Bücher von Oscar Fabian Gutierrez Hernandez

In der vorliegenden Arbeit der Untersuchung haben wir als Objekt der Studie Capitu, Miniserie in fünf (5) Kapiteln präsentiert, von der Fernseh-Netzwerk Rede Globo im Jahr 2008 übertragen, mit als Regisseur Luiz Fernando Carvalho, die durch die Herstellung von Anpassungen von literarischen Werken für das Fernsehen, wobei Capitu die Anpassung für das Fernsehen des literarischen Werkes von Machado de Assis Dom Casmurro geschrieben. In der Arbeit wird der Raum als erzählerische Ressource hervorgehoben, wobei der Raum von der Tele-Dramaturgie und dem audiovisuellen Raum abgedeckt wird und der Raum sowohl von einem psychologischen als auch einem physischen Aspekt in den Fernsehmedien erforscht wird. Capitu zeichnet sich durch seinen hybriden Charakter aus, das heißt, es enthält verschiedene erzählerische Elemente. In dieser Reihenfolge der Ideen für das zweite Kapitel mit dem Titel Sprachen erforschen wir die Kombination der verschiedenen Medien in der Konstruktion der Geschichte von einem theatralischen Standpunkt aus, in dem das Tele-Theater das Format ist, in dem Capitu präsentiert wird.

No presente trabalho de investigação temos como objeto de estudo Capitu, minissérie apresentada em cinco (5) capítulos, transmitida pela emissora de televisão Rede Globo no ano de 2008, tendo como diretor Luiz Fernando Carvalho, que se caracteriza por fazer adaptações de obras literárias para a televisão, sendo Capitu a adaptação para a televisão da obra literária escrita por Machado de Assis Dom Casmurro. Dentro da obra destacamos o espaço como recurso narrativo, abrangendo o espaço da tele-dramaturgia e o espaço audiovisual, explorando o espaço tanto no aspeto psicológico quanto físico na mídia televisiva. Capitu destaca-se pelo seu carácter híbrido, ou seja; por conter diferentes elementos narrativos, nesta ordem de ideias para o segundo capítulo, intitulado Linguagens, exploramos a combinação dos diferentes meios na construção da história, a partir de um ponto de vista teatral, em que o teleteatro é o formato em que Capitu é apresentada.

In the present work of investigation we have as object of study Capitu, miniseries presented in five (5) chapters, transmitted by the television network Rede Globo in the year 2008, having as director Luiz Fernando Carvalho, who is characterized by making adaptations of literary works for television, being Capitu the adaptation for television of the literary work written by Machado de Assis Dom Casmurro. Within the work we highlight the space as a narrative resource, covering the space from the tele-dramaturgy and the audiovisual space, exploring the space from both a psychological and physical aspect in the television media. Capitu stands out for its hybrid character, that is to say; for containing different narrative elements, in this order of ideas for the second chapter, titled Languages, we explore the combination of the different media in the construction of the story, from a theatrical point of view, in which the tele-theatre is the format in which Capitu is presented.

Dans le présent travail de recherche, nous avons comme objet d'étude Capitu, minisérie présentée en cinq (5) chapitres, transmise par le réseau de télévision Rede Globo en 2008, ayant comme directeur Luiz Fernando Carvalho, qui se caractérise par la réalisation d'adaptations d'¿uvres littéraires pour la télévision, Capitu étant l'adaptation pour la télévision de l'¿uvre littéraire écrite par Machado de Assis Dom Casmurro. L'¿uvre met l'accent sur l'espace en tant que ressource narrative, couvrant l'espace de la télédramaturgie et l'espace audiovisuel, explorant l'espace d'un point de vue psychologique et physique dans le média télévisuel. Capitu se distingue par son caractère hybride, c'est-à-dire qu'il contient différents éléments narratifs. Dans l'ordre des idées du deuxième chapitre, intitulé Langues, nous explorons la combinaison des différents médias dans la construction de l'histoire, d'un point de vue théâtral, le téléthéâtre étant le format dans lequel Capitu est présenté.

Nel presente lavoro di indagine abbiamo come oggetto di studio Capitu, miniserie presentata in cinque (5) capitoli, trasmessa dalla rete televisiva Rede Globo nell'anno 2008, avente come regista Luiz Fernando Carvalho, che si caratterizza per la realizzazione di adattamenti di opere letterarie per la televisione, essendo Capitu l'adattamento per la televisione dell'opera letteraria scritta da Machado de Assis Dom Casmurro. All'interno dell'opera si evidenzia lo spazio come risorsa narrativa, coprendo lo spazio dalla tele-drammaturgia e lo spazio audiovisivo, esplorando lo spazio sia sotto l'aspetto psicologico che fisico nel mezzo televisivo. Capitu si distingue per il suo carattere ibrido, cioè per contenere diversi elementi narrativi; in questo ordine di idee per il secondo capitolo, intitolato Linguaggi, esploriamo la combinazione dei diversi media nella costruzione della storia, da un punto di vista teatrale, in cui il tele-teatro è il formato in cui Capitu viene presentato.

La idea de esta obra nació en la disciplina administrada por el profesor Edgar Cesár Nolasco, llamada Literatura Comparada:Fundamentos, en donde desde mi formación como Comunicador social y periodista, vi reflejado en las narrativas audiovisuales, en formato de telenovela de contexto colonial, el discurso de los teóricos de la literatura pos-colonial. De esta manera nació mi inquietud por investigar sobre los contenidos audiovisuales con los aportes de la literatura pos colonial.