Bücher von Oumarou Kalaga

El suministro de agua potable e instalaciones de saneamiento es desde hace tiempo una de las principales preocupaciones de los agentes del desarrollo en el Sahel. Por ello, en Burkina Faso se han puesto en marcha iniciativas para desarrollar este sector y satisfacer las necesidades de las poblaciones rurales y urbanas. Sin embargo, la situación en las zonas rurales sigue siendo preocupante, de ahí que el estudio se centre en la comuna de Bieha, cuyos pueblos experimentan problemas de abastecimiento de agua potable y saneamiento. El objetivo general del estudio es examinar las condiciones para mejorar el acceso al agua potable y a las instalaciones de saneamiento familiar en la comuna de Bieha. La metodología utilizada para llevar a cabo el estudio consistió en primer lugar en una investigación documental, seguida de la recogida de datos cuantitativos y cualitativos en 186 hogares y, por último, una fase de procesamiento y análisis de datos. Los resultados del estudio revelan una falta de infraestructuras de agua potable, una gestión deficiente de estas infraestructuras y deficiencias en el funcionamiento de las WUA.

O fornecimento de água potável e de instalações sanitárias é, desde há muito, uma das principais preocupações dos actores do desenvolvimento no Sahel. Assim, foram lançadas iniciativas no Burkina Faso para desenvolver este sector e responder às necessidades das populações rurais e urbanas. No entanto, a situação nas zonas rurais continua a ser preocupante, daí a atenção dada à comuna de Bieha, cujas aldeias registam problemas de abastecimento de água potável e de saneamento. O objetivo geral do estudo é examinar as condições de melhoria do acesso à água potável e às instalações sanitárias familiares na comuna de Bieha. A metodologia utilizada para a realização do estudo consistiu, em primeiro lugar, numa pesquisa documental, seguida da recolha de dados quantitativos e qualitativos junto de 186 agregados familiares e, finalmente, de uma fase de tratamento e análise dos dados. Os resultados do estudo revelam uma falta de infra-estruturas de água potável, uma má gestão destas infra-estruturas e deficiências no funcionamento das WUAs.

La fornitura di acqua potabile e di strutture igienico-sanitarie è da tempo una delle principali preoccupazioni degli attori dello sviluppo nel Sahel. Di conseguenza, in Burkina Faso sono state avviate iniziative per sviluppare questo settore e soddisfare le esigenze delle popolazioni rurali e urbane. Tuttavia, la situazione nelle aree rurali è ancora preoccupante, da qui l'attenzione al comune di Bieha, i cui villaggi hanno problemi di approvvigionamento di acqua potabile e di servizi igienici. L'obiettivo generale dello studio è esaminare le condizioni per migliorare l'accesso all'acqua potabile e ai servizi igienici familiari nel comune di Bieha. La metodologia utilizzata per realizzare lo studio è consistita innanzitutto in una ricerca documentaria, seguita dalla raccolta di dati quantitativi e qualitativi presso 186 famiglie e infine da una fase di elaborazione e analisi dei dati. I risultati dello studio rivelano la mancanza di infrastrutture per l'acqua potabile, la cattiva gestione di queste infrastrutture e le debolezze nel funzionamento delle WUA.

The provision of safe drinking water and sanitation facilities has long been a key concern for development players in the Sahel. As a result, initiatives have been launched in Burkina Faso to develop this sector and meet the needs of rural and urban populations. In rural areas, however, the situation is still worrying, hence the focus on the commune of Bieha, whose villages are experiencing difficulties with drinking water and sanitation supplies. The general objective of the study is to examine the conditions for improving access to drinking water and family sanitation facilities in the commune of Bieha. The methodology used to carry out the study consisted firstly of documentary research, followed by the collection of quantitative and qualitative data from 186 households, and finally a phase of data processing and analysis. The results of the study reveal inadequate drinking water infrastructures, poor management of these infrastructures and weaknesses in the operation of the WUAs.

Die Versorgung mit sauberem Trinkwasser und sicheren sanitären Einrichtungen ist seit langem ein zentrales Anliegen der Entwicklungsakteure in der Sahelzone. In Burkina Faso wurden daher verschiedene Initiativen ins Leben gerufen, um diesen Sektor zu entwickeln und den Bedarf der ländlichen und städtischen Bevölkerung zu decken. In den ländlichen Gebieten ist die Situation jedoch nach wie vor besorgniserregend, weshalb der Fokus auf der Gemeinde Bieha liegt, deren Dörfer Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Trinkwasser und sanitären Einrichtungen haben. Das allgemeine Ziel der Studie besteht darin, die Bedingungen für einen verbesserten Zugang zu Trinkwasser und Familienabwasseranlagen in der Gemeinde Bieha zu untersuchen. Die zur Durchführung der Studie angewandte Methodik umfasste zunächst eine Literaturrecherche, dann die Erhebung quantitativer und qualitativer Daten von 186 Haushalten und schließlich eine Phase der Auswertung, Verarbeitung und Analyse der Daten. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die Trinkwasserinfrastruktur unzureichend ist, die Wasserversorgung schlecht verwaltet wird und die EUAs schwach funktionieren.

La fourniture en eau potable et en ouvrages d¿assainissement sécurisés, demeure depuis longtemps, au centre des préoccupations des acteurs de développement dans le Sahel. De ce fait, des initiatives ont vu le jour au Burkina Faso; d¿une part, pour développer ce secteur et d¿autre part, satisfaire les besoins des populations rurales et urbaines. Toutefois, en milieu rural, la situation est toujours inquiétante; d¿où l¿intérêt porté sur la commune de Bieha dont les villages éprouvent des difficultés d¿approvisionnement en eau potable et assainissement. Ainsi, l¿objectif général de l¿étude est d¿examiner les conditions d¿amélioration de l¿accès à l¿eau potable et aux ouvrages d¿assainissement familial dans la commune de Bieha. La méthodologie utilisée pour mener à bien l¿étude, a consisté d¿abord à faire une recherche documentaire, ensuite à collecter les données quantitatives et qualitatives auprès de 186 ménages et enfin à une phase de dépouillement, de traitement et d¿analyse des données. Les résultats de l¿étude révèlent une insuffisance des infrastructures d¿eau potable, une mauvaise gestion de celles-ci et une faiblesse dans le fonctionnement des AUE.