Bücher von Olga Kulisev-Claire

Dans un village des Balkans, les derniers occupants turcs massacrent la population avant de se retirer du pays. La petite est adoptée par une famille pour servir de bonne. Elle n'ira pas à l'école et ne saura jamais ni lire ni écrire. Avec ces petits enfants elle apprendra à écrire son prénom: DILBERA. Quelle fierté pour elle lorsque l'une de ses petites-filles finit ses études à Paris, à la Sorbonne et écrivit des poèmes en français. Dilbera ne les comprend pas mais demande qu'on lui les récite encore et encore. Comme une douce berceuse qui a manqué à son enfance.

En 1964, j'ai quitté ma ville natale Skopje, détruite par un tremblement de terre, pour Paris.Accompagnée d'une photo de ma Grand-mère.Sur le Pont des Arts, j'admirais Notre Dame, le Louvre, le Musée d'Orsay.. lieux magiques, que je fréquenterai quelques années plus tard en tant que conférencière. Je racontais la «Grande» histoire à des touristes soviétiques. Eux, me racontaient la «leur». Un vrai kaléidoscope! De quoi m'y perdre. Ma grand-mère me plaignait: «Ma petite,toute seule à l¿étranger!» J'avais l'impression que l'histoire, grande ou petite, se répétait à l'infini. L'être humain ne change vraiment que par petites touches. Il peut s'élever jusqu'aux plus hauts sommets, puis retomber dans les plus profondes abysses. L'homme s'adapte à tout.Afin d'exorciser mes frustrations et mes peurs, j'ai alors commencé à écrire de «petites» histoires qui m'ont fait rencontrer le miracle de la vie.Ma Grand-mère, analphabète, serait apaisée et fière de moi.