Bücher von Patrick Ratanga

In questo libro, l'autore offre un'analisi toccante e senza compromessi della situazione socio-politica del Gabon. Il suo obiettivo non è quello di creare polemiche o sensazionalismo. È quello di rendere consapevoli le autorità del Paese degli errori che commettono quotidianamente nella gestione della cosa pubblica e che hanno un forte impatto negativo sul futuro di migliaia di persone.Piuttosto che considerare questo libro come uno strumento di accusa, le autorità gabonesi farebbero bene a riflettere su di esso e a usarlo come barometro, perché è il grido di dolore di molti gabonesi.In definitiva, questo libro è eccezionale perché è opera di un gabonese, un membro della società sotto esame. Come dice giustamente l'autore, prendere in considerazione anche una sola delle preoccupazioni qui sollevate sarebbe già l'inizio di una soluzione.

En este libro, el autor ofrece un análisis conmovedor y sin concesiones de la situación sociopolítica de Gabón. Su objetivo no es crear polémica ni sensacionalismo. Se trata de concienciar a las autoridades del país de los errores que cometen a diario en la gestión de los asuntos públicos, y que están teniendo un gran impacto negativo en el futuro de miles de personas.Más que considerar este libro como una herramienta de persecución, las autoridades gabonesas harían bien en reflexionar sobre él y utilizarlo como barómetro, porque es el grito de angustia de muchos gaboneses.En última instancia, este libro es excepcional porque es la obra de un gabonés, un miembro de la sociedad sometida a escrutinio. Como muy bien dice el autor, tener en cuenta una sola de las preocupaciones que aquí se plantean sería ya el principio de una solución.

In diesem Buch analysiert der Autor die soziopolitische Situation in Gabun schonungslos und eindringlich. Das Ziel des Autors ist es nicht, Polemik oder gar Sensationslust zu erzeugen. Es geht darum, die Behörden des Landes dazu zu bringen, sich der Fehler bewusst zu werden, die sie tagtäglich bei der Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten begehen und die erhebliche negative Auswirkungen auf das Schicksal Tausender Menschen haben.Die gabunischen Behörden sollten dieses Buch nicht als Anklage betrachten, sondern es vielmehr bedenken und als Barometer nutzen, da es den Notschrei vieler Gabuner darstellt.Dieses Buch ist insofern außergewöhnlich, als es das Werk eines Gabuners ist, eines Mitglieds der untersuchten Gesellschaft. Wie der Autor so schön sagt, wäre die Berücksichtigung auch nur eines der hier genannten Anliegen bereits ein Anfang einer Lösung.

V ätoj knige awtor predlagaet ostryj i beskompromissnyj analiz social'no-politicheskoj situacii w Gabone. Ego cel' - ne wyzwat' polemiku ili sensaciü. Ona zaklüchaetsq w tom, chtoby donesti do wlastej strany oshibki, kotorye oni ezhednewno dopuskaüt w uprawlenii gosudarstwennymi delami i kotorye okazywaüt ser'eznoe negatiwnoe wliqnie na buduschee tysqch lüdej.Gabonskim wlastqm sledowalo by ne rassmatriwat' ätu knigu kak instrument obwineniq, a zadumat'sq nad nej i ispol'zowat' ee w kachestwe barometra, poskol'ku ona qwlqetsq krikom bedy mnogih gaboncew.V konechnom schete, äta kniga isklüchitel'na tem, chto ona napisana gaboncem, chlenom obschestwa, kotoroe podwergaetsq kritike. Po metkomu wyrazheniü awtora, prinqtie wo wnimanie hotq by odnoj iz zatronutyh zdes' problem uzhe budet nachalom resheniq.

In this book, the author offers a poignant and uncompromising analysis of Gabon's socio-political situation. The author's aim is not to create controversy or sensationalism. The aim is to make the country's authorities aware of the mistakes they are making on a daily basis in the management of public affairs, and which are having a major negative impact on the future of thousands of people.Rather than considering this book as a tool for the prosecution, the Gabonese authorities would do well to reflect on it and use it as a barometer, as it represents the cry of distress of many Gabonese people.Ultimately, this book is exceptional in that it is the work of a Gabonese, a member of the society under scrutiny. As the author so aptly puts it, taking into account even one of the concerns raised here would already be the beginning of a solution.

A travers cet ouvrage, l'auteur nous fait une analyse poignante et sans complaisance de la situation sociopolitique du Gabon. L'objectif par lui recherché n'est pas de créer la polémique et encore moins de faire dans le sensationnalisme. Il s'agit d'amener les autorités du pays à prendre conscience des erreurs qu'elles commettent au quotidien dans la gestion des affaires publiques, et qui ont un impact négatif important sur le devenir de milliers de personnes.Plutôt que de considérer le présent ouvrage comme un outil à charge, les autorités gabonaises gagneraient à le méditer et à l'utiliser comme baromètre, car il constitue le cri de détresse de bien de gabonais. Cet ouvrage est en définitive exceptionnel en ce qu'il est l'¿uvre d'un gabonais, un membre de la société auscultée. Comme le dit si bien l'auteur, prendre en compte ne serait-ce qu'une des préoccupations ici évoquées serait déjà un début de solution.