Bücher von Oumarou Abdou

Access to and control over land varies according to the level of vulnerability of rural households. The least vulnerable have the best land in terms of surface area and fertility. The most vulnerable have limited access to farmland. They no longer control this vital productive capital because of their extreme vulnerability, which forces them to pledge, rent or sell it. The land situation therefore remains very difficult for the majority of households in Yan Dari in central southern Niger: 16% of households control 42% of the land. This small fringe of the population is taking advantage of the new methods of access to land created by the monetarisation of the economy to dispossess low-income groups of their farms. Agricultural production follows the logic of access to and control over land. Less vulnerable households account for more than 50% of overall production. They have large surpluses, especially of food crops, on which they speculate. In contrast, the most vulnerable households are chronically short of food and are tied to the cycle of debt imposed by the first category.

El acceso a la tierra y su control varían en función del nivel de vulnerabilidad de los hogares rurales. Los menos vulnerables tienen las mejores tierras en términos de superficie y fertilidad. Los más vulnerables tienen un acceso limitado a las tierras de cultivo. Ya no controlan este capital productivo vital debido a su extrema vulnerabilidad, que les obliga a pignorarlo, alquilarlo o venderlo. Así pues, la situación de la tierra sigue siendo muy difícil para la mayoría de los hogares de Yan Dari, en el centro-sur de Níger: el 16% de los hogares controlan el 42% de la tierra. Esta pequeña franja de la población aprovecha los nuevos métodos de acceso a la tierra creados por la monetarización de la economía para desposeer de sus explotaciones a los grupos de bajos ingresos. La producción agrícola sigue la lógica del acceso a la tierra y su control. Los hogares menos vulnerables representan más del 50% de la producción total. Disponen de grandes excedentes, sobre todo de cultivos alimentarios, con los que especulan. Por el contrario, los hogares más vulnerables sufren una escasez crónica de alimentos y están atados al ciclo de endeudamiento impuesto por la primera categoría.

O acesso e o controlo da terra variam em função do nível de vulnerabilidade das famílias rurais. Os menos vulneráveis têm as melhores terras em termos de superfície e fertilidade. Os mais vulneráveis têm um acesso limitado às terras agrícolas. Já não controlam este capital produtivo vital devido à sua extrema vulnerabilidade, que os obriga a penhorar, arrendar ou vender. A situação fundiária continua, portanto, muito difícil para a maioria das famílias de Yan Dari, no centro-sul do Níger: 16% das famílias controlam 42% das terras. Esta pequena franja da população aproveita as novas modalidades de acesso à terra criadas pela monetarização da economia para despojar as populações com baixos rendimentos das suas explorações. A produção agrícola segue a lógica do acesso e do controlo da terra. As famílias menos vulneráveis são responsáveis por mais de 50% da produção global. Dispõem de grandes excedentes, nomeadamente de culturas alimentares, com os quais especulam. Em contrapartida, as famílias mais vulneráveis sofrem de carências alimentares crónicas e estão ligadas ao ciclo de endividamento imposto pela primeira categoria.

L'accesso e il controllo sulla terra variano in base al livello di vulnerabilità delle famiglie rurali. I meno vulnerabili hanno la terra migliore in termini di superficie e fertilità. I più vulnerabili hanno un accesso limitato ai terreni agricoli. Non controllano più questo capitale produttivo vitale a causa della loro estrema vulnerabilità, che li costringe a darlo in pegno, in affitto o a venderlo. La situazione fondiaria rimane quindi molto difficile per la maggior parte delle famiglie di Yan Dari, nel Niger centro-meridionale: il 16% delle famiglie controlla il 42% della terra. Questa piccola frangia della popolazione sta sfruttando le nuove modalità di accesso alla terra create dalla monetarizzazione dell'economia per espropriare i gruppi a basso reddito delle loro aziende agricole. La produzione agricola segue la logica dell'accesso e del controllo della terra. Le famiglie meno vulnerabili rappresentano oltre il 50% della produzione complessiva. Hanno grandi eccedenze, soprattutto di colture alimentari, su cui speculano. Al contrario, le famiglie più vulnerabili sono cronicamente a corto di cibo e sono legate al ciclo del debito imposto dalla prima categoria.

Der Zugang zu Land und die Kontrolle über das Land sind je nach Grad der Verwundbarkeit der ländlichen Haushalte ungleich verteilt. Die am wenigsten Gefährdeten verfügen sowohl hinsichtlich der Fläche als auch der Fruchtbarkeit über das beste Land. Die am stärksten gefährdeten Haushalte haben nur begrenzten Zugang zu Agrarland. Sie kontrollieren dieses lebenswichtige Produktivkapital nicht mehr, da sie aufgrund ihrer extremen Verwundbarkeit gezwungen sind, es zu verpfänden, zu verpachten oder zu verkaufen. Die Landsituation bleibt daher für die Mehrheit der Haushalte in Yan Dari im zentralen Süden Nigers sehr schwierig: 16% der Haushalte kontrollieren 42% des Landes. Dieser kleine Teil der Bevölkerung profitiert von den neuen Zugangsmöglichkeiten zu Land, die sich aus der Monetarisierung der Wirtschaft ergeben, und enteignet ressourcenschwache Bevölkerungsgruppen von ihren Betrieben. Die landwirtschaftliche Produktion folgt der Logik des Zugangs zu und der Kontrolle über Land. Die am wenigsten gefährdeten Haushalte tragen mehr als 50% zur Gesamtproduktion bei. Sie werden vor allem beim Anbau von Nahrungsmitteln, auf die sie spekulieren, zu großen Überschüssen. Im Gegensatz dazu bleibt die Kategorie der am stärksten gefährdeten Haushalte für ihr Überleben in der Ernährung chronisch defizitär und ist an den Verschuldungszyklus gebunden, der von der ersten Generation auferlegt wurde.

L¿accès à la terre et son contrôle sont inégaux selon le niveau de vulnérabilité des ménages ruraux. Les moins vulnérables disposent des meilleures terres en superficie comme en fertilité. Les plus vulnérables ont un accès limité aux terres agricoles. Ils ne contrôlent plus ce capital productif vital du fait de leur vulnérabilité extrême qui les contraint à le en gage, location ou vente. La situation foncière reste donc très difficile pour la majorité des ménages de Yan Dari dans le Centre Sud du Niger : 16% des ménages contrôlent 42% des terres. Cette petite frange de la population profite de l¿apparition des nouveaux modes d¿accès à la terre nés de la monétarisation de l¿économie pour déposséder de leurs exploitations, les catégories à faible niveau de ressources. La production agricole suit la logique de l'accès et du contrôle de la terre. En effet, les ménages moins vulnérables assurent plus de 50% à la production globale. Ils deviennent largement excédentaires surtout en cultures vivrières sur lesquelles ils spéculent. A l'opposé, la catégorie des plus vulnérables reste pour sa survie alimentaire, chroniquement déficitaire et liée au cycle d¿endettement imposé par la première