Bücher von Pascal Bacuez

Ce volume est la seconde partie d'un recueil de 75 contes directement issus de la tradition orale en Tanzanie. Dans ce deuxième tome, les contes présentés en version bilingue comportent tous la relation d'un monde fait de métamorphoses, d'ogres et d'animaux. Ils sont accompagnés d'un commentaire sur les us et coutumes des côtiers, et précédés d'un descriptif des principaux thèmes.

Les contes rassemblés ici sont traduits du swahili, langue nationale de la Tanzanie et du Kenya. Ils sont issus de la tradition orale côtière et sont empreints des caractéristiques communes aux peuples vivant de la mer. Les éléments qui permettent d'expliquer cette " sagesse " ne sont pas quelconques : la vie et la mort, le désir et la loi, le sacrifice et le don animent l'univers des Sultans, justifient l'intervention de serpents à sept têtes ou le secours providentiel d'un requin.Contes bilingues.

Un mauvais esprit tapi au fond d'un puits ; une princesse vaniteuse qui, après avoir refusé tous ses prétendants, épousa un marchand indigne d'elle ; une jeune fille facétieuse qui parvint à terrasser un serpent à sept têtes¿ Ces contes, faisant suite à un précédent volume " Contes swahili de Kilwa ", sont issus de la tradition orale de la côte Tanzanienne.