Bücher von Patrick Loko Backnick

Desde os primórdios da história, a humanidade tem-se adaptado e modificado o ambiente que a rodeia. Com o desenvolvimento da era industrial, as consequências destas modificações aceleraram-se de tal forma que, atualmente, o sistema climático foi alterado. Estamos agora confrontados com um aquecimento global provocado pelo homem e, apesar das tentativas de o atenuar através da adoção e ratificação do Protocolo de Quioto, estamos ainda longe de atingir os objectivos que nos propusemos. Estes fenómenos podem ser lentos, imperceptíveis à escala humana, mas certos episódios podem manifestar-se mais localmente e de forma mais significativa. Os seus efeitos podem ser sentidos diretamente pelas populações locais, que terão necessariamente de se adaptar ao novo estado ambiental. Então, que meios implementaram as sociedades agrícolas para fazer face às alterações ambientais e climáticas?

Fin dagli albori della storia, l'umanità si è adattata e ha modificato l'ambiente circostante. Con lo sviluppo dell'era industriale, le conseguenze di queste modifiche si sono accelerate a tal punto che oggi il sistema climatico è stato alterato. Oggi ci troviamo di fronte al riscaldamento globale causato dall'uomo e, nonostante i tentativi di mitigarlo attraverso l'adozione e la ratifica del Protocollo di Kyoto, siamo ancora molto lontani dal raggiungere gli obiettivi che ci siamo prefissati. Questi fenomeni possono essere lenti, impercettibili su scala umana, ma alcuni episodi possono manifestarsi a livello locale e in modo più significativo. I loro effetti possono essere avvertiti direttamente dalle popolazioni locali, che dovranno necessariamente adattarsi al nuovo stato ambientale. Quali sono dunque gli strumenti che le società agricole hanno messo in atto per far fronte ai cambiamenti ambientali e climatici?

Desde los albores de la historia, la humanidad se ha adaptado al medio ambiente que la rodea y lo ha modificado. Con el desarrollo de la era industrial, las consecuencias de estas modificaciones se han acelerado hasta tal punto que hoy en día el sistema climático se ha visto alterado. Ahora nos enfrentamos a un calentamiento global provocado por el hombre y, a pesar de los intentos de mitigarlo mediante la adopción y ratificación del Protocolo de Kioto, aún estamos muy lejos de alcanzar los objetivos que nos marcamos. Estos fenómenos pueden ser lentos, imperceptibles a escala humana, pero algunos episodios pueden manifestarse de forma más local y significativa. Sus efectos pueden afectar directamente a las poblaciones locales, que tendrán que adaptarse a las nuevas condiciones medioambientales. Pero, ¿cómo han afrontado las comunidades agrícolas los cambios medioambientales y climáticos?

Seit Beginn seiner Geschichte hat sich der Mensch an die ihn umgebende Umwelt angepasst und sie verändert. Mit der Entwicklung des Industriezeitalters haben sich die Folgen dieser Veränderungen so stark beschleunigt, dass das Klimasystem heute verändert ist. Wir haben es nun mit einer vom Menschen verursachten globalen Erwärmung zu tun, und trotz der Versuche, diese durch die Annahme und Ratifizierung des Kyoto-Protokolls abzumildern, sind wir noch weit von den Zielen entfernt, die wir uns selbst gesetzt haben. Diese Phänomene können nach menschlichen Maßstäben langsam und unmerklich ablaufen, aber bestimmte Episoden können sich lokaler und stärker manifestieren. Ihre Auswirkungen können direkt von der Bevölkerung gespürt werden, die sich zwangsläufig an den neuen Umweltzustand anpassen muss. Doch welche Mittel haben die bäuerlichen Gesellschaften eingesetzt, um den Umwelt- und Klimawandel zu bewältigen?

Since the dawn of history, man has adapted to and modified his environment. With the development of the industrial era, the consequences of these modifications have accelerated to such an extent that today the climate system has been altered. We are now faced with anthropogenic global warming, and despite attempts to mitigate it through the adoption and ratification of the Kyoto Protocol, we are still a long way from achieving the targets we set ourselves. These phenomena can be slow, imperceptible on a human scale, but some episodes can manifest themselves more locally and more significantly. Their effects can be directly felt by populations, who will necessarily have to adapt to the new environmental state. But how have farming communities responded to environmental and climatic change?

