Bücher von Noraddine Bari

We can say that it is at least from Plato's Cratylus that linguistics has been concerned with language: its origin, its functions, the basis of its capacity to express meanings; and more particularly of the different parts of speech and their functions, of the different types of semantic relations, of the relationship between language and thought, language and external world, language and human society, and a very large number of other problems concerning whose language is relevant.All these studies have contributed to the emergence of rigorous and precise methods of analysis: we submit the data to in-depth and objective examinations, we construct hypotheses which we attempt to verify and which we revise according to new data. , thus preparing the advent of modern linguistics.

Podemos decir que es al menos desde el Crátilo de Platón que la lingüística se ha ocupado del lenguaje: su origen, sus funciones, la base de su capacidad de expresar significados; y más particularmente de las diferentes partes de la oración y sus funciones, de los diferentes tipos de relaciones semánticas, de la relación entre lengua y pensamiento, lengua y mundo exterior, lengua y sociedad humana, y un gran número de otros problemas relacionados con cuya lengua es relevante.Todos estos estudios han contribuido a la aparición de métodos de análisis rigurosos y precisos: sometemos los datos a exámenes objetivos y en profundidad, construimos hipótesis que intentamos verificar y que revisamos en función de nuevos datos, preparando así el advenimiento. de la lingüística moderna.

Podemos dizer que é pelo menos a partir do Crátilo de Platão que a linguística se preocupa com a linguagem: a sua origem, as suas funções, a base da sua capacidade de expressar significados; e mais particularmente das diferentes classes gramaticais e das suas funções, dos diferentes tipos de relações semânticas, da relação entre linguagem e pensamento, linguagem e mundo externo, linguagem e sociedade humana, e um grande número de outros problemas relativos a cuja língua é relevante.Todos estes estudos contribuíram para o surgimento de métodos de análise rigorosos e precisos: submetemos os dados a exames aprofundados e objetivos, construímos hipóteses que tentamos verificar e que revisamos de acordo com novos dados., preparando assim o advento. da linguística moderna.

My mozhem skazat', chto lingwistika zanimaetsq qzykom: ego proishozhdeniem, ego funkciqmi, osnowoj ego sposobnosti wyrazhat' znacheniq, po krajnej mere, nachinaq s «Kratila» Platona; i, w chastnosti, o razlichnyh chastqh rechi i ih funkciqh, o razlichnyh tipah smyslowyh otnoshenij, ob otnosheniqh mezhdu qzykom i myshleniem, qzykom i wneshnim mirom, qzykom i chelowecheskim obschestwom, a takzhe o ochen' bol'shom kolichestwe drugih problem, kasaüschihsq ch'ego qzyka. aktual'no.Vse äti issledowaniq sposobstwowali poqwleniü strogih i tochnyh metodow analiza: my podwergaem dannye uglublennomu i ob#ektiwnomu issledowaniü, stroim gipotezy, kotorye pytaemsq prowerit' i peresmatriwaem w sootwetstwii s nowymi dannymi. sowremennoj lingwistiki.

Wir können sagen, dass sich die Linguistik zumindest seit Platons Kratylos mit der Sprache beschäftigt: ihrem Ursprung, ihren Funktionen, der Grundlage ihrer Fähigkeit, Bedeutungen auszudrücken; und insbesondere der verschiedenen Wortarten und ihrer Funktionen, der verschiedenen Arten semantischer Beziehungen, der Beziehung zwischen Sprache und Denken, Sprache und Außenwelt, Sprache und menschlicher Gesellschaft und einer sehr großen Anzahl anderer Probleme, die sich auf die Sprache beziehen ist relevant.Alle diese Studien haben zur Entstehung strenger und präziser Analysemethoden beigetragen: Wir unterziehen die Daten einer eingehenden und objektiven Prüfung, wir stellen Hypothesen auf, die wir zu überprüfen versuchen und die wir anhand neuer Daten revidieren. , und bereiten so den Beginn vor der modernen Linguistik.

Possiamo dire che è almeno a partire dal Cratilo di Platone che la linguistica si è occupata del linguaggio: della sua origine, delle sue funzioni, del fondamento della sua capacità di esprimere significati; e più particolarmente delle diverse parti del discorso e delle loro funzioni, dei diversi tipi di rapporti semantici, del rapporto tra lingua e pensiero, lingua e mondo esterno, lingua e società umana, e di un gran numero di altri problemi riguardanti la cui lingua è rilevante.Tutti questi studi hanno contribuito a far emergere metodi di analisi rigorosi e precisi: sottoponiamo i dati a esami approfonditi e oggettivi, costruiamo ipotesi che cerchiamo di verificare e che rivediamo in base a nuovi dati, preparando così l'avvento. della linguistica moderna.

On peut dire que c¿est au moins à partir du Cratyle de Platon, que la linguistique s¿est occupée du langage: de son origine, de ses fonctions, du fondement de sa capacité à exprimer des significations; et plus particulièrement des différentes parties du discours et de leurs fonctions, des différents types de relations sémantiques, du rapport entre langage et pensée, langage et monde externe, langage et société humaine, et d¿un très grand nombre d¿autres problèmes à propos desquels le langage est pertinent. Toutes ces études ont concouru à faire émerger des méthodes d¿analyse rigoureuses et précises: on soumet les données à des examens approfondis et objectifs, on construit des hypothèses que l¿on tente de vérifier et que l¿on révise en fonction des données nouvelles, préparant ainsi l¿avènement de la linguistique moderne.