Bücher von Oscar Cruz Bannoy

The affectation of the rights to life and to physical and psychological integrity of members of the public force as a consequence of serious violations of International Humanitarian Law by illegal armed groups cannot be considered simply as a risk inherent to military activity, thus ignoring their condition as victims of the conflict and therefore their right to fair and equitable comprehensive compensation, For this reason, the content of Paragraph 1 of Article 3 of Law 1448 of 2011 is nonsensical when it states that their economic reparation shall correspond to any concept to which they are entitled in accordance with the special regime applicable to them, as if it were any type of damage to the health or life of the military or police officer.

L'atteinte aux droits à la vie et à l'intégrité physique et psychologique des membres de la force publique, conséquence de graves violations du Droit International Humanitaire par des groupes armés illégaux, ne peut être considérée comme un simple risque inhérent à l'activité militaire, ignorant ainsi leur statut de victimes du conflit et, par conséquent, leur droit à une réparation intégrale juste et équitable, Pour cette raison, le contenu du paragraphe 1 de l'article 3 de la loi 1448 de 2011 est un non-sens lorsqu'il stipule que leur réparation économique correspondra à tout concept auquel ils ont droit selon le régime spécial qui leur est applicable, comme s'il s'agissait de tout type d'affectation à la santé ou à la vie du militaire ou de l'officier de police.

La lesione dei diritti alla vita e all'integrità fisica e psicologica dei membri delle forze di sicurezza come conseguenza di gravi violazioni del Diritto Internazionale Umanitario da parte di gruppi armati illegali non può essere considerata semplicemente come un rischio inerente all'attività militare, ignorando così il loro status di vittime del conflitto e quindi il loro diritto a un giusto ed equo risarcimento integrale, Per questo motivo, il contenuto del paragrafo 1 dell'articolo 3 della Legge 1448 del 2011 non ha senso quando afferma che il loro risarcimento economico corrisponderà a qualsiasi concetto a cui hanno diritto in base al regime speciale a loro applicabile, come se si trattasse di qualsiasi tipo di lesione alla salute o alla vita del militare o del poliziotto.

Die Beeinträchtigung des Rechts auf Leben und auf körperliche und seelische Unversehrtheit von Angehörigen der Streitkräfte als Folge schwerer Verletzungen des humanitären Völkerrechts durch illegale bewaffnete Gruppen kann nicht einfach als ein der militärischen Tätigkeit inhärentes Risiko betrachtet werden, wodurch ihr Status als Opfer des Konflikts und damit ihr Recht auf eine gerechte und angemessene vollständige Entschädigung ignoriert wird, Aus diesem Grund ist der Inhalt von Absatz 1 des Artikels 3 des Gesetzes 1448 von 2011 unsinnig, wenn es heißt, dass ihre wirtschaftliche Entschädigung jedem Konzept entspricht, auf das sie gemäß der für sie geltenden Sonderregelung Anspruch haben, als ob es sich um irgendeine Art von Beeinträchtigung der Gesundheit oder des Lebens des Militärs oder Polizisten handeln würde.

La afectación de los derechos a la vida y a la integridad física y psicológica de los miembros de la fuerza pública como consecuencia de graves violaciones al Derecho Internacional Humanitario por parte de grupos armados ilegales, no puede ser considerada sencillamente como un riesgo propio de la actividad militar desconociéndose así su condición de víctima del conflicto y por ende su derecho a una justa y equitativa indemnización integral, en condiciones de igualdad con las demás victimas del conflicto, razón por la cual resulta un despropósito el contenido del Parágrafo 1° del artículo 3 de la Ley 1448 de 2011 al disponer que su reparación económica corresponderá por todo concepto al que tengan derecho de acuerdo al régimen especial que les sea aplicable, como si se tratara de cualquier tipo de afectación a la salud o vida del militar o policial.