Bücher von Norma Mónica Cristaldo Torres

Perante o avanço inexorável da globalização, o bairro constitui um dos últimos bastiões, gerador de resistências em pequena escala.Hoje em dia, o bairro é uma das referências territoriais de pertença identitária onde os laços interpessoais não virtuais e presenciais ainda resistem, e levanta a possibilidade de reconstruir um património comum.É o que nos mostra uma experiência no bairro de Los Cisnes, na cidade de Resistencia, onde um grupo de vizinhos, perante as novas formas de convivência urbana que se estão a desenvolver na cidade, decidiu dar um sentido à vida no bairro.Através de um trabalho de investigação, tentaremos ter uma ideia de como geraram uma identidade e um património de bairro a partir dos seus espaços e modos de vida.

Face à l'avancée inexorable de la mondialisation, le quartier se présente comme l'un des derniers bastions, comme un générateur de résistance à petite échelle.Aujourd'hui, le quartier est l'une des références territoriales de l'appartenance identitaire où les liens interpersonnels non virtuels et de face à face résistent encore et soulèvent la possibilité de reconstruire un patrimoine commun.C'est ce que nous montre l'expérience du quartier de Los Cisnes dans la ville de Resistencia, où un groupe de voisins, face aux nouvelles formes de coexistence urbaine qui se mettent en place dans la ville, a décidé de donner un sens à la vie dans le quartier.Grâce à un travail de recherche, nous essaierons de comprendre comment ils ont généré une identité et un patrimoine de quartier à partir de leurs espaces et de leurs modes de vie.

Faced with the inexorable advance of globalisation, the neighbourhood stands as one of the last bastions, as a generator of small-scale resistance.Today, the neighbourhood is one of the territorial references of identity belonging where non-virtual and face-to-face interpersonal ties still resist, and raises the possibility of rebuilding a common heritage.This is what an experience in the Los Cisnes neighbourhood in the city of Resistencia shows us, where a group of neighbours, faced with the new forms of urban coexistence that are taking place in the city, decided to give a meaning to living in the neighbourhood.Through research work we will try to get an idea of how they generated an identity and a neighbourhood heritage from their spaces and ways of living.

Di fronte all'inesorabile avanzata della globalizzazione, il quartiere si pone come uno degli ultimi baluardi, come generatore di resistenza su piccola scala.Oggi il quartiere è uno dei riferimenti territoriali di appartenenza identitaria, dove i legami interpersonali non virtuali e faccia a faccia resistono ancora, e solleva la possibilità di ricostruire un patrimonio comune.È quanto ci mostra l'esperienza del quartiere di Los Cisnes, nella città di Resistencia, dove un gruppo di vicini, di fronte alle nuove forme di convivenza urbana in atto nella città, ha deciso di dare un senso al vivere nel quartiere.Attraverso un lavoro di ricerca cercheremo di farci un'idea di come hanno generato un'identità e un patrimonio di quartiere a partire dai loro spazi e modi di vivere.

Angesichts des unaufhaltsamen Vormarschs der Globalisierung ist das Viertel eine der letzten Bastionen, eine Quelle des Widerstands im kleinen Rahmen.Heute ist das Viertel einer der territorialen Bezugspunkte für die Identitätszugehörigkeit, in dem nicht virtuelle und persönliche zwischenmenschliche Bindungen noch Bestand haben, und bietet die Möglichkeit, ein gemeinsames Erbe wieder aufzubauen.Dies zeigt uns eine Erfahrung aus dem Viertel Los Cisnes in der Stadt Resistencia, wo eine Gruppe von Nachbarn angesichts der neuen Formen des städtischen Zusammenlebens in der Stadt beschlossen hat, dem Leben im Viertel einen Sinn zu geben.Durch Forschungsarbeit werden wir versuchen, eine Vorstellung davon zu bekommen, wie sie aus ihren Räumen und Lebensweisen eine Identität und ein nachbarschaftliches Erbe geschaffen haben.