Depuis le début de son histoire, l¿Homme s¿est adapté au milieu qui l¿entourait et l¿a modifié. Avec le développement de l¿ère industrielle, les conséquences de ces modifications se sont accélérées à tel point qüaujourd¿hui le système climatique s¿en trouve altéré. Nous devons désormais faire face à un réchauffement climatique d¿origine anthropique et malgré les tentatives d¿atténuation mises en ¿uvre à travers l¿adoption et la ratification du protocole de Kyoto, nous sommes encore très loin des objectifs que nous nous sommes fixés. Ces phénomènes peuvent être lents, imperceptibles à l¿échelle humaine, mais certains épisodes peuvent se manifester de façon plus locale et plus importante. Leurs effets peuvent être directement ressentis par les populations, qui devront nécessairement s¿adapter au nouvel état environnemental. Mais quels ont donc été les moyens mis en ¿uvre par les sociétés paysannes pour faire face aux changements environnementaux et climatiques.

La gestione del post-conflitto è quindi di fondamentale importanza in quanto richiede che le parti interessate mettano in atto una serie di misure amministrative, politiche, economiche e diplomatiche al fine di perpetuare l'ordine preconflittuale. In altre parole, la gestione del post-conflitto consente di sanare gradualmente ma definitivamente le ferite lasciate nella carne e nel cuore di coloro che sono stati lacerati dal conflitto.

La gestión post-conflicto reviste, pues, una importancia fundamental en la medida en que exige que las partes interesadas pongan en marcha un conjunto de medidas administrativas, políticas, económicas y diplomáticas con vistas a perpetuar el orden anterior al conflicto. En otras palabras, la gestión post-conflicto permite curar, de forma gradual pero definitiva, las heridas abiertas en la carne y el corazón de los desgarrados por el conflicto.

Die Konfliktnachsorge ist insofern von grundlegender Bedeutung, als sie die Beteiligten dazu auffordert, eine Reihe von administrativen, politischen, wirtschaftlichen und diplomatischen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ordnung vor dem Konflikt aufrechtzuerhalten. Mit anderen Worten: Die Konfliktnachsorge ermöglicht es, die klaffenden Wunden im Fleisch und in den Herzen derjenigen, die durch den Konflikt zerrissen wurden, allmählich, aber endgültig zu heilen.

Post-conflict management is therefore of fundamental importance in that it calls for the stakeholders to put in place a set of administrative, political, economic and diplomatic measures with a view to perpetuating the pre-conflict order. In other words, post-conflict management makes it possible to gradually but definitively heal the gaping wounds left in the flesh and hearts of those torn apart by the conflict.

A gestão pós-conflito é, portanto, de importância fundamental, na medida em que exige que as partes interessadas ponham em prática um conjunto de medidas administrativas, políticas, económicas e diplomáticas com vista a perpetuar a ordem anterior ao conflito. Por outras palavras, a gestão pós-conflito permite curar gradualmente, mas de forma definitiva, as feridas profundas deixadas na carne e no coração das pessoas dilaceradas pelo conflito.

The dense forests of the Congo Basin are considered a "hotspot" of global biodiversity, due to their supposedly "primary" character. Yet these forests remain among the most poorly understood in the world and, at the same time, among the most threatened. These threats affect not only the forests themselves and the species they contain, but also the indigenous societies (mainly Pygmies) and their traditional knowledge. Against this backdrop, we have set up a research project to gain a better understanding of human-forest relations and their consequences for plant biodiversity, on an ecosystem scale, in an area of dense semi-deciduous forest in the Central African Republic.

Los densos bosques de la cuenca del Congo se consideran un "punto caliente" mundial de biodiversidad, debido a su naturaleza supuestamente "primaria". Sin embargo, estos bosques siguen estando entre los menos conocidos del mundo y, al mismo tiempo, entre los más amenazados. Estas amenazas no sólo afectan a los propios bosques y a las especies que contienen, sino también a las sociedades indígenas (principalmente pigmeos) y a sus conocimientos tradicionales. En este contexto, hemos puesto en marcha un proyecto de investigación destinado a comprender mejor las relaciones entre el hombre y el bosque y sus consecuencias para la biodiversidad vegetal, a escala del ecosistema, en una zona de bosque denso semicaducifolio de la República Centroafricana.

As densas florestas da bacia do Congo são consideradas um "hotspot" mundial de biodiversidade, devido à sua natureza supostamente "primária". No entanto, estas florestas continuam a ser das menos conhecidas do mundo e, ao mesmo tempo, das mais ameaçadas. Estas ameaças afectam não só as próprias florestas e as espécies que contêm, mas também as sociedades indígenas (principalmente pigmeus) e os seus conhecimentos tradicionais. Neste contexto, criámos um projeto de investigação destinado a compreender melhor as relações homem-floresta e as suas consequências para a biodiversidade vegetal, à escala do ecossistema, numa zona de floresta densa semidecídua da República Centro-Africana.

Le fitte foreste del bacino del Congo sono considerate un "hotspot" di biodiversità a livello globale, grazie alla loro presunta natura "primaria". Eppure queste foreste rimangono tra le meno conosciute al mondo e allo stesso tempo tra le più minacciate. Queste minacce non riguardano solo le foreste stesse e le specie che contengono, ma anche le società indigene (soprattutto Pigmei) e le loro conoscenze tradizionali. In questo contesto, abbiamo avviato un progetto di ricerca volto a comprendere meglio le relazioni uomo-foresta e le loro conseguenze sulla biodiversità vegetale, su scala ecosistemica, in un'area di foresta semidecidua densa della Repubblica Centrafricana.

Die dichten Wälder des Kongobeckens gelten aufgrund ihres angeblich "primären" Charakters als ein "Hotspot" der globalen Biodiversität. Dennoch gehören diese Wälder nach wie vor zu den weltweit am wenigsten bekannten und gleichzeitig zu den am stärksten bedrohten. Diese Bedrohungen betreffen nicht nur den Wald selbst und die darin lebenden Arten, sondern auch die einheimischen Gesellschaften (hauptsächlich Pygmäen) und ihr traditionelles Wissen. Vor diesem Hintergrund haben wir ein Forschungsprojekt aufgebaut, um die Beziehungen zwischen Mensch und Wald und ihre Auswirkungen auf die pflanzliche Biodiversität auf einer ökosystemaren Ebene in einem Gebiet mit halbverwüsteten dichten Wäldern in der Republik Zentralafrika besser zu verstehen.

The events that have been unfolding in the Central African Republic for some time now have led ordinary people to question their identity, the reason for and the meaning they give to their commitment, which should lead to the reconstruction of a peaceful climate and a new framework for living together. Crime, rape, looting, inter-community violence have become commonplace, thus calling into question the value systems to which the citizen is attached as the founding cement of his society before the emergence of recurrent socio-political crises. As such, it is more than essential to seek to understand the meanings of developments in our own political and educational system, the role of family and religious institutions and the socio-cultural environment, in particular in the resolution of the crisis. The absence of strong complementary links between the family, the school and the socio-cultural environment undoubtedly leads to the decay of Central African society. How to build new identities through educational programs based on solid values.

Os acontecimentos que se têm vindo a desenrolar na República Centro-Africana há já algum tempo levaram o cidadão comum a questionar a sua identidade, as razões e o significado que dão ao seu compromisso, o que deveria levar à reconstrução de um clima pacífico e de um novo quadro de convivência. O crime, a violação, o saque e a violência intercomunitária tornaram-se comuns, pondo assim em causa os sistemas de valores a que o cidadão está ligado como cimento fundador da sua sociedade antes da emergência de crises sociopolíticas recorrentes. A este respeito, é mais do que necessário procurar compreender o significado dos desenvolvimentos no nosso próprio sistema político e educativo, o papel das instituições familiares e religiosas e o ambiente sociocultural, em particular na resolução da crise. A ausência de fortes laços complementares entre a família, a escola e o meio sócio-cultural conduz indubitavelmente à decadência da sociedade centro-africana. Como construir novas identidades através de programas educativos baseados em valores sólidos.

Los acontecimientos que se vienen produciendo en la República Centroafricana desde hace algún tiempo han llevado a los ciudadanos de a pie a cuestionarse su identidad, las razones y el sentido que dan a su compromiso, lo que debería conducir a la reconstrucción de un clima de paz y a un nuevo marco de convivencia. La delincuencia, las violaciones, los saqueos y la violencia intercomunitaria se han convertido en moneda corriente, lo que pone en tela de juicio los sistemas de valores a los que el ciudadano se adhiere como cemento fundacional de su sociedad antes de la aparición de crisis sociopolíticas recurrentes. En este sentido, es más que esencial tratar de comprender el significado de la evolución de nuestro propio sistema político y educativo, el papel de las instituciones familiares y religiosas y el entorno sociocultural, en particular en la resolución de la crisis. La ausencia de fuertes vínculos complementarios entre la familia, la escuela y el entorno sociocultural conduce sin duda a la decadencia de la sociedad centroafricana. Cómo construir nuevas identidades mediante programas educativos basados en valores sólidos.

Gli eventi che da tempo si susseguono nella Repubblica Centrafricana hanno portato la gente comune a interrogarsi sulla propria identità, sulle ragioni e sul significato del proprio impegno, che dovrebbe portare alla ricostruzione di un clima di pace e di un nuovo quadro di convivenza. La criminalità, gli stupri, i saccheggi e la violenza intercomunitaria sono diventati comuni, mettendo così in discussione i sistemi di valori a cui il cittadino è legato come cemento fondante della sua società prima dell'emergere di ricorrenti crisi socio-politiche. A questo proposito, è più che necessario cercare di capire il significato degli sviluppi del nostro sistema politico ed educativo, il ruolo delle istituzioni familiari e religiose e l'ambiente socio-culturale, in particolare per risolvere la crisi. L'assenza di forti legami complementari tra la famiglia, la scuola e l'ambiente socio-culturale porta indubbiamente al decadimento della società centrafricana. Come costruire nuove identità attraverso programmi educativi basati su valori solidi.

Die Ereignisse, die sich seit einiger Zeit in der Zentralafrikanischen Republik abspielen, veranlassen den Durchschnittsbürger, sich zu fragen, wer er ist, warum er sich engagiert und welchen Sinn sein Engagement hat, das zur Wiederherstellung eines friedlichen Klimas und eines neuen Rahmens für das Zusammenleben führen soll. Verbrechen, Vergewaltigung, Plünderung und Gewalt zwischen den Gemeinschaften sind alltäglich geworden und stellen so die Wertesysteme in Frage, an denen die Bürger vor dem Auftreten der immer wiederkehrenden soziopolitischen Krisen als Fundament ihrer Gesellschaft festgehalten haben. In dieser Hinsicht ist es mehr als unerlässlich, zu versuchen, die Bedeutungen der Entwicklungen unseres eigenen politischen und Bildungssystems, die Rolle der familiären und religiösen Institutionen und des soziokulturellen Umfelds, insbesondere bei der Lösung der Krise, zu verstehen. Das Fehlen einer starken komplementären Verbindung zwischen Familie, Schule und soziokulturellem Umfeld führt zweifellos zum Zerfall der zentralafrikanischen Gesellschaft. Die Frage, wie neue Identitäten durch Lehrpläne, die auf soliden Werten basieren, aufgebaut werden können.

Les événements qui se déroulent en Centrafrique depuis un certain temps amènent le commun des mortels à s¿interroger sur son identité, le pourquoi et le sens qüil donne à son engagement devant déboucher sur la reconstruction d¿un climat apaisé et un cadre de vivre ensemble nouveau. Crime, viol, pillage, violence intercommunautaire sont devenus monnaie courante remettant ainsi en cause les systèmes de valeurs auxquels le citoyen est attaché comme le ciment fondateur de sa société avant l¿émergence des crises sociopolitiques récurrentes. A ce titre, il est plus qüindispensable de chercher à comprendre les significations des évolutions de notre propre système politique et éducatif, le rôle des institutions familiales et religieuses et de l¿environnement socioculturel, en particulier dans la résolution de la crise. L¿absence de liens de complémentarité solides entre la famille, l¿école et l¿environnement socioculturel aboutit sans doute à la déliquescence de la société centrafricaine. Le comment construire les nouvelles identités à travers des programmes d¿enseignement, fondés sur des valeurs solides.

Les forêts denses du Bassin du Congo sont considérées comme un « point chaud » de la biodiversité mondiale, en raison de leur caractère supposé « primaire ». Pourtant, ces forêts restent parmi les plus mal connues à l¿échelle planétaire et, en même temps, parmi les plus menacées. Ces menaces pèsent non seulement sur la forêt elle-même et les espèces qüelles renferment, mais aussi sur les sociétés indigènes (essentiellement des Pygmées) et leur savoir traditionnel. Dans ce contexte, nous avons construit un projet de recherches visant à mieux connaître les relations homme-forêt et leurs conséquences sur la biodiversité végétale, à l¿échelle écosystémique, sur un secteur de forêt dense semi-décidue de République de Centrafrique.

Ce travail décrit les perceptions et les stratégies des agriculteurs centrafricains face aux effets du changement climatique. Elle se base sur une approche qualitative faite d¿entretiens semi-approfondies et de focus group afin de comprendre comment les variations environnementales rythment le quotidien des populations de Bouca. Les résultats ont montré que les agriculteurs perçoivent clairement les changements à travers les paramètres climatiques tels que la pluviométrie, la température. Il s¿agit de la collete et de la description des perceptions et stratégies paysannes de la population de Bouca. Les résultats révèlent que les agriculteurs perçoivent et vivent les effets des changements climatiques avec pour conséquences de profonds bouleversements socio-économiques ces quinze dernières années, le démarrage tardif des deux saisons pluvieuses, l'arrêt précoce des pluies en fin des deux saisons, la concentration de pluies abondantes sur de courtes périodes au cours des saisons pluvieuses, les poches de sécheresse au cours des deux saisons pluvieuses, l'augmentation de la chaleur, et l'occurrence de vents violents pendant la grande saison pluvieuse.