Bücher von Pascal Kazindu

Nuestra investigación se centra en el análisis del discurso pronunciado por el presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, con motivo de la inauguración de la presa hidroeléctrica de Matebe, en la provincia de Kivu del Norte, en diciembre de 2015. El objetivo es estudiar el contenido de los mensajes de su discurso en la inauguración de esta central. Adoptamos un enfoque semipragmático de este tema. La inauguración de la central hidroeléctrica fue organizada por la gobernación de la provincia de Kivu del Norte, encabezada por el gobernador de la provincia, Julien Paluku Kahongya. El acto estuvo precedido por una serie de eventos, entre ellos discursos de los socios y reacciones del público, en particular del Jefe de Estado y de los socios estadounidenses. Estos actos incluyeron, por ejemplo, la interpretación de música y danzas congoleñas sobre los temas de la paz, la guerra, la pobreza, etc. En este estudio hemos interpretado con precisión el contenido del mensaje o discurso del Presidente de la República Democrática del Congo y hemos dado sentido al contenido del mensaje, tanto hablado como tácito.

La nostra ricerca si concentra sull'analisi del discorso pronunciato dal Presidente della Repubblica Democratica del Congo, Joseph Kabila, in occasione dell'inaugurazione della diga idroelettrica di Matebe, nella provincia del Nord Kivu, nel dicembre 2015. L'obiettivo è studiare il contenuto dei messaggi contenuti nel suo discorso di inaugurazione di questa centrale. Abbiamo adottato un approccio semipragmatico all'argomento. L'inaugurazione della centrale idroelettrica è stata organizzata dal governatorato della provincia del Nord Kivu, guidato dal governatore della provincia, Julien Paluku Kahongya. L'evento è stato preceduto da una serie di manifestazioni, tra cui i discorsi dei partner e le reazioni del pubblico, in particolare del Capo di Stato e dei partner americani. Questi eventi comprendevano, ad esempio, l'esecuzione di musiche e danze congolesi sui temi della pace, della guerra, della povertà e così via. In questo studio, abbiamo interpretato accuratamente il contenuto del messaggio o del discorso del Presidente della Repubblica Democratica del Congo e abbiamo dato un significato al contenuto del messaggio, sia parlato che non parlato.

Unsere Forschung befasst sich mit der Analyse der Rede des Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo, Joseph Kabila, anlässlich der Einweihung des Matebe-Wasserkraftdamms in der Provinz Nord-Kivu im Dezember 2015. Es geht genau darum, den Inhalt der Botschaften seiner Rede anlässlich der Einweihung dieses Kraftwerks zu untersuchen. Wir haben uns diesem Gegenstand nach einem semio-pragmatischen Ansatz genähert. Die Einweihung des Wasserkraftwerks wurde vom Gouvernorat der Provinz Nord-Kivu unter der Leitung des Gouverneurs dieser Provinz, Julien Paluku Kahongya, organisiert. Der Aktivität gingen mehrere Veranstaltungen voraus, bevor die verschiedenen Beiträge der Partner und Reaktionen der Öffentlichkeit, insbesondere des Staatsoberhaupts und der amerikanischen Partner, stattfanden. Zu diesen Ereignissen gehörte beispielsweise die Vorführung kongolesischer Musik und Tänze, die für Frieden, Krieg, Armut usw. bedeutsam waren. Wir haben in dieser Studie den Inhalt der Botschaft oder der Rede des Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo wahrheitsgemäß interpretiert und dem Inhalt der gesprochenen und nicht gesprochenen Botschaft eine Bedeutung gegeben.

A nossa investigação centra-se na análise do discurso proferido pelo Presidente da República Democrática do Congo, Joseph Kabila, por ocasião da inauguração da barragem hidroeléctrica de Matebe, na província do Kivu do Norte, em Dezembro de 2015. O objectivo é estudar o conteúdo das mensagens do seu discurso na inauguração desta central eléctrica. Adoptámos uma abordagem semipragmática deste tema. A inauguração da central hidroeléctrica foi organizada pela governação da província do Kivu Norte, chefiada pelo governador da província, Julien Paluku Kahongya. O evento foi precedido de vários acontecimentos, incluindo discursos dos parceiros e reacções do público, em especial do Chefe de Estado e dos parceiros americanos. Estes eventos incluíram, por exemplo, a actuação de música e danças congolesas sobre os temas da paz, da guerra, da pobreza, etc. Neste estudo, interpretámos com exactidão o conteúdo da mensagem ou do discurso do Presidente da República Democrática do Congo e atribuímos um significado ao conteúdo da mensagem, tanto dito como não dito.

Our research focuses on the analysis of the speech made by the President of the Democratic Republic of Congo, Joseph Kabila, on the occasion of the inauguration of the Matebe hydroelectric dam in the province of North Kivu in December 2015. The aim is to study the content of the messages in his speech at the inauguration of this power station. We took a semio-pragmatic approach to this subject. The inauguration of the hydroelectric power station was organised by the governorate of North Kivu province, headed by the governor of the province, Julien Paluku Kahongya. The event was preceded by a number of events, including speeches by the partners and reactions from the public, in particular the Head of State and the American partners. These events included, for example, the performance of Congolese music and dances on the themes of peace, war, poverty and so on. In this study, we have accurately interpreted the content of the message or speech by the President of the Democratic Republic of Congo, and given meaning to the content of the message, both spoken and unspoken.

Notre recherche porte sur l¿analyse du discours du président de la République Démocratique du Congo, Joseph Kabila, à l¿occasion de l¿inauguration du barrage hydroélectrique de Matebe dans la province du Nord-Kivu en Décembre 2015. Il s¿agit précisément d¿étudier le contenu des messages de son discours lors de l¿inauguration de cette centrale. Nous avons abordé cet objet suivant une approche sémio-pragmatique. En effet, cette activité d¿inauguration de la centrale hydroélectrique a été organisée par le gouvernorat de la province du Nord-Kivu, chapeauté par le gouverneur de cette province Julien Paluku Kahongya. Plusieurs événements ont précédé l¿activité, avant les différentes interventions des partenaires et réaction du public, notamment du chef de l¿État et des partenaires américains. Parmi ces événements, citons par exemple l¿exhibition de la musique et des danses congolaises significatives de la paix, de la guerre, de la pauvreté, etc. Nous avons dans cette étude interprété avec véracité le contenu de message ou du discours du président de la république démocratique du Congo, et donné un sens au contenu du message dit et non-dit.