Bücher von Noeliharisoa Velomalala

The endemicity, the exploitation of bibliographic data and our surveys of healers and traditional practitioners, led us to study Senecio faujasioïdes of the ASTERACEAE family, a plant known to be effective in treating wounds, sores, suppuration, endocarditis and syphilis. After purification and microbiological tests, it was observed that the bactericidal principles of the hot aqueous extract are mainly found in the fraction from the heat treatment noted N1, in the fraction from the dialysate noted N3 and in the fraction from the pellet of the precipitation with 50% ethanol noted N5. The bactericidal activity against pathogenic microorganisms is attributed to the fraction from the pellet of the 50% ethanol precipitation (N5) with a minimum inhibitory concentration of about 0.86 µg/µl and a BMC equal to 0.97 µg/µl for Bacillus subtilis. The other purified fractions are also bactericidal.

Die Endemizität, die Auswertung bibliografischer Daten und unsere Umfragen bei Heilern und traditionellen Heilpraktikern veranlassten uns, Senecio faujasioïdes aus der Familie der ASTERACEAE zu untersuchen, eine Pflanze, die bekanntermaßen wirksam bei der Behandlung von Verletzungen, Wunden, Eiterungen, Endokarditis und Syphilis ist. Nach Reinigung und mikrobiologischen Tests wurde festgestellt, dass die bakteriziden Prinzipien des wässrigen Heißextrakts hauptsächlich in der Fraktion aus der Hitzebehandlung mit der Bezeichnung N1, in der Fraktion aus dem Dialysat mit der Bezeichnung N3 und in der Fraktion aus dem Pellet der Fällung mit 50 % Ethanol mit der Bezeichnung N5 zu finden sind. Die bakterizide Aktivität gegen pathogene Mikroorganismen wurde der Fraktion aus dem Pellet der 50 %igen Ethanolfällung (N5) mit einer minimalen Hemmkonzentration von 0,86 µg/µl und einem MHK von 0,97 µg/µl für Bacillus subtilis zugeschrieben. Die anderen gereinigten Fraktionen sind ebenfalls bakterizid.

La endemicidad, la explotación de datos bibliográficos y nuestras encuestas a curanderos y médicos tradicionales, nos llevaron a estudiar Senecio faujasioïdes de la familia de las ASTERACEAE, planta conocida por su eficacia en el tratamiento de heridas, llagas, supuraciones, endocarditis y sífilis. Tras la purificación y las pruebas microbiológicas, se observó que los principios bactericidas del extracto acuoso caliente se encuentran principalmente en la fracción procedente del tratamiento térmico señalada N1, en la fracción procedente del dializado señalada N3 y en la fracción procedente del precipitado con etanol al 50% señalada N5. La actividad bactericida contra los microorganismos patógenos se atribuye a la fracción del precipitado con etanol al 50% (N5) con una concentración inhibitoria mínima de aproximadamente 0,86 µg/µl y una BMC igual a 0,97 µg/µl para el Bacillus subtilis. Las demás fracciones purificadas también son bactericidas.

A endemicidade, a exploração de dados bibliográficos e os nossos inquéritos junto de curandeiros e praticantes tradicionais, levaram-nos a estudar a Senecio faujasioïdes da família ASTERACEAE, uma planta conhecida pela sua eficácia no tratamento de feridas, chagas, supuração, endocardite e sífilis. Após a purificação e os testes microbiológicos, observou-se que os princípios bactericidas do extracto aquoso quente se encontram principalmente na fracção proveniente do tratamento térmico, designada por N1, na fracção proveniente do dialisado, designada por N3, e na fracção proveniente do pellet da precipitação com etanol a 50%, designada por N5. A actividade bactericida contra microrganismos patogénicos é atribuída à fracção do pellet da precipitação com etanol a 50% (N5) com uma concentração inibitória mínima de cerca de 0,86 µg/µl e uma BMC igual a 0,97 µg/µl para Bacillus subtilis. As outras fracções purificadas são igualmente bactericidas.

Jendemichnost', ispol'zowanie bibliograficheskih dannyh i oprosy celitelej i tradicionnyh praktikow priweli nas k izucheniü Senecio faujasioïdes iz semejstwa ASTERACEAE, rasteniq, izwestnogo swoej äffektiwnost'ü w lechenii ran, qzw, nagnoenij, ändokardita i sifilisa. Posle ochistki i mikrobiologicheskih testow bylo zamecheno, chto baktericidnye principy gorqchego wodnogo äxtrakta w osnownom soderzhatsq wo frakcii, poluchennoj pri termicheskoj obrabotke, otmechennoj N1, wo frakcii iz dializata, otmechennoj N3, i wo frakcii iz granul osazhdeniq 50% ätanolom, otmechennoj N5. Baktericidnaq aktiwnost' protiw patogennyh mikroorganizmow pripisywaetsq frakcii iz granul osadka 50% ätanola (N5) s minimal'noj ingibiruüschej koncentraciej okolo 0,86 mkg/mkl i BMC, rawnoj 0,97 mkg/mkl dlq Bacillus subtilis. Drugie ochischennye frakcii takzhe obladaüt baktericidnymi swojstwami.

L'endemicità, lo sfruttamento dei dati bibliografici e le nostre indagini presso guaritori e praticanti tradizionali, ci hanno portato a studiare il Senecio faujasioïdes della famiglia delle ASTERACEAE, una pianta nota per la sua efficacia nel trattamento di ferite, piaghe, suppurazioni, endocarditi e sifilide. Dopo la purificazione e i test microbiologici, è stato osservato che i principi battericidi dell'estratto acquoso a caldo si trovano principalmente nella frazione del trattamento termico nota N1, nella frazione del dialisato nota N3 e nella frazione del pellet della precipitazione con etanolo al 50% nota N5. L'attività battericida contro i microrganismi patogeni è attribuita alla frazione del pellet della precipitazione con etanolo al 50% (N5) con una concentrazione minima inibitoria di circa 0,86 µg/µl e un BMC pari a 0,97 µg/µl per Bacillus subtilis. Anche le altre frazioni purificate sono battericide.

L¿endémicité, l¿exploitation des données bibliographiques et nos enquêtes auprès des guérisseurs et tradi-praticiens, nous ont conduit à étudier Senecio faujasioïdes de la famille des ASTERACEAE, plante connue efficace pour traiter la blessure, la plaie, la suppuration, l¿endocardite et la syphilis.Après purification et tests microbiologiques, il a été observé que les principes bactéricides de l¿extrait aqueux à chaud se trouvent principalement dans la fraction issue du traitement par la chaleur notée N1, dans la fraction issue du dialysat notée N3 et dans la fraction issue du culot de la précipitation par l¿éthanol 50 % notée N5.L¿activité bactéricide contre les microorganismes pathogènes est attribué à la fraction issue du culot de la précipitation par l¿éthanol 50 % (N5) avec une concentration minimale inhibitrice de l¿ordre de 0,86 µg/µl et une CMB égal à 0,97 µg/µl pour Bacillus subtilis. Les autres fractions purifiées sont aussi bactéricides.