Bücher von Patrick Wenda T. Tshilumba

Numa altura em que o mundo inteiro está a celebrar a entrada triunfante no século XXI com novas estratégias para a educação escolar, a República Democrática do Congo continua a marcar passo. No entanto, deveria estar a marcar esta entrada na medida em que se encontra numa encruzilhada. Não é preciso ser um estudioso para ver que o ensino escolar, se ainda existir na República Democrática do Congo, está em muito mau estado. O ensino escolar na RDC, sobre o qual toda a sociedade fala tanto, data do período colonial. A sua história não é realmente feliz, na medida em que passou por várias fases que dificilmente tentaram avançar na mesma direcção.

In un momento in cui tutto il mondo celebra il trionfale ingresso nel XXI secolo con nuove strategie per l'istruzione scolastica, la RD Congo sta ancora segnando il passo. Eppure, dovrebbe segnare questo ingresso nella misura in cui si trova a un bivio. Non c'è bisogno di essere uno studioso per capire che l'istruzione scolastica, se ancora esiste nella RD Congo, è in pessime condizioni. L'istruzione scolastica nella RD Congo, di cui tutta la società parla tanto, risale al periodo coloniale. La sua storia non è proprio felice, in quanto ha attraversato diverse fasi che hanno cercato a fatica di andare nella stessa direzione.

En un momento en que el mundo entero celebra la entrada triunfal en el siglo XXI con nuevas estrategias de educación escolar, la RD del Congo sigue marcando el paso. Y, sin embargo, debería celebrarlo en la medida en que se encuentra en una encrucijada. No hace falta ser un erudito para darse cuenta de que la educación escolar, si es que todavía existe en la RD del Congo, está en muy mal estado. La educación escolar en la RD del Congo, de la que tanto habla el conjunto de la sociedad, data de la época colonial. Su historia no es realmente feliz en la medida en que ha pasado por varias etapas que apenas han intentado avanzar en la misma dirección.

At a time when the whole world is celebrating the triumphant entry into the 21st century with new strategies for school education, the DR Congo is still marking time. And yet, it should be marking this entry insofar as it is at a crossroads. One does not need to be a scholar to see that school education, if it still exists in the DR Congo, is in very bad shape. School education in the DR Congo, about which the whole of society speaks so much, dates from the colonial period. Its history is not really happy insofar as it has gone through several stages that have hardly tried to move in the same direction.

Während die ganze Welt den triumphalen Eintritt in das 21. Jahrhundert mit neuen Strategien für die Schulbildung feiert, tritt die DR Kongo weiterhin auf der Stelle. Dabei sollte sie diesen Einstieg eigentlich markieren, da sie sich an einem Scheideweg befindet. Man muss kein Wissenschaftler sein, um festzustellen, dass es um die schulische Bildung, sofern sie in der DR Kongo überhaupt noch existiert, sehr schlecht bestellt ist. Die Schulbildung in der DR Kongo, von der die gesamte Gesellschaft so viel spricht, stammt aus der Kolonialzeit. Ihre Geschichte ist insofern nicht gerade glücklich, als sie mehrere Etappen durchlaufen hat, die praktisch nicht in die gleiche Richtung zielten.