Bücher von Oscar García Martínez

Dieses Werk ist eine Zusammenstellung einer bestimmten Erfahrung aus dem Jahr 1988, die auf einem Feldtagebuch einer Reise nach Europa basiert. Der Autor macht es sich zur Aufgabe, vergangene - und faszinierende - Erlebnisse in Form von Geschichten zu rekonstruieren, wobei er die Erinnerung mit Kreativität verbindet; es ist eine Übung in Vorstellungskraft und Denken, wobei man sagen könnte, dass die Kunst der Protagonist ist, da diese Reise eine Suche nach dem Genie der großen Meister der Renaissance als Inspirationsquelle war, wobei diese Suche jedoch, ohne es zu beabsichtigen, unvergleichliche und fantastische Charaktere fand, bei denen der Autor selbst bezweifelt, ob sie die Frucht seiner Vorstellungskraft waren, oder ob sie aus seinen eigenen Träumen hervorgingen, oder ob sie schließlich real waren. Die Lektüre dieser Zeilen bedeutet, sich dem alten Kontinent aus einem anderen Blickwinkel zu nähern, aus der Sicht eines Mexikaners, der einem imposanten, gefährlichen und auf seine Vergangenheit eifersüchtigen Europa gegenübersteht, das ihm aber schließlich wie eine große Dame seine Türen öffnet, um ihn in einige seiner tiefsten und nostalgischsten Geheimnisse einzuladen, die der Autor in literarischer Form mit uns teilt.

This work is a compilation of a certain experience lived in 1988, based on a field diary of a trip to Europe. The author takes on the task of reconstructing past -and fascinating- experiences in the form of stories, where he combines memory with creativity; it is an exercise of imagination and thought, where we could say that Art is the protagonist, since this trip was a search for the genius of the great Renaissance masters as a source of inspiration, however this search found, without intending it, unique and fantastic characters, that the author himself doubts if they were the fruit of his imagination, or if they emerged from his own dreams, or if they were finally real. To read these lines is to approach the old continent from a different angle, from the vision of a Mexican who faces an imposing, dangerous Europe, jealous of its past, but which in the end, like a great lady, opens its doors to invite him to some of its deepest and most nostalgic secrets, which in literary form, the author shares with us.

Cet ouvrage est une compilation d'une expérience vécue en 1988, basée sur le journal de bord d'un voyage en Europe. L'auteur se donne pour tâche de reconstruire des expériences passées - et fascinantes - sous forme de récits, où il associe mémoire et créativité ; il s'agit d'un exercice d'imagination et de réflexion, dont on pourrait dire que l'Art est le protagoniste, car ce voyage était une recherche du génie des grands maîtres de la Renaissance comme source d'inspiration, mais cette recherche a trouvé, sans le vouloir, des personnages inégalés et fantastiques, dont l'auteur lui-même doute qu'ils soient le fruit de son imagination, qu'ils sortent de ses propres rêves, ou qu'ils soient finalement réels. Lire ces lignes, c'est aborder le vieux continent sous un angle différent, avec la vision d'un Mexicain qui affronte une Europe imposante, dangereuse, jalouse de son passé, mais qui, à la fin, comme une grande dame, lui ouvre ses portes pour l'inviter à découvrir certains de ses secrets les plus profonds et les plus nostalgiques, que l'auteur partage avec nous sous une forme littéraire.

Esta obra é uma compilação de uma certa experiência vivida em 1988, baseada num diário de campo de uma viagem à Europa. O autor assume a tarefa de reconstruir experiências passadas - e fascinantes - sob a forma de histórias, onde combina a memória com a criatividade; é um exercício de imaginação e pensamento, onde poderíamos dizer que a Arte é a protagonista, uma vez que esta viagem foi uma procura do génio dos grandes mestres do Renascimento como fonte de inspiração, no entanto esta procura encontrou, sem o pretender, personagens inigualáveis e fantásticas, que o próprio autor duvida se foram fruto da sua imaginação, ou se surgiram dos seus próprios sonhos, ou se foram finalmente reais. Ler estas linhas é abordar o velho continente de um ângulo diferente, a partir da visão de um mexicano que enfrenta uma Europa imponente, perigosa, ciosa do seu passado, mas que no final, como uma grande dama, abre as suas portas para o convidar a alguns dos seus segredos mais profundos e nostálgicos, que, sob a forma literária, o autor partilha connosco.

Quest'opera è la raccolta di una certa esperienza vissuta nel 1988, basata su un diario di campo di un viaggio in Europa. L'autore si assume il compito di ricostruire esperienze passate - e affascinanti - sotto forma di racconti, in cui coniuga la memoria con la creatività; è un esercizio di immaginazione e di pensiero, in cui potremmo dire che l'Arte è protagonista, poiché questo viaggio è stato una ricerca del genio dei grandi maestri del Rinascimento come fonte di ispirazione, ma questa ricerca ha trovato, senza volerlo, personaggi ineguagliabili e fantastici, che l'autore stesso dubita siano frutto della sua immaginazione, o se siano emersi dai suoi stessi sogni, o se infine siano reali. Leggere queste righe significa avvicinarsi al vecchio continente da un'angolazione diversa, dalla visione di un messicano che si confronta con un'Europa imponente, pericolosa, gelosa del suo passato, ma che alla fine, come una grande signora, gli apre le porte per invitarlo ad alcuni dei suoi segreti più profondi e nostalgici, che, in forma letteraria, l'autore condivide con noi.

El presente trabajo es una recopilación de cierta experiencia vivida en el año 1988, basada en un diario de campo de un viaje a Europa. El autor se da a la tarea de reconstruir experiencias pasadas -y fascinantes- en forma de cuentos, en donde combina el recuerdo con la creatividad; es un ejercicio de la imaginación y del pensamiento, en donde el Arte podríamos decir es el protagonista, pues dicho viaje fue a propósito de una búsqueda del genio de los grandes maestros renacentistas como fuente de inspiración, sin embargo esa búsqueda encontró, sin proponérselo, personajes inigualables y fantásticos, que el mismo autor duda si fueron fruto de su imaginación, o si emergieron de sus propios sueños, o si finalmente fueron reales. Leer estas lineas es acercarse al viejo continente desde un ángulo diferente, desde la visión de un mexicano que enfrenta a una Europa imponente, peligrosa, celosa de su pasado, pero que al final, como gran dama le abre sus puertas para convidarle algunos sus más profundos y nostálgicos secretos, que en forma literaria, el autor nos comparte.