Bücher von Nisheeth Rai

Diz-se frequentemente que uma mente sã reside num corpo são. A maioria dos objectivos dos programas de desenvolvimento na Índia contribuiu, direta ou indiretamente, para a promoção da saúde. Uma boa saúde também requer uma boa nutrição, porque a nutrição e a saúde andam de mãos dadas. A nutrição depende dos alimentos que ingerimos, os quais, por sua vez, dependem do dinheiro que temos para os comprar. Assim, a pobreza e a nutrição estão intimamente ligadas, e não é errado dizer que o estado nutricional é inversamente proporcional ao grau de pobreza. Esta relação aumenta acentuadamente quando a sociedade pertence ao nível mais baixo da estratificação socioeconómica, nomeadamente, Kolam, um grupo tribal particularmente vulnerável que se encontra no degrau mais baixo da economia, da alfabetização, da tecnologia e da população. O interesse torna-se ainda maior quando o "lugar" é Vidarbha, que se depara regularmente com irregularidades nas monções e, por conseguinte, regista a taxa de suicídio mais elevada entre os agricultores. Tendo em conta o que precede, o presente livro é uma tentativa de verificar o estado da saúde, da nutrição e da pobreza dos Kolam numa das zonas economicamente mais atrasadas de Vidarbha, na Índia, e a correlação entre saúde, nutrição e pobreza.

On dit souvent qu'un esprit sain réside dans un corps sain. La plupart des objectifs des programmes de développement en Inde ont directement ou indirectement contribué à la promotion de la santé. Une bonne santé passe aussi par une bonne nutrition, car nutrition et santé vont de pair. La nutrition dépend de la nourriture que nous mangeons, qui dépend à son tour de l'argent dont nous disposons pour acheter de la nourriture. La pauvreté et la nutrition sont donc étroitement liées, et il n'est pas faux de dire que l'état nutritionnel est inversement proportionnel au degré de pauvreté. Cette relation s'accentue fortement lorsque la société appartient au niveau le plus bas de la stratification socio-économique, à savoir le Kolam, un groupe tribal particulièrement vulnérable qui se trouve au plus bas de l'échelle économique, de l'alphabétisation, de la technologie et de la population. L'intérêt est encore plus grand lorsque le "lieu" est le Vidarbha, qui est régulièrement confronté aux irrégularités de la mousson et qui a donc le taux de suicide le plus élevé parmi les agriculteurs. Compte tenu de ce qui précède, le présent ouvrage tente de déterminer l'état de santé, la nutrition et la pauvreté des Kolam dans l'une des régions les plus défavorisées du Vidarbha, en Inde, ainsi que la corrélation entre la santé, la nutrition et la pauvreté.

Si dice spesso che una mente sana risiede in un corpo sano. La maggior parte degli obiettivi dei programmi di sviluppo in India ha contribuito direttamente o indirettamente alla promozione della salute. Una buona salute richiede anche una buona alimentazione, perché nutrizione e salute vanno di pari passo. La nutrizione dipende dal cibo che mangiamo, che a sua volta dipende dal denaro che abbiamo per comprare il cibo. Povertà e nutrizione sono quindi strettamente legate e non è sbagliato affermare che lo stato nutrizionale è inversamente proporzionale al grado di povertà. Questa relazione aumenta notevolmente quando la società appartiene al livello più basso della stratificazione socioeconomica, ovvero i Kolam, un gruppo tribale particolarmente vulnerabile che si trova al gradino più basso dell'economia, dell'alfabetizzazione, della tecnologia e della popolazione. L'interesse diventa ancora maggiore quando il "luogo" è Vidarbha, che ha affrontato regolarmente le irregolarità dei monsoni e quindi ha il più alto tasso di suicidi tra gli agricoltori. In relazione a quanto sopra, il presente libro è un tentativo di accertare lo stato di salute, nutrizione e povertà dei Kolam in una delle aree economicamente più arretrate del Vidarbha, in India, e la correlazione tra salute, nutrizione e povertà.

Suele decirse que una mente sana reside en un cuerpo sano. La mayoría de los objetivos de los programas de desarrollo de la India han contribuido directa o indirectamente al fomento de la salud. Una buena salud también requiere una buena nutrición, porque nutrición y salud van de la mano. La nutrición depende de los alimentos que comemos, que a su vez dependen del dinero que tenemos para comprar alimentos. Así pues, la pobreza y la nutrición están estrechamente relacionadas, y no es erróneo afirmar que el estado nutricional es inversamente proporcional al grado de pobreza. Esta relación aumenta bruscamente cuando la sociedad pertenece al nivel más bajo de estratificación socioeconómica, a saber, los kolam, un grupo tribal especialmente vulnerable que se encuentra en el peldaño más bajo de la economía, la alfabetización, la tecnología y la población. El interés es aún mayor cuando el "lugar" es Vidarbha, que se enfrenta regularmente a las irregularidades del monzón y, por lo tanto, tiene la tasa de suicidios más alta entre los agricultores. En relación con lo anterior, el presente libro es un intento de determinar el estado de salud, nutrición y pobreza de los kolam en una de las zonas económicamente más atrasadas de Vidarbha, India, y la correlación entre salud, nutrición y pobreza.

Es wird oft gesagt, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper wohnt. Die meisten Ziele der Entwicklungsprogramme in Indien haben direkt oder indirekt zur Förderung der Gesundheit beigetragen. Eine gute Gesundheit erfordert auch eine gute Ernährung, denn Ernährung und Gesundheit gehen Hand in Hand. Die Ernährung hängt von den Lebensmitteln ab, die wir essen, und diese wiederum von dem Geld, das wir haben, um Lebensmittel zu kaufen. Armut und Ernährung sind also eng miteinander verknüpft, und es ist nicht falsch zu sagen, dass sich der Ernährungszustand umgekehrt proportional zum Grad der Armut verhält. Dieser Zusammenhang wird noch deutlicher, wenn die Gesellschaft zur untersten Stufe der sozioökonomischen Schichtung gehört, nämlich zu den Kolam, einer besonders gefährdeten Stammesgruppe, die in Bezug auf Wirtschaft, Alphabetisierung, Technologie und Bevölkerung auf der untersten Stufe steht. Das Interesse wird noch größer, wenn es sich bei dem "Ort" um Vidarbha handelt, der regelmäßig mit Unregelmäßigkeiten des Monsuns konfrontiert ist und daher die höchste Selbstmordrate unter Bauern aufweist. Vor diesem Hintergrund ist das vorliegende Buch ein Versuch, den Gesundheitszustand, die Ernährung und die Armut der Kolam in einem der wirtschaftlich rückständigsten Gebiete von Vidarbha, Indien, zu ermitteln und die Zusammenhänge zwischen Gesundheit, Ernährung und Armut zu untersuchen.

It is often said that a healthy mind resides in a healthy body. Most of the objectives of the development programmes in India have directly or indirectly contributed to the promotion of health. Good health also requires good nutrition, because nutrition and health go hand in hand. Nutrition depends on the food we eat, which in turn depends on the money we have to buy food. Poverty and nutrition are thus closely linked, and it is not wrong to say that nutritional status is inversely proportional to the degree of poverty. This relationship increases sharply when the society belongs to the lowest level of socioeconomic stratification namely, Kolam, a particularly vulnerable tribal group that is at the lowest rung of economy, literacy, technology and population. The interest becomes even greater when the 'place' is Vidarbha, which regularly faced monsoon irregularities and therefore has the highest suicide rate among farmers. In conjunction with the above, the present book is an attempt to ascertain the status of health, nutrition and poverty of the Kolam in one of the most economically backward area of Vidarbha, India and the correlation of health, nutrition and poverty.