Bücher von Patricia Iriarte Diaz Granados

Será possível concretizar a aspiração de uma comunidade caribenha integrada sem agir sobre os sistemas cognitivos que regulam, orientam e moldam essa sociedade? A resposta é não, não é possível concretizá-la sem agir sobre ela. Tem de ser feito. É um esforço a longo prazo, mas é muito necessário. A experiência da Associação dos Estados das Caraíbas ensinou-me que há limitações ao que pode ser feito a nível governamental ou intergovernamental, porque muito depende do lado financeiro e as agências doadoras preferem financiar projectos económicos; não gostam de financiar intercâmbios culturais ou sociais. De um ponto de vista teórico, ele tem toda a razão, é preciso atuar sobre os sistemas cognitivos". Norman Girvan.

È possibile realizzare l'aspirazione di una comunità caraibica integrata senza agire sui sistemi cognitivi che regolano, guidano e modellano quella società? La risposta è no, non si può realizzare senza agire. Bisogna farlo. È uno sforzo a lungo termine, ma è molto necessario. L'esperienza dell'Associazione degli Stati dei Caraibi mi ha insegnato che ci sono dei limiti a ciò che si può fare a livello governativo o intergovernativo, perché molto dipende dall'aspetto finanziario e le agenzie di donazione preferiscono finanziare progetti economici; non amano finanziare scambi culturali o sociali. Da un punto di vista teorico, ha assolutamente ragione: bisogna agire sui sistemi cognitivi". Norman Girvan.

Kann das Ziel einer integrierten karibischen Gemeinschaft erreicht werden, ohne auf die kognitiven Systeme einzuwirken, die diese Gesellschaft regulieren, leiten und formen? Die Antwort ist nein, es kann nicht erreicht werden, ohne darauf einzuwirken. Es muss getan werden. Es ist eine langfristige Anstrengung, aber sie ist sehr notwendig. Die Erfahrung mit der Assoziation der karibischen Staaten hat mich gelehrt, dass die Möglichkeiten auf staatlicher oder zwischenstaatlicher Ebene begrenzt sind, weil vieles von der finanziellen Seite abhängt und die Geberorganisationen lieber wirtschaftliche Projekte finanzieren als den kulturellen oder sozialen Austausch. Aus theoretischer Sicht hat er absolut Recht, man muss auf kognitive Systeme einwirken". Norman Girvan.

Can the aspiration of an integrated Caribbean community be achieved without acting on the cognitive systems that regulate, guide, shape that society? The answer is no, it cannot be achieved without acting on it. It has to be done. It is a long-term effort but it is very necessary. The experience of the Association of Caribbean States taught me that there are limitations to what can be done at the governmental or intergovernmental level, because a lot depends on the financial side and donor agencies prefer to finance economic projects; they don't like to finance cultural or social exchange. From a theoretical point of view, he is absolutely right, you have to act on cognitive systems". Norman Girvan.

L'aspiration à une communauté caribéenne intégrée peut-elle être réalisée sans agir sur les systèmes cognitifs qui régulent, guident et façonnent cette société ? La réponse est non, elle ne peut être réalisée sans agir sur ces systèmes. Il faut le faire. Il s'agit d'un effort de longue haleine, mais il est tout à fait nécessaire. L'expérience de l'Association des États de la Caraïbe m'a appris qu'il y a des limites à ce qui peut être fait au niveau gouvernemental ou intergouvernemental, parce que beaucoup dépend de l'aspect financier et que les organismes donateurs préfèrent financer des projets économiques ; ils n'aiment pas financer des échanges culturels ou sociaux. D'un point de vue théorique, il a tout à fait raison, il faut agir sur les systèmes cognitifs". Norman Girvan.

¿Puede alcanzarse la aspiración de una comunidad Caribe integrada sin actuar sobre los sistemas cognitivos que regulan, orientan, configuran esa sociedad? ¿La respuesta es no, no se puede sin actuar sobre eso. Hay que hacerlo. Es un esfuerzo de largo plazo pero es muy necesario. La experiencia de la Asociación de Estados del Caribe me enseñó que hay limitaciones en lo que se puede hacer desde lo gubernamental o intergubernamental, porque mucho depende de lo financiero y las agencias donantes prefieren financiar proyectos económicos; a ellos no les gusta financiar el intercambio cultural o social. Desde el punto de vista teórico tiene toda la razón, hay que actuar en los sistemas cognitivos.¿ Norman Girvan