Bücher von Nontehe Marie Katienin Coulibaly

As a first research project, this dissertation focused on the pragmatic analysis of the travel narrativeUn nègre à Parisby Bernard Binlin Dadié. The aim was to study the various speech acts used by the traveller-narrator Tanhoé Bertin, and to understand how his speech acts function in a travel narrative in general, but in our corpus in particular. This work, which came into being thanks to an actual journey made by the author himself, has enabled us to study the speech acts present in the travel narrative precisely in our corpus. At the end of our work, we asked ourselves about the current issues surrounding travel, migration.

Como primeiro trabalho de investigação, esta dissertação teve como objetivo a análise pragmática do relato de viagemUn nègre à Parisde Bernard Binlin Dadié, ou seja, estudar os diferentes actos de linguagem utilizados pelo narrador-viajante Tanhoé Bertin, para compreender o funcionamento dos seus actos de linguagem num relato de viagem em geral, mas no nosso corpus em particular. Este trabalho, que surgiu graças a uma viagem real feita pelo próprio autor, permitiu-nos estudar os actos de linguagem presentes na narrativa de viagem, especificamente no nosso corpus. No final do nosso trabalho, interrogámo-nos sobre os problemas actuais das viagens, das migrações, etc.

Como primer trabajo de investigación, esta tesina se ocupó del análisis pragmático del relato de viajeUn nègre à Parisde Bernard Binlin Dadié. Se trataba, pues, de estudiar los distintos actos de lenguaje utilizados por el viajero narrador Tanhoé Bertin, para comprender cómo funcionan sus actos de lenguaje en un relato de viaje en general, pero en nuestro corpus en particular. Este trabajo, que nació gracias a un viaje real realizado por el propio autor, nos ha permitido estudiar los actos de lenguaje presentes en la narrativa de viajes, concretamente en nuestro corpus. Al final de nuestro trabajo, nos planteamos preguntas sobre la problemática actual de los viajes, las migraciones, etc.

Come primo lavoro di ricerca, questa tesi si è occupata dell'analisi pragmatica del racconto di viaggioUn nègre à Parisdi Bernard Binlin Dadié, con l'obiettivo di studiare i vari atti linguistici utilizzati dal narratore viaggiatore Tanhoé Bertin, per capire come funzionano i suoi atti linguistici in un racconto di viaggio in generale, ma nel nostro corpus in particolare. Questo lavoro, nato grazie a un viaggio reale compiuto dall'autore stesso, ci ha permesso di studiare gli atti linguistici presenti nella narrativa di viaggio, nello specifico nel nostro corpus. Alla fine del nostro lavoro, ci siamo posti delle domande sui problemi attuali del viaggio, della migrazione, ecc.

Als erste Forschungsarbeit befasste sich diese Arbeit mit der pragmatischen Analyse des ReiseberichtsUn nègre à Parisvon Bernard Binlin Dadié. Ziel war es, die verschiedenen Sprachhandlungen des reisenden Erzählers Tanhoé Bertin zu untersuchen und die Funktionsweise seiner Sprachhandlungen in einem Reisebericht im Allgemeinen, aber in unserem Korpus im Besonderen, zu verstehen. Dieses Werk, das dank einer realen, vom Autor selbst unternommenen Reise entstand, ermöglichte es uns, die in der Reiseerzählung vorhandenen Sprechakte genau in unserem Korpus zu untersuchen. Am Ende unserer Arbeit stellten wir uns die Frage nach der aktuellen Problematik von Reisen, Migration.

En tant que premier travail de recherche, ce livre porte sur l¿analyse pragmatique du récit de voyage cas d¿Un nègre à Paris de Bernard Binlin Dadié. L'objectif est donc d¿étudier les différents actes de langage posés par le narrateur voyageur Tanhoé Bertin, de comprendre le fonctionnement de ses actes de langage dans un récit de voyage de façon générale, mais dans notre corpus de façon particulière. Cette ¿uvre qui est née grâce à un voyage réel effectué par l¿auteur lui-même, nous a permis d¿étudier les actes de langage présents dans le récit de voyage précisément dans notre corpus. À la fin de notre travail nous nous sommes interrogée sur la problématique actuelle des voyages, des migrations.