Bücher von Outhman Boutisane

Contemporary Afghan literature has been built around Persian-speaking linguistic identification and literary heritage. The feeling of belonging has strongly influenced Afghan writers, and has contributed to their drawing inspiration from the Persian-speaking cultural and traditional heritage. Today, this new and little-known literature reflects and promotes a plural identity, open to the fundamental questions of writing and art. Literature and language, particularly that of writers in exile, are rich in intercultural and intertextual references. The collective memory of Afghans is built around intertextuality, bilingualism and myth.

A literatura afegã contemporânea tem sido construída em torno da identificação linguística e do património literário da língua persa. Este sentimento de pertença influenciou fortemente os escritores afegãos e ajudou-os a inspirarem-se na herança cultural e tradicional da língua persa. Esta literatura nova e pouco conhecida encarna e promove atualmente uma identidade plural, aberta às questões fundamentais da escrita e da arte. A literatura e a língua, nomeadamente a dos escritores no exílio, são ricas em referências interculturais e intertextuais. A memória colectiva dos afegãos é construída em torno da intertextualidade, do bilinguismo e do mito.

La literatura afgana contemporánea se ha construido en torno a la identificación lingüística y el patrimonio literario persa. Este sentimiento de pertenencia ha influido mucho en los escritores afganos y les ha ayudado a inspirarse en el patrimonio cultural y tradicional persa. Esta nueva y poco conocida literatura encarna y promueve ahora una identidad plural, abierta a las cuestiones fundamentales de la escritura y el arte. La literatura y la lengua, sobre todo la de los escritores en el exilio, son ricas en referencias interculturales e intertextuales. La memoria colectiva de los afganos se construye en torno a la intertextualidad, el bilingüismo y el mito.

La letteratura afghana contemporanea è stata costruita attorno all'identificazione linguistica e al patrimonio letterario di lingua persiana. Questo senso di appartenenza ha fortemente influenzato gli scrittori afghani, aiutandoli a trarre ispirazione dal patrimonio culturale e tradizionale di lingua persiana. Questa letteratura nuova e poco conosciuta incarna e promuove un'identità plurale, aperta alle questioni fondamentali della scrittura e dell'arte. La letteratura e la lingua, in particolare quella degli scrittori in esilio, sono ricche di riferimenti interculturali e intertestuali. La memoria collettiva degli afghani è costruita intorno all'intertestualità, al bilinguismo e al mito.

Die zeitgenössische afghanische Literatur hat sich um die sprachliche Identifikation und das literarische Erbe der persischsprachigen Bevölkerung herum aufgebaut. Das Gefühl der Zugehörigkeit hat die afghanischen Schriftsteller stark beeinflusst und dazu beigetragen, dass sie ihre Inspirationsquellen aus dem persischsprachigen kulturellen und traditionellen Erbe schöpften. Nunmehr trägt und betont diese neue und unbekannte Literatur eine pluralistische Identität, die offen ist für die grundlegenden Fragen des Schreibens und der Kunst. Die Literatur und Sprache, insbesondere die der Schriftsteller im Exil, sind sehr reich an interkulturellen und intertextuellen Bezügen. Das kollektive Gedächtnis der Afghanen baut sich um Intertextualität, Zweisprachigkeit und Mythos auf.

"Literature, as a source of resistance and part of our common heritage, is undoubtedly the only hope for better days in these times of complete disarray. It is a bastion of resistance, durability and identity for our peoples. As Flaubert said: "Literature is everything or nothing." I think it is everything, and I want to believe in the power of the word." Latif PEDRAM, La littérature, source de résistance identitaire et culturelle en Afghanistan.

"A literatura, como fonte de resistência e parte do nosso património comum, é sem dúvida a única esperança de dias melhores nestes tempos de total desordem. É um bastião de resistência, de durabilidade e de identidade dos nossos povos. Como dizia Flaubert: "A literatura é tudo ou nada. Eu acho que é tudo, e quero acreditar no poder da palavra". Latif PEDRAM, A literatura, fonte de identidade e de resistência cultural no Afeganistão.

"La literatura, como fuente de resistencia y parte de nuestro patrimonio común, es sin duda la única esperanza de días mejores en estos tiempos de desorden total. Es un bastión de resistencia, de perennidad y de identidad para nuestros pueblos. Como decía Flaubert: "La literatura lo es todo o nada. Yo creo que lo es todo, y quiero creer en el poder de la palabra". Latif PEDRAM, La literatura, fuente de identidad y resistencia cultural en Afganistán.

"La letteratura, in quanto fonte di resistenza e parte del nostro patrimonio comune, è senza dubbio l'unica speranza per giorni migliori in questi tempi di totale disordine. È un baluardo di resistenza, durata e identità per i nostri popoli. Come disse Flaubert: "La letteratura è tutto o niente. Io penso che sia tutto, e voglio credere nel potere della parola". Latif PEDRAM, La letteratura, fonte di identità e resistenza culturale in Afghanistan.

"Die Literatur, ein Hort des Widerstands und Teil des gemeinsamen Erbes, ist zweifellos die einzige Hoffnung, um in diesen Zeiten der völligen Orientierungslosigkeit bessere Zeiten zu erahnen. Sie ist eine Bastion des Widerstands, des Fortbestands und der Identität unserer Völker. Wie Flaubert sagte: "Die Literatur ist alles oder nichts". Ich glaube, dass sie alles ist, und ich möchte an die Macht des Wortes glauben". Latif PEDRAM, Literatur als Quelle des identitätsstiftenden und kulturellen Widerstands in Afghanistan.

Le roman afghan est un voyage au c¿ur de la douleur discrète, un texte tissé de phrases brèves et haletantes. Un tableau fidèle à l¿esprit de l¿auteur, à son esthétique du dépouillement, à cette volonté de répétitions où la conscience s¿enferre. La littérature afghane est le cri de la cicatrice profonde qui ne cesse de se retracer dans chaque texte, dans chaque phrase et dans chaque lettre. Aujourd'hui, la littérature afghane se distingue non seulement par les multiples formes de création littéraire, mais aussi par sa richesse et sa diversité. Sa richesse s¿explique évidemment par son ouverture sur plusieurs niveaux de réception et, plus particulièrement, la singularité de ses textes qui teintent l¿ensemble des genres littéraires.

La littérature afghane contemporaine s¿est construite autour de l¿identification linguistique et l¿héritage littéraire persanophones. Le sentiment d¿appartenance a fortement influencé les écrivains afghans, et a contribué à ce qüils puisent leurs sources d¿inspiration dans le patrimoine culturel et traditionnel persanophone. Désormais, cette littérature, inédite et méconnue, porte et met en avant une identité plurielle, ouverte aux questions fondamentales de l¿écriture et de l¿art. La littérature et la langue, et notamment celles des écrivains en exil, sont très riches en références interculturelles et intertextuelles. La mémoire collective des Afghans se construit autour de l¿intertextualité, du bilinguisme et du mythe.

"La Littérature, foyer de résistance et élément de l'héritage commun, est sans doute le seul espoir pour entrevoir des jours meilleurs en ces temps de désarroi complet. Elle constitue un bastion de résistance, de pérennité et d'identité de nos peuples. Comme l'a dit Flaubert : " La littérature est tout ou rien." Je pense qu'elle est tout, et je veux croire au pouvoir de la parole." Latif PEDRAM, La littérature, source de résistance identitaire et culturelle en Afghanistan.