Bücher von Olivier Nkulu Samba

In questo studio, passiamo in rassegna i vari ostacoli che un caso giudiziario deve superare, dall'avvio della pubblica accusa al rinvio del caso al tribunale. La rapidità con cui vengono trattati i casi portati davanti ai tribunali militari è un requisito dell'ordine e della disciplina che devono prevalere in ogni momento nell'esercito. Tuttavia, la rapidità non deve essere confusa con la fretta, che spesso porta all'ingiustizia. Al contrario, la rapidità deve essere sinonimo di tecnicismo, rigore e, soprattutto, di scrupoloso rispetto dei principi di una procedura chiara e trasparente, attenta agli interessi della collettività e alle legittime preoccupazioni di vittime e imputati. Per questo motivo il Code judiciaire militaire, strumento per eccellenza dei magistrati e degli ufficiali giudiziari, deve essere compreso e trattato con grande attenzione e le sue disposizioni non devono essere considerate in modo isolato. Piuttosto, devono essere inserite nel contesto generale della legge per comprenderne lo spirito.

In this study, we review the various hurdles that a legal case has to jump through, from the initiation of the public prosecution to the referral of the case to the trial court. The speed with which cases brought before the military courts are dealt with is a requirement of the order and discipline that must prevail at all times within the army. However, speed should not be confused with haste, which often leads to injustice. On the contrary, speed must be synonymous with technicality, rigour and, above all, scrupulous respect for the principles of a clear, transparent procedure that is mindful of the interests of the community and the legitimate concerns of victims and defendants. This is why the code judiciaire militaire, a tool par excellence for magistrates and court officers, must be understood and handled with great care, and its provisions must not be taken in isolation. Rather, they should be placed in the general context of the law in order to understand its spirit.

En este estudio repasamos los diversos obstáculos que debe superar un caso judicial, desde la incoación de la acusación pública hasta la remisión del caso al tribunal de primera instancia. La celeridad con la que se tramitan los casos presentados ante los tribunales militares es una exigencia del orden y la disciplina que deben imperar en todo momento en el ejército. Sin embargo, la rapidez no debe confundirse con la precipitación, que a menudo conduce a la injusticia. Al contrario, la rapidez debe ser sinónimo de tecnicidad, rigor y, sobre todo, de respeto escrupuloso de los principios de un procedimiento claro, transparente y atento a los intereses de la colectividad y a las preocupaciones legítimas de las víctimas y de los acusados. Por ello, el Código Judicial Militar, herramienta por excelencia de los magistrados y funcionarios de justicia, debe comprenderse y manejarse con sumo cuidado, y sus disposiciones no deben tomarse de forma aislada. Por el contrario, deben situarse en el contexto general de la ley para comprender su espíritu.

Neste estudo, passamos em revista os vários obstáculos que um processo judicial tem de ultrapassar, desde o início da ação penal pública até ao envio do processo para o tribunal de julgamento. A celeridade na tramitação dos processos nos tribunais militares é uma exigência da ordem e da disciplina que deve imperar em todos os momentos no seio do exército. No entanto, a celeridade não deve ser confundida com a pressa, que muitas vezes conduz à injustiça. Pelo contrário, a rapidez deve ser sinónimo de tecnicidade, de rigor e, sobretudo, de respeito escrupuloso pelos princípios de um processo claro, transparente e atento aos interesses da coletividade e às legítimas preocupações das vítimas e dos arguidos. É por isso que o código judiciário militar, instrumento por excelência dos magistrados e dos oficiais de justiça, deve ser compreendido e tratado com grande cuidado, e as suas disposições não devem ser tomadas isoladamente. Pelo contrário, devem ser inseridas no contexto geral do direito, a fim de compreender o seu espírito.

In dieser Studie wollen wir die verschiedenen Hürden untersuchen, die ein Gerichtsverfahren von der Einleitung der öffentlichen Klage bis zur Anrufung des Gerichts in der Hauptsache durchläuft. Die Schnelligkeit, die bei der Behandlung von Fällen vor den Militärgerichten zu beobachten ist, ist ein Gebot der Ordnung und Disziplin, die in der Armee zu jeder Zeit herrschen müssen. Schnelligkeit darf jedoch nicht mit Übereilung verwechselt werden, die oft zu Ungerechtigkeit führt. Schnelligkeit muss vielmehr mit Fachkenntnis, Strenge und vor allem mit der strikten Einhaltung der Grundsätze eines klaren, transparenten Verfahrens einhergehen, das den Interessen der Allgemeinheit, aber auch den berechtigten Anliegen der Opfer und Angeklagten Rechnung trägt. Aus diesem Grund muss das Militärgerichtsgesetz, ein Werkzeug par excellence für Richter und Staatsanwälte, mit großer Vorsicht verstanden und gehandhabt werden, und seine Bestimmungen dürfen nicht isoliert betrachtet werden. Sie sind vielmehr jedes Mal in den allgemeinen Kontext des Gesetzes zu stellen, um seinen Geist zu verstehen.

A travers cette étude nous avons bien voulu passer en revue les différents obstacles que parcourt un dossier judiciaire depuis le déclenchement de l¿action publique jusqu'à la saisine de la juridiction du fond. La rapidité qui s¿observe dans le traitement des causes déférées devant les juridictions militaires est un impératif des exigences de l¿ordre et de la discipline qui doivent en tout temps prévaloir au sein de l¿armée. Cependant la célérité ne doit pas être confondue avec la précipitation dont les dérives aboutissent souvent à l¿injustice. Célérité doit au contraire rimer avec technicité, rigueur et surtout respect scrupuleux des principes d¿une procédure claire, transparente, soucieuse des intérêts de la collectivité mais aussi des préoccupations légitimes des victimes et prévenus. C¿est pourquoi le code judiciaire militaire, un outil par excellence des magistrats et des auxiliaires de la justice doit être compris et manipulé avec beaucoup de précautions, ses dispositions ne doivent pas être prises de manière isolée. Elles sont plutôt à replacer chaque fois dans le contexte général de la loi pour en comprendre l¿esprit.