Bücher von Oscar Tablet Gaguy

O poder da sociedade civil, em termos da sua influência na política mundial, tende atualmente a derrubar os grandes princípios que se tornaram dogmas na política e no direito internacional, como a soberania absoluta do Estado. Enquanto nos países do Norte, esta noção, fortemente associada à democracia, goza de um reconhecimento quase absoluto por parte dos Estados, em África, e em particular na Costa do Marfim, vale a pena olhar para a vida destes novos actores que tentam fazer o seu caminho num espaço onde os debates são muito politizados. A "primavera" das OSC, que teve lugar durante o multipartidarismo dos anos 90, contribuiu em grande medida para a emergência de uma sociedade civil mais diversificada no país. Infelizmente, esta dinâmica parece ter estagnado, apesar de se esperar que as OSC desempenhem um papel ativo no equilíbrio democrático do país.

El poder de la sociedad civil, en cuanto a su influencia en la política de todo el mundo, tiende actualmente a derribar los grandes principios que se han convertido en dogma en política y derecho internacional, como la soberanía absoluta del Estado. Mientras que en los países del Norte esta noción, fuertemente asociada a la democracia, goza de un reconocimiento casi absoluto por parte de los Estados, en África, y especialmente en Costa de Marfil, merece la pena echar un vistazo a la vida de estos nuevos actores que intentan abrirse camino en un ámbito en el que los debates están muy politizados. La "primavera" de las OSC que tuvo lugar cuando el país se dotó de un sistema multipartidista en los años 90 contribuyó en gran medida a la aparición de una sociedad civil más diversificada en el país. Por desgracia, esta dinámica parece haberse estancado, a pesar de que se espera que las OSC desempeñen un papel activo en el equilibrio democrático del país.

Il potere della società civile, in termini di influenza sulla politica di tutto il mondo, tende oggi a rovesciare i grandi principi diventati dogmi della politica e del diritto internazionale, come la sovranità assoluta dello Stato. Mentre nei Paesi del Nord questa nozione, fortemente associata alla democrazia, gode di un riconoscimento quasi assoluto da parte degli Stati, in Africa, e in particolare in Costa d'Avorio, vale la pena di osservare la vita di questi nuovi attori che cercano di farsi strada in un'area in cui i dibattiti sono fortemente politicizzati. La "primavera" delle OSC, avvenuta durante il sistema multipartitico degli anni '90, ha contribuito in modo determinante all'emergere di una società civile più diversificata nel Paese. Purtroppo, questa dinamica sembra essersi arrestata, nonostante ci si aspetti che le CSO svolgano un ruolo attivo nell'equilibrio democratico del Paese.

Die Macht der Zivilgesellschaft, was ihren Einfluss auf die Politik in der Welt angeht, neigt heute dazu, die großen Prinzipien, die in der Politik und im Völkerrecht als Dogma gelten, wie z. B. die absolute Souveränität der Staatsmacht, zu erschüttern. Während in den Ländern des Nordens dieser Begriff, der sich stark auf Demokratie reimt, von den Staaten fast uneingeschränkt anerkannt wird, sollte in Afrika und insbesondere in der Elfenbeinküste ein Blick auf das Leben dieser neuen Akteure geworfen werden, die versuchen, sich einen Weg in einem Raum zu bahnen, in dem die Debatten hochgradig politisiert sind. Der "Frühling" der CSOs, der im Zuge des Mehrparteiensystems in den 1990er Jahren zu beobachten war, hat stark zur Entstehung einer vielfältigeren Zivilgesellschaft im Land beigetragen. Leider scheint diese Dynamik ins Stocken geraten zu sein, obwohl von ihnen erwartet wird, dass sie sich aktiv am demokratischen Gleichgewicht des Landes beteiligen.

The power of civil society, in terms of its influence on world politics, is today tending to overturn the great principles that have been elevated to the rank of dogma in politics and international law, such as the absolute sovereignty of the State. While in the countries of the North, this notion, which rhymes strongly with democracy, enjoys almost absolute recognition by States, in Africa, and particularly in Côte d'Ivoire, it's worth taking a look at the lives of these new players who are trying to make their way in a space where debates are highly politicized. The CSO "springtime" that took place during the multiparty era in the 90s made a major contribution to the emergence of a more diversified civil society in the country. Unfortunately, this dynamic seems to have stalled, despite the fact that CSOs are expected to play an active role in the country's democratic balance.

Le pouvoir de la société civile, en termes d'influence sur les politiques dans le monde, tend aujourd¿hui à bousculer les grands principes élevés au rang de dogme en matière politique et en droit international comme, par exemple, la souveraineté absolue du Pouvoir d¿État. Si dans les pays du nord, cette notion qui rime fortement avec démocratie jouit d¿une reconnaissance quasi absolue des États, en Afrique et notamment en Côte d¿Ivoire, un regard mérite d¿être porté sur la vie de ces nouveaux acteurs qui essaient de se frayer un chemin dans un espace où les débats sont hautement politisés. Le « printemps » des OSC observé à la faveur du multipartisme dans les années 90 a fortement contribué à l¿avènement d¿une société civile plus diversifiée dans le pays. Malheureusement, cette dynamique semble marquer le pas, alors que l'on attend qu'elles participent activement à l¿équilibre démocratique du pays.