Bücher von Pablo Matías Maffrand

A interpretação do direito permite reconhecer os elementos que compõem a realidade jurídica, tanto para o juiz, ao aplicá-lo, como para os particulares, ao orientar a sua conduta. Esta atividade é limitada por orientações ou critérios a seguir, que determinam as normas a considerar válidas. A recente reforma da legislação civil e comercial introduziu alterações na regulamentação da interpretação, modificando os critérios que permitem determinar o direito a aplicar. Este trabalho procura indagar os fundamentos teóricos que justificam esta modificação, para analisar e avaliar as suas consequências práticas. Para o efeito, procurar-se-á mostrar a relação direta entre o conceito de direito, as diferentes concepções filosóficas do direito e as orientações para a sua interpretação.

The interpretation of the law allows to recognize the elements that make up the legal reality both for the judge when applying it, as well as for individuals when guiding their conduct. This activity is limited by guidelines or criteria to be followed, which determine the standards to be considered valid. The recent reform of the civil and commercial legislation introduced changes in the regulation of interpretation, modifying the criteria that allow determining the law to be applied. This paper attempts to inquire into the theoretical foundations that justify such modification, in order to analyze and evaluate its practical consequences. To this end, we will try to show the direct relationship between the concept of law, the different philosophical conceptions of law and the guidelines to interpret it.

L'interprétation du droit permet de reconnaître les éléments qui composent la réalité juridique, tant pour le juge lorsqu'il l'applique que pour les individus lorsqu'ils orientent leur conduite. Cette activité est limitée par des lignes directrices ou des critères à suivre, qui déterminent les normes à considérer comme valides. La récente réforme de la législation civile et commerciale a introduit des changements dans la réglementation de l'interprétation, modifiant les critères de détermination du droit. Cet article tente d'examiner les fondements théoriques qui justifient ce changement, afin d'analyser et d'évaluer ses conséquences pratiques. À cette fin, il tentera de montrer la relation directe entre le concept de droit, les différentes conceptions philosophiques du droit et les lignes directrices de l'interprétation du droit.

Die Auslegung des Rechts ermöglicht es, die Elemente, aus denen sich die Rechtswirklichkeit zusammensetzt, zu erkennen, und zwar sowohl für den Richter bei der Anwendung des Rechts als auch für den Einzelnen bei der Orientierung seines Verhaltens. Diese Tätigkeit wird durch Leitlinien oder Kriterien begrenzt, die zu befolgen sind und die die als gültig zu betrachtenden Normen bestimmen. Die jüngste Reform des Zivil- und Handelsrechts hat zu einer Änderung der Auslegungsregeln geführt und die Kriterien für die Bestimmung des anzuwendenden Rechts verändert. In diesem Beitrag wird versucht, die theoretischen Grundlagen, die diese Änderung rechtfertigen, zu untersuchen, um ihre praktischen Folgen zu analysieren und zu bewerten. Zu diesem Zweck wird versucht, die unmittelbare Beziehung zwischen dem Begriff des Rechts, den verschiedenen philosophischen Konzeptionen des Rechts und den Leitlinien für seine Auslegung aufzuzeigen.

L'interpretazione della legge permette di riconoscere gli elementi che compongono la realtà giuridica, sia per il giudice quando la applica, sia per gli individui quando orientano la loro condotta. Questa attività è limitata da linee guida o criteri da seguire, che determinano gli standard da considerare validi. La recente riforma del diritto civile e commerciale ha introdotto cambiamenti nella regolamentazione dell'interpretazione, modificando i criteri di determinazione della legge da applicare. Il presente lavoro si propone di indagare le basi teoriche che giustificano questo cambiamento, al fine di analizzarne e valutarne le conseguenze pratiche. A tal fine, si cercherà di mostrare la relazione diretta tra il concetto di diritto, le diverse concezioni filosofiche del diritto e le linee guida per la sua interpretazione.

La interpretación del derecho, permite reconocer los elementos que integran la realidad jurídica tanto para el juez a la hora de aplicarlo, como para los particulares a la hora de guiar sus conductas. Esta actividad se encuentra limitada por pautas o criterios a seguir, siendo estos los que determinan los estándares que han de considerarse validos. La reciente reforma de la legislación civil y comercial introdujo cambios en la regulación de la interpretación modificando los criterios que permiten determinar el derecho a aplicar. El presente trabajo, intenta inquirir sobre los fundamentos teóricos que justifican dicha modificación, con el fin de analizar y evaluar sus consecuencias prácticas. Para ello se intentará mostrar la relación directa que existe entre el concepto de derecho, las distintas concepciones filosóficas del mismo y las pautas para interpretarlo.