Bücher von Patrick Tshiayima

A riqueza dos nossos recursos naturais é o orgulho do nosso país; todos os congoleses patriotas devem estar conscientes disso e promover a sua protecção, contribuindo assim para a realização do sonho tão defendido pelo antigo Presidente MOBUTU que dizia: "Quando os cientistas tiverem transformado o mundo num ambiente puramente artificial, que ainda exista no Zaire um último refúgio para o homem, uma natureza no seu estado puro". Por ser um grande protector do ambiente, foi mesmo coroado "Comandante do Arco de Ouro" pelo Príncipe dos Países Baixos em Agosto de 1973, a mais alta distinção mundial em matéria de conservação da natureza. A República Democrática do Congo é vítima de um fenómeno monstruoso que se deve quer à sua própria incúria quer à vontade deliberada dos seus contribuintes. Os recursos que escapam ao tesouro público congolês, se fossem recolhidos de forma racional, contribuiriam efectivamente para o desenvolvimento do nosso país. Esta perda, como já dissemos, deve-se à imprudência do legislador congolês quando, na aplicação das suas regras, encontramos certas falhas ou lacunas.

Der Reichtum unseres Erbes an natürlichen Ressourcen ist der Stolz unseres Landes; jeder patriotische Kongolese muss sich dessen bewusst sein, um den Schutz dieses Erbes zu fördern. Auf diese Weise tragen wir zur Verwirklichung des Traums bei, den der ehemalige Präsident MOBUTU so sehr propagierte, als er sagte: "Wenn die Wissenschaftler die Welt in eine rein künstliche Umgebung verwandelt haben, soll es in Zaire noch einen letzten Zufluchtsort für den Menschen geben, eine Natur in reinem Zustand". Als großer Umweltschützer wurde er im August 1973 vom Prinzen der Niederlande sogar zum "Commander of the Golden Ark" gekürt, der weltweit höchsten Auszeichnung für Naturschutz. Die Demokratische Republik Kongo ist Opfer eines ungeheuerlichen Phänomens, das entweder auf ihre eigene Unvorsichtigkeit oder auf den vorsätzlichen Willen ihrer Steuerzahler zurückzuführen ist. Die Ressourcen, die dem kongolesischen Fiskus entgehen, würden, wenn sie auf rationale Weise eingezogen würden, wirksam zur Entwicklung unseres Landes beitragen. Dieser Verlust, so haben wir gesagt, ist auf die Unvorsichtigkeit des kongolesischen Gesetzgebers zurückzuführen, wenn wir bei der Anwendung seiner Regeln bestimmte Fehler oder Lücken finden.

La ricchezza delle nostre risorse naturali è l'orgoglio del nostro Paese; ogni congolese patriottico deve esserne consapevole e promuoverne la protezione. In questo modo, contribuiremo alla realizzazione del sogno tanto caldeggiato dall'ex Presidente MOBUTU che disse: "Quando gli scienziati avranno trasformato il mondo in un ambiente puramente artificiale, lasciamo che in Zaire esista ancora un ultimo rifugio per l'uomo, una natura allo stato puro". Per essere un grande protettore dell'ambiente, nell'agosto del 1973 è stato persino incoronato "Comandante dell'Arco d'Oro" dal Principe dei Paesi Bassi, la più alta onorificenza al mondo per la conservazione della natura. La Repubblica Democratica del Congo è vittima di un fenomeno mostruoso, dovuto o alla sua stessa incuria o alla deliberata volontà dei suoi contribuenti. Le risorse che sfuggono all'erario congolese, se raccolte razionalmente, contribuirebbero efficacemente allo sviluppo del nostro Paese. Questa perdita, come abbiamo detto, è dovuta all'imprudenza del legislatore congolese quando nell'applicazione delle sue norme si riscontrano alcuni difetti o lacune.

The richness of our heritage in natural resources are the pride of our country; every patriotic Congolese must become aware to promote the protection of it, we will thus contribute to the realization of the dream so much advocated by the former President MOBUTU who said: "When the scientists will have transformed the world into a purely artificial environment, that there is still in Zaire a last refuge of the man, a nature in the pure state". For being a great protector of the environment, he was even crowned "Commander of the Golden Arch" by the Prince of the Netherlands in August 1973, which title was the world's highest distinction in Nature Conservation. The Democratic Republic of Congo is a victim of a monstrous phenomenon that is due either to its own carelessness or to the deliberate will of its taxpayers. The resources that escape the Congolese public treasury, if they are collected in a rational way, they would contribute effectively to the development of our country. This loss we said, is due to the imprudence of the Congolese legislator when in the application of its rules we find certain faults or gaps.

La riqueza de nuestros recursos naturales es el orgullo de nuestro país; todo congoleño patriota debe ser consciente de ello y promover su protección. De este modo, contribuiremos a la realización del sueño tan preconizado por el antiguo Presidente MOBUTU, que decía: "Cuando los científicos hayan transformado el mundo en un medio puramente artificial, que siga existiendo en el Zaire un último refugio para el hombre, una naturaleza en estado puro". Por ser un gran protector del medio ambiente, incluso fue coronado "Comendador del Arco de Oro" por el Príncipe de los Países Bajos en agosto de 1973, que era la más alta distinción mundial en Conservación de la Naturaleza. La República Democrática del Congo es víctima de un fenómeno monstruoso que se debe bien a su propio descuido, bien a la voluntad deliberada de sus contribuyentes. Los recursos que se escapan del erario público congoleño, si se recaudaran racionalmente, contribuirían eficazmente al desarrollo de nuestro país. Esta pérdida, como hemos dicho, se debe a la imprudencia del legislador congoleño cuando en la aplicación de sus normas encontramos ciertos fallos o lagunas.

Les richesses de notre patrimoine dans les ressources naturelles font la fierté de notre pays ; tout congolais patriote doit prendre conscience pour promouvoir la protection de celui-ci, nous contribuerons ainsi à la réalisation du rêve tant prôné par l¿ancien Président MOBUTU qui disait : « Lorsque les savants auront transformé le monde en un milieu purement artificiel, qüil existe encore au Zaïre un dernier refuge de l¿homme, une nature à l¿état pur ». Pour avoir été un grand protecteur de l¿environnement, il a même été sacré « commandeur de l¿arche d¿or » par le Prince du Pays-Bas en Août 1973, lequel titre était la plus haute distinction mondiale en Conservation de la Nature. La République Démocratique du Congo est victime d¿un phénomène monstrueux lequel est dû soit à sa propre imprudence ou encore de la volonté délibérée de ses contribuables. Les ressources qui échappent au trésor public congolais, si elles sont recouvrées de manière rationnelle, elles contribueraient efficacement au développement de notre pays. Cette perte nous avons dit, est due à l¿imprudence du législateur congolais lorsque dans l¿application de ses règles nous trouvons certaines failles ou lacunes.