Bücher von Nidhal Marzougui

Die Auswirkungen der Bewässerung mit gereinigtem Abwasser wurden anhand der agronomischen Eigenschaften, der Nährstoffzusammensetzung, des Schwermetallgehalts und auch der Gesundheitsqualität von Trigonella foenum-graecum bewertet, die im Freiland und in Plastikgewächshäusern mit und ohne Zugabe von Rindermist als Dünger angebaut wurde. Als Controllwasser diente das Grundwasser des Anbaugebiets. Der Anbau auf dem Feld war produktiver als der im Gewächshaus. Die Faktoren Qualität des Bewässerungswassers und Einsatz von Düngemitteln hatten keinen signifikanten Einfluss auf die vegetative und reproduktive Entwicklung der Kulturpflanzen. Auf physiologischer Ebene wurde eine Akkumulation von Nährstoffen in den oberirdischen Pflanzenteilen beobachtet. Die Pflanzen im Gewächshaus waren reicher an Na, K und P als die Pflanzen auf dem Feld. Schließlich führte die bakteriologische Analyse zu dem Schluss, dass der Standort des Anbaus, die Qualität des Bewässerungswassers und der Einsatz von Düngemitteln die gesundheitliche Qualität der Kulturpflanzen nicht signifikant beeinflussten.

The impact of sewage irrigation was evaluated based on the agronomic characteristics, nutrient composition, heavy metal content and health quality of Trigonella foenum-graecum grown in the field and in the plastic greenhouse, with and without the addition of cattle manure as fertilizer. The control water was groundwater from the growing area. The field crop was more productive than the greenhouse crop. The factors of irrigation water quality and fertilizer use did not significantly affect the vegetative and reproductive development of the crop. Physiologically, an accumulation of nutrients in the aerial parts of the plants was observed. The plants in the greenhouse were richer in Na, K and P than those in the field. Finally, the bacteriological analysis concluded that the location of the crop, the quality of irrigation water and the use of fertilizers did not significantly influence the sanitary quality of the cultivated plants.

Se evaluó el impacto del riego con aguas residuales tratadas en función de las características agronómicas, la composición en nutrientes, el contenido en metales pesados y también en la calidad sanitaria de Trigonella foenum-graecum cultivada en el campo y en el invernadero de plástico, con y sin adición de estiércol de vacuno como fertilizante. El agua de control fue el agua subterránea de la zona de cultivo. El cultivo de campo fue más productivo que el de invernadero. Los factores calidad del agua de riego y uso de fertilizantes no afectaron significativamente al desarrollo vegetativo y reproductivo del cultivo. Fisiológicamente, se observó una acumulación de nutrientes en las partes aéreas de las plantas. Las plantas del invernadero eran más ricas en Na, K y P que las del campo. Por último, el análisis bacteriológico concluyó que la ubicación del cultivo, la calidad del agua de riego y el uso de fertilizantes no influyeron significativamente en la calidad sanitaria de las plantas cultivadas.

L'impatto dell'irrigazione con acque reflue trattate è stato valutato in base alle caratteristiche agronomiche, alla composizione dei nutrienti, al contenuto di metalli pesanti e anche alla qualità sanitaria della Trigonella foenum-graecum coltivata in campo e in serra plastica, con e senza l'aggiunta di letame bovino come fertilizzante. L'acqua di controllo era l'acqua di falda della zona di coltivazione. La coltura in campo è stata più produttiva di quella in serra. I fattori qualità dell'acqua di irrigazione e uso di fertilizzanti non hanno influenzato significativamente lo sviluppo vegetativo e riproduttivo della coltura. Dal punto di vista fisiologico, è stato osservato un accumulo di nutrienti nelle parti aeree delle piante. Le piante in serra erano più ricche di Na, K e P rispetto a quelle in campo. Infine, l'analisi batteriologica ha concluso che l'ubicazione della coltura, la qualità dell'acqua di irrigazione e l'uso di fertilizzanti non hanno influenzato significativamente la qualità sanitaria delle piante coltivate.

O impacto da irrigação com águas residuais tratadas foi avaliado com base nas características agronómicas, na composição dos nutrientes, no teor de metais pesados e também na qualidade sanitária da Trigonella foenum-graecum cultivada no campo e na estufa de plástico, com e sem a adição de estrume de gado como fertilizante. A água de controlo foi a água subterrânea da área de cultivo. A cultura de campo foi mais produtiva do que a cultura em estufa. Os factores qualidade da água de irrigação e utilização de fertilizantes não afectaram significativamente o desenvolvimento vegetativo e reprodutivo da cultura. Fisiologicamente, observou-se uma acumulação de nutrientes nas partes aéreas das plantas. As plantas da estufa eram mais ricas em Na, K e P do que as do campo. Finalmente, a análise bacteriológica permitiu concluir que a localização da cultura, a qualidade da água de rega e a utilização de fertilizantes não influenciaram significativamente a qualidade sanitária das plantas cultivadas.

Per valutare l'impatto dell'irrigazione con acque reflue urbane e industriali sulla germinazione e sulla crescita precoce dei semi di Trigonella foenum-graecum e Triticum secale, sono stati condotti test di germinazione a 25 °C per 7 giorni al buio. I semi sono stati irrigati con acqua di pozzo, acque reflue urbane grezze e trattate e acque reflue industriali grezze e trattate. Le scatole di controllo sono state irrigate con acqua distillata. Trigonella foenum-greacum e Triticum secale si sono dimostrati in grado di mantenere alti i valori del tasso di germinazione e dei parametri di avvio della crescita in condizioni di irrigazione con acque reflue. Pertanto, le acque reflue trattate possono essere considerate come potenziale acqua di irrigazione per queste due specie.

Um die Auswirkungen der Bewässerung mit kommunalem und industriellem Abwasser auf die Keimung und den Wachstumsbeginn der Samen von Trigonella foenum-graecum und Triticum secale zu bewerten, werden Keimungstests bei 25 °C für 7 Tage im Dunkeln durchgeführt. Die Samen werden mit Brunnenwasser, rohem und aufbereitetem kommunalem Abwasser sowie rohem und aufbereitetem Industrieabwasser bewässert. Die Kontrollboxen werden mit destilliertem Wasser bewässert. Trigonella foenum-greacum und Triticum secale haben bewiesen, dass sie in der Lage sind, hohe Werte ihrer Keimungsrate und der untersuchten Parameter für den Wachstumsbeginn unter den Bedingungen der Bewässerung mit Abwasser zu halten. Somit könnte behandeltes Abwasser als potenzielles Bewässerungswasser für diese beiden Arten in Betracht gezogen werden.

Para evaluar el impacto del riego con aguas residuales urbanas e industriales en la germinación y el crecimiento temprano de semillas de Trigonella foenum-graecum y Triticum secale, se realizan pruebas de germinación a 25 °C durante 7 días en la oscuridad. Las semillas se riegan con agua de pozo, aguas residuales urbanas crudas y tratadas y aguas residuales industriales crudas y tratadas. Las cajas de control se riegan con agua destilada. Trigonella foenum-greacum y Triticum secale demostraron ser capaces de mantener valores elevados de sus parámetros de tasa de germinación e iniciación del crecimiento en condiciones de riego con aguas residuales. Así pues, las aguas residuales tratadas podrían considerarse como agua de riego potencial para estas dos especies.

In order to evaluate the impact of urban and industrial wastewater irrigation on germination and early growth of Trigonella foenum-graecum and Triticum secale seeds, germination tests are performed at 25°C for 7 days in the dark. Seeds are irrigated with well water, raw and treated urban wastewater and raw and treated industrial wastewater. Control boxes are irrigated with distilled water. Trigonella foenum-greacum and Triticum secale proved to be able to maintain high values of their germination rate and growth initiation parameters studied under wastewater irrigation condition. Thus, treated wastewater could be considered as potential irrigation water for these two species.

A fim de avaliar o impacto da irrigação de águas residuais urbanas e industriais na germinação e crescimento precoce de sementes de Trigonella foenum-graecum e Triticum secale, são efectuados testes de germinação a 25 °C durante 7 dias no escuro. As sementes são irrigadas com água de poço, águas residuais urbanas brutas e tratadas e águas residuais industriais brutas e tratadas. As caixas de controlo são irrigadas com água destilada. Trigonella foenum-greacum e Triticum secale provaram ser capazes de manter valores elevados da sua taxa de germinação e parâmetros de início de crescimento sob condições de irrigação de águas residuais. Assim, as águas residuais tratadas podem ser consideradas como água de irrigação potencial para estas duas espécies.

L¿impact de l¿irrigation par les eaux usées épurées a été évalué en se basant sur les caractéristiques agronomiques, sur la composition en nutriments, le taux de métaux lourds et aussi sur la qualité sanitaire de Trigonella foenum-graecum cultivée en plein champ et sous serre en plastique, avec et sans l¿ajout de fumier de bovins comme engrais. Les eaux de control étant celles de la nappe souterraine de la région de culture. La culture du champ était plus productive que celle de la serre. Les facteurs qualité d¿eau d¿irrigation et utilisation d¿engrais n¿ont pas affecté significativement les développements végétatif et reproducteur des plantes cultivées. Sur le plan physiologique, une accumulation des nutriments dans les parties aériennes des plantes a été observée. Les plantes de la serre ont été plus riches en Na, K et P que celles du champ. Finalement, l¿analyse bactériologique a permis de conclure que l¿emplacement de la culture, la qualité d¿eau d¿irrigation et l¿utilisation d¿engrais n¿ont pas influencé significativement la qualité sanitaire des plantes cultivées.

Dans le but d'évaluer l¿impact de l'irrigation par les eaux usées urbaines et industrielles sur la germination et le début de la croissance des graines de Trigonella foenum-graecum et de Triticum secale, des tests de germination sont réalisés à 25 °C pendant 7 jours dans l'obscurité. Les graines sont irriguées par des eaux de puits, des eaux usées urbaines brutes et traitées et des eaux usées industrielles brutes et traitées. Les boites de contrôle sont irriguées par l¿eau distillée. Trigonella foenum-greacum et Triticum secale ont prouvé qüelles sont capables de maintenir des valeurs élevées de leur taux de germination et des paramètres de début de croissance étudiés en condition d¿irrigation avec les eaux usées. Ainsi les eaux usées traitées pourraient être considérées comme eau d¿irrigation potentielle pour ces deux espèces.