados parecen apuntar en la dirección de un mejor conocimiento, una mejor expresión y una mejor autoestima. Parece oportuno desarrollar nuevas investigaciones y fomentar el desarrollo concreto y valorado de este tipo de terapia en los centros de atención a las adicciones.

Après avoir rassemblé et organisé des informations sur la créativité, le plaisir et les addictions, nous avons tenté de comprendre les différentes interactions possibles entre créativité artistique d'une part et usage de substances psychoactives d'autre part. Nous avons étudié successivement la possibilité que les substances développent la créativité, que le métier d'artiste et les activités artistiques encouragent la consommation de substances psychoactives et finalement que les deux s'inscrivent dans un même processus avec des racines et des fonctions communes. Par la suite nous avons envisagé plus spécifiquement les applications thérapeutiques possibles et en particulier l'intérêt des thérapies par médiation artistique chez les patients souffrant de problèmes d'addiction. Même si les études présentées manquent le plus souvent de rigueur scientifique, leurs résultats semblent aller dans le sens d'une meilleure connaissance, d'une meilleure expression et d'une meilleure estime de soi. Il semblerait pertinent de développer de nouvelles recherches et d'encourager le développement concret et valorisé de ce type de thérapies dans les structures de soins addictologiques.