Bücher von Paul Basile Eloundou Messi

Maroua, a capital regional do Extremo Norte dos Camarões, é o centro de várias actividades económicas, tanto formais como informais. É o caso da costura; este ofício contribui inevitavelmente para o desenvolvimento socioeconómico das populações desta metrópole regional, conhecida pela fraqueza dos investimentos industriais e pela criação de empregos neste sector de actividade. A costura, que é mais um sector informal, é vista como uma dádiva de Deus para uma população cujo nível de vida é largamente instável. A proximidade desta região em geral e da cidade em particular com o gigante Nigéria é um trunfo que facilita o fornecimento de matérias-primas. Estas costureiras são actualmente recrutadas em todas as categorias sociais (desempregados, funcionários públicos, donas de casa, migrantes).

Maroua, capitale regionale dell'Estremo Nord del Camerun, è il fulcro di diverse attività economiche, sia formali che informali. È il caso del cucito, un mestiere che contribuisce inevitabilmente allo sviluppo socio-economico della popolazione di questa metropoli regionale, nota per la debolezza degli investimenti industriali e della creazione di posti di lavoro in questo settore di attività. Il cucito, che è più che altro un settore informale, è visto come una manna dal cielo per una popolazione il cui tenore di vita è ampiamente instabile. La vicinanza di questa regione in generale e della città in particolare al gigante Nigeria è un vantaggio che facilita l'approvvigionamento di materie prime. Le sartine vengono reclutate da tutte le categorie sociali (disoccupati, dipendenti pubblici, casalinghe, migranti).

Maroua, capital regional del Extremo Norte de Camerún, es el centro de varias actividades económicas, tanto formales como informales. Es el caso de la costura; este oficio contribuye inevitablemente al desarrollo socioeconómico de las poblaciones de esta metrópoli regional, conocida por la debilidad de las inversiones industriales y la creación de empleo en este sector de actividad. La costura, que es más bien un sector informal, se considera una bendición para una población cuyo nivel de vida es en gran medida inestable. La proximidad de esta región en general y de la ciudad en particular con el gigante nigeriano es una baza que facilita el suministro de materias primas. Estas modistas proceden ahora de todas las categorías sociales (parados, funcionarios, amas de casa, emigrantes).

Maroua, the regional capital of the Far North of Cameroon, is the hub of several economic activities, both formal and informal. This is the case of sewing; this trade inevitably contributes to the socio-economic development of the populations of this regional metropolis, which is known for the weakness of industrial investments and job creation in this sector of activity. The sewing, which is rather in the informal sector, is considered a boon to a population marked by a standard of living that bathes in a precarious undecided. The proximity of this region in general and of the city in particular to the giant Nigeria, is an asset that facilitates the supply of raw materials. These tailors are now recruited from all social categories (unemployed, civil servants, housewives, migrants).

Maroua, die Regionalhauptstadt im Hohen Norden Kameruns, ist der Dreh- und Angelpunkt vieler formeller und informeller Wirtschaftsaktivitäten. Das Schneiderhandwerk trägt unweigerlich zur sozioökonomischen Entwicklung der Bevölkerung dieser regionalen Metropole bei, die für ihre geringen Investitionen in die Industrie und die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesem Sektor bekannt ist. Die Schneiderei, die eher dem informellen Sektor zuzuordnen ist, gilt bei einer Bevölkerung, die mehrheitlich von einem Lebensstandard geprägt ist, der in einer unentschiedenen Prekarität schwankt, als Glücksfall. Die Nähe dieser Region im Allgemeinen und der Stadt im Besonderen zum Riesenland Nigeria ist ein Pluspunkt, der die Beschaffung von Rohstoffen erleichtert. Diese Schneider rekrutieren sich mittlerweile aus allen sozialen Schichten (Arbeitslose, Beamte, Hausfrauen, Migranten).

Maroua, capitale régionale de l¿Extrême-Nord du Cameroun, est la plaque tournante de plusieurs activités économiques, formelles et informelles. C¿est le cas de la couture; ce métier contribue inévitablement au développement socioéconomique des populations de cette métropole régionale, qui est réputée pour la faiblesse des investissements industrielles et la création des emplois dans ce secteur d¿activité. La couture, qui relève plutôt du secteur informel, est considéré comme une aubaine auprès d¿une population majoritairement marquée par un niveau de vie qui baigne dans une précarité indécise. La proximité de cette région en général et de la ville en particulier avec le géant Nigéria, est un atout qui facilite l¿approvisionnement des matières premières. Ces couturiers se recrutent désormais dans toutes les catégories sociales (chômeurs, fonctionnaires, ménagères, migrants).L¿ouvrage aborde dans une démarche régulière, successivement, la question des mobiles ou des déterminants ayant favorisé le développement de ce métier à Maroua. Les auteurs se penchent par la suite sur la typologie des ateliers de coutures que l¿on trouve aussi bien dans les lieux publics que privés.