Bücher von Nokuthula Ngubane

Embora a gravidez na adolescência pareça estar a diminuir na África do Sul, continua a ser elevada e a ser objeto de debates acalorados. Alguns comentadores argumentam que o subsídio de apoio à criança (CSG) está a alimentar os elevados níveis de gravidez precoce. A fim de investigar melhor esta relação, foram efectuados dados qualitativos através de entrevistas aprofundadas com beneficiários do subsídio de apoio à criança. O estudo foi efectuado em Mtubatuba, situada no norte de KwaZulu-Natal. A maioria das mulheres deste estudo negou a existência de uma relação entre o CSG e a maternidade precoce. Referiram que o subsídio era mínimo, pelo que não acreditavam que se pudesse ter um filho para ter acesso ao subsídio, devido ao elevado custo de vida na África do Sul. As mulheres do estudo argumentam que há vários factores que contribuem para a maternidade precoce. A falta de acesso a serviços de saúde reprodutiva, como os contraceptivos, a pressão dos pares e as relações intergeracionais foram alguns dos factores mencionados no estudo. A resposta à necessidade de serviços de saúde adequados à idade e amigos dos jovens deve ser uma prioridade importante para o governo.

Bien que le nombre de grossesses chez les adolescentes semble être en baisse en Afrique du Sud, il reste élevé et fait l'objet de débats passionnés. Certains commentateurs affirment que l'allocation de soutien aux enfants (CSG) alimente les niveaux élevés de maternité précoce. Afin d'approfondir cette relation, des données qualitatives ont été recueillies lors d'entretiens approfondis avec des bénéficiaires de l'allocation d'aide à l'enfance. L'étude a été menée à Mtubatuba, dans le nord du KwaZulu-Natal. La majorité des femmes interrogées dans le cadre de cette étude ont nié l'existence d'un lien entre l'allocation de soutien familial et les grossesses précoces. Elles ont souligné que l'allocation était minime et qu'elles ne pensaient donc pas qu'il était possible d'avoir un enfant pour avoir accès à l'allocation en raison du coût élevé de la vie en Afrique du Sud. Les femmes interrogées dans le cadre de l'étude affirment qu'il existe plusieurs facteurs qui contribuent à la procréation précoce. Le manque d'accès aux services de santé reproductive tels que les contraceptifs, la pression des pairs et les relations intergénérationnelles sont quelques-uns des facteurs mentionnés dans l'étude. Répondre au besoin de services de santé adaptés à l'âge et aux besoins des jeunes devrait être une priorité importante pour le gouvernement.

Sebbene la gravidanza adolescenziale sembri in declino in Sudafrica, è ancora elevata e oggetto di accesi dibattiti. Alcuni commentatori sostengono che il Child Support Grant (CSG) stia alimentando gli alti livelli di maternità precoce. Per indagare ulteriormente su questa relazione, sono state condotte interviste qualitative in profondità con i beneficiari del sussidio di sostegno all'infanzia. Lo studio è stato condotto a Mtubatuba, nel nord del KwaZulu-Natal. La maggior parte delle donne di questo studio ha negato l'esistenza di una relazione tra il CSG e la maternità precoce. Hanno sottolineato che il sussidio è minimo, quindi non credono che si possa avere un figlio per accedere al sussidio a causa dell'alto costo della vita in Sudafrica. Le donne dello studio sostengono che ci sono diversi fattori che contribuiscono alla maternità precoce. La mancanza di accesso ai servizi per la salute riproduttiva, come i contraccettivi, la pressione dei coetanei e i rapporti intergenerazionali sono alcuni dei fattori citati nello studio. Affrontare l'esigenza di servizi sanitari adatti all'età e favorevoli ai giovani dovrebbe essere una priorità importante per il governo.

Aunque el embarazo adolescente parece estar disminuyendo en Sudáfrica, sigue siendo elevado y objeto de acalorados debates. Algunos comentaristas sostienen que el Subsidio de Ayuda a la Infancia (CSG) está alimentando los altos niveles de maternidad precoz. Para investigar más a fondo esta relación, se realizó un estudio cualitativo mediante entrevistas en profundidad con beneficiarias de la subvención de manutención infantil. El estudio se llevó a cabo en Mtubatuba, al norte de KwaZulu-Natal. La mayoría de las mujeres de este estudio negaron que existiera una relación entre la CSG y la maternidad precoz. Señalaron que la subvención era mínima; por lo tanto, no creían que se pudiera tener un hijo para acceder a la subvención debido al elevado coste de la vida en Sudáfrica. Las mujeres del estudio sostienen que hay varios factores que contribuyen a la maternidad precoz. La falta de acceso a servicios de salud reproductiva como los anticonceptivos, la presión de los compañeros y las relaciones intergeneracionales fueron algunos de los factores mencionados en el estudio. Abordar la necesidad de servicios sanitarios adecuados a la edad y adaptados a los jóvenes debería ser una prioridad importante para el gobierno.

Obwohl die Zahl der Teenagerschwangerschaften in Südafrika zu sinken scheint, ist sie immer noch hoch und Gegenstand hitziger Debatten. Einige Kommentatoren argumentieren, dass der Child Support Grant (CSG) die hohe Zahl der frühen Geburten fördert. Um diesen Zusammenhang näher zu untersuchen, wurden qualitative Daten mit Hilfe von Tiefeninterviews mit Empfängern des Child Support Grant erhoben. Die Studie wurde in Mtubatuba, im Norden von KwaZulu-Natal, durchgeführt. Die Mehrheit der Frauen in dieser Studie bestritt, dass es einen Zusammenhang zwischen der CSG und frühen Geburten gibt. Sie wiesen darauf hin, dass der Zuschuss minimal sei; daher glaubten sie nicht, dass man aufgrund der hohen Lebenshaltungskosten in Südafrika ein Kind bekommen könne, um den Zuschuss zu erhalten. Die Frauen in der Studie argumentieren, dass es verschiedene Faktoren gibt, die zu einem frühen Kinderkriegen beitragen. Mangelnder Zugang zu reproduktiven Gesundheitsdiensten wie Verhütungsmitteln, Gruppenzwang und Beziehungen zwischen den Generationen waren einige der in der Studie genannten Faktoren. Der Bedarf an altersgerechten und jugendfreundlichen Gesundheitsdiensten sollte eine wichtige Priorität für die Regierung sein.