Bücher von Nuha Nyassi

Jahrzehntelang wurden in Gambia Entwicklungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Ernährungsunsicherheit und der Armut in Form von Sachleistungen an die Begünstigten verteilt, die oft mit strengen Bedingungen der Geber verbunden waren. Die Bedingungen sind oft zugunsten der Geber gestaltet, da die Empfänger in vielen Fällen nicht an der Ausarbeitung und Ausgestaltung dieser Bedingungen beteiligt sind. So sind die Empfänger gezwungen, die ihnen auferlegten Bedingungen zu akzeptieren, auch wenn dies manchmal ihren Wünschen zuwiderläuft, sie aber aufgrund der herrschenden Notlage akzeptieren müssen. Somit ist ein allmählicher Paradigmenwechsel in der heutigen humanitären Hilfe zu beobachten, der darin besteht, dass bedingungslose Bargeldtransferprogramme als wirksames Sozialschutzsystem zur Abfederung von Schocks allgemein akzeptiert werden. Die physische Aushändigung von Bargeld an die betroffenen Personen und Familien gibt den Empfängern die Möglichkeit, selbst zu entscheiden, wie, wann und wo sie die erhaltene Bargeldhilfe ausgeben oder investieren wollen.

Durante décadas, as intervenções de desenvolvimento relacionadas com a insegurança alimentar e a redução da pobreza na Gâmbia foram entregues aos beneficiários sob a forma de ajuda em géneros, muitas das quais vêm acompanhadas de condições rigorosas impostas pelos doadores. As condições são frequentemente concebidas a favor dos doadores, uma vez que os beneficiários não participam, em muitos casos, na redação e na finalização dessas condições. Assim, os beneficiários são obrigados a aceitar as condições que lhes são impostas, mesmo que, por vezes, sejam contrárias às suas preferências, mas são obrigados a aceitá-las devido às circunstâncias de extrema necessidade em que se encontram. Assim, uma mudança gradual de paradigma na prestação de ajuda humanitária contemporânea consiste em aceitar amplamente os programas de transferências incondicionais de dinheiro como um regime de proteção social eficaz para atenuar os choques. A entrega física de dinheiro aos indivíduos e famílias afectados permite que os beneficiários façam escolhas independentes sobre como, quando e onde gastar ou investir a ajuda em dinheiro recebida.

Depuis des décennies, les interventions de développement liées à l'insécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté en Gambie ont été fournies aux bénéficiaires sous la forme d'une aide en nature, souvent assortie de conditions strictes imposées par les donateurs. Ces conditions sont souvent conçues en faveur des donateurs, les bénéficiaires n'étant pas, dans de nombreux cas, impliqués dans la rédaction et la finalisation de ces conditions. Ainsi, les bénéficiaires sont soumis à des conditions qui leur sont imposées, même si elles vont parfois à l'encontre de leurs préférences, mais ils doivent les accepter parce qu'ils sont dans une situation de besoin urgent. Ainsi, un changement progressif de paradigme dans la dispensation de l'aide humanitaire contemporaine se traduit par l'acceptation généralisée des programmes de transfert inconditionnel d'argent liquide en tant que système de protection sociale efficace pour atténuer les chocs. La remise physique d'argent liquide aux personnes et aux familles touchées permet aux bénéficiaires de faire des choix indépendants quant à la manière, au moment et au lieu de dépenser ou d'investir l'aide en espèces reçue.

Durante décadas, las intervenciones de desarrollo relacionadas con la inseguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza en Gambia se han entregado a los beneficiarios en forma de ayuda en especie, muchas de las cuales vienen acompañadas de estrictas condiciones impuestas por los donantes. A menudo, las condiciones se diseñan a favor de los donantes, ya que en muchos casos los beneficiarios no participan en la redacción y financiación de las mismas. De este modo, los receptores se ven obligados a aceptar las condiciones que se les imponen, aunque a veces vayan en contra de sus preferencias, pero tienen que aceptarlas debido a su situación de extrema necesidad. Así pues, se está produciendo un cambio gradual de paradigma en la prestación de ayuda humanitaria contemporánea al aceptarse de forma generalizada los programas de transferencias incondicionales de efectivo como un sistema de protección social eficaz para mitigar las crisis. La entrega física de efectivo a las personas y familias afectadas ofrece a los receptores la posibilidad de tomar decisiones independientes sobre cómo, cuándo y dónde gastar o invertir la ayuda en efectivo recibida.

Per decenni, gli interventi di sviluppo legati all'insicurezza alimentare e alla riduzione della povertà in Gambia sono stati erogati ai beneficiari sotto forma di aiuti in natura, molti dei quali accompagnati da condizioni stringenti imposte dai donatori. Le condizioni sono spesso progettate a favore dei donatori, poiché in molti casi i beneficiari non sono coinvolti nella stesura e nella definizione di tali condizioni. Per questo motivo, i beneficiari sono costretti ad accettare le condizioni imposte, anche se a volte possono andare contro le loro preferenze, ma sono costretti ad accettare a causa delle circostanze in cui si trovano. Si è quindi assistito a un graduale cambiamento di paradigma nell'erogazione degli aiuti umanitari contemporanei, con l'accettazione generalizzata dei programmi di trasferimento incondizionato di denaro come schema di protezione sociale efficace per mitigare gli shock. La consegna fisica del contante alle persone e alle famiglie colpite offre ai beneficiari la possibilità di scegliere autonomamente come, quando e dove spendere o investire gli aiuti in denaro ricevuti.