Bücher von Ondina Pascal

A Unión de Artistas Populares del Ecuador Filial Imbabura nasceu com a necessidade urgente de organizar os artistas da província de Imbabura, porque até então as organizações existentes não representavam os interesses de um grupo de artistas que queriam obter conquistas não só para a arte e a cultura, mas também para os artistas como trabalhadores das artes e da cultura. Assim, com muita vontade e inexperiência, a UNAPE-I se constituiu como uma plataforma de encontro, diálogo intercultural e, sobretudo, de construção de propostas conjuntas com objetivos comuns e demandas próprias, principalmente no campo da apropriação dos espaços públicos, espaços de criação, distribuição, difusão e comunicação para as artes. Lutar pela construção de verdadeiras políticas públicas locais e nacionais que contemplem os interesses gerais dos trabalhadores das artes, garantindo direitos, como a segurança social para os artistas, de forma a dar-lhes um sentido para além da arte pela arte, mas para a construção de uma arte com conteúdo, ideologia, participação e incidência política no território.

The Union of Popular Artists of Ecuador Imbabura Branch, was born with the urgent need to organize the artists of the province of Imbabura, because until then the existing organizations did not represent the interests of a group of artists who wanted to obtain achievements not only for art and culture but for artists as workers in the arts and culture. Thus, with much desire and inexperience, UNAPE-I was formed as a platform for meeting, intercultural dialogue and, above all, the construction of joint proposals with common objectives and their own demands, mainly in the area of taking over public spaces, spaces of creation, distribution, dissemination and communication for the arts. To fight to build real local and national public policies that cover the general interests of arts workers, guaranteeing rights, such as social security for artists to give a sense beyond art for art's sake, but for the construction of an art with content, ideology, participation and political incidence in the territory.

L'Unión de Artistas Populares del Ecuador Filial Imbabura è nata con l'urgenza di organizzare gli artisti della provincia di Imbabura, perché fino ad allora le organizzazioni esistenti non rappresentavano gli interessi di un gruppo di artisti che volevano ottenere conquiste non solo per l'arte e la cultura, ma anche per gli artisti come lavoratori dell'arte e della cultura. Così, con molta voglia e inesperienza, si è costituita UNAPE-I come piattaforma di incontro, di dialogo interculturale e, soprattutto, di costruzione di proposte congiunte con obiettivi comuni e rivendicazioni proprie, principalmente nel campo della presa in carico di spazi pubblici, spazi di creazione, distribuzione, diffusione e comunicazione per le arti. Lottare per la costruzione di vere politiche pubbliche locali e nazionali che coprano gli interessi generali dei lavoratori dell'arte, garantendo diritti, come la sicurezza sociale per gli artisti, al fine di dare loro un significato che vada oltre l'arte per l'arte, ma per la costruzione di un'arte con contenuti, ideologia, partecipazione e incidenza politica sul territorio.

L'Unión de Artistas Populares del Ecuador Filial Imbabura est née du besoin urgent d'organiser les artistes de la province d'Imbabura, car jusqu'alors les organisations existantes ne représentaient pas les intérêts d'un groupe d'artistes qui voulaient obtenir des conquêtes non seulement pour l'art et la culture, mais aussi pour les artistes en tant que travailleurs de l'art et de la culture. C'est donc avec beaucoup de volonté et d'inexpérience que l'UNAPE-I s'est constituée comme une plateforme de rencontre, de dialogue interculturel et surtout de construction de propositions communes avec des objectifs communs et des revendications propres, principalement dans le domaine de l'appropriation d'espaces publics, d'espaces de création, de distribution, de diffusion et de communication pour l'art. Lutter pour la construction de véritables politiques publiques locales et nationales qui couvrent les intérêts généraux des travailleurs artistiques, garantissant des droits, comme la sécurité sociale des artistes, afin de leur donner un sens au-delà de l'art pour l'art, mais pour la construction d'un art avec un contenu, une idéologie, une participation et une incidence politique sur le territoire.

La Unión de Artistas Populares del Ecuador Filial Imbabura, nace con la necesidad urgente, de organizar a las/los artistas de la provincia de Imbabura, debido que hasta entonces las organizaciones existentes no representaban los intereses de un ramillete de artistas que deseaban obtener conquistas no solo por el arte y la cultura sino para los artistas como trabajadores de las artes y las culturas. Es así que con muchos anhelos e inexperiencia se conformó la UNAPE-I, como una plataforma de encuentro, de dialogo intercultural y sobre todo construcción de propuestas conjuntas con objetivos comunes y con reivindicaciones propias principalmente en el ámbito de la toma de los espacios públicos, espacios de creación, distribución, difusión y comunicación para las artes. Luchar por construir verdaderas políticas públicas locales y nacionales que cobijen los intereses generales de los trabajadores de las artes que garantizando derechos, como la seguridad social para los artistas para darle un sentido más allá del arte por el arte sino por la construcción de un arte con contenido, ideología, participación e incidencia política en el territorio